Lyrics and translation Alfredo de Angelis - No aflojés (feat. Lalo Martel)
Vos,
que
fuiste
de
todos
el
más
púa,
Toi,
qui
étais
le
plus
rusé
de
tous,
Batí
con
qué
ganzúa
Avec
quel
croche-pied
Piantaron
tus
hazañas...
Ils
ont
planté
tes
exploits...
Por
tu
ausencia
en
las
borracherías
Par
ton
absence
dans
les
beuveries
Cambió
la
estantería
L'étagère
a
changé
El
gusto
de
las
cañas...
Le
goût
des
cannes...
Compadrito
de
aquellos
tiempos,
Compadre
de
ces
temps,
Soy
el
tango
hecho
lamento,
Je
suis
le
tango
fait
de
lamentations,
Corro
parejo
con
tu
pintón,
Je
cours
au
même
rythme
que
ton
crayon,
¡sufro
tu
misma
emoción!
Je
souffre
de
la
même
émotion !
Vos
fuiste
el
rey
del
bailongo
Tu
étais
le
roi
du
bal
En
lo
de
Laura
y
la
Vasca...
Chez
Laura
et
la
Vasca...
¡Había
que
ver
las
churrascas
Il
fallait
voir
les
filles
Cómo
soñaban
tras
tuyo!
Comment
elles
rêvaient
de
toi !
¡Alzaba
cada
murmullo
Chaque
murmure
s'élevait
Tu
taconear
compadrón
Ton
claquement
de
talon
de
compadre
Que
era
como
flor
de
yuyo
Qui
était
comme
une
fleur
de
pissenlit
Que
embrujaba
el
corazón!
Qui
ensorcelait
le
cœur !
Maula
el
tiempo
te
basureó
de
asalto
Le
temps
rusé
t'a
mis
au
rebut
d'un
coup
Al
revocar
de
asfalto
En
recouvrant
d'asphalte
Las
calles
de
tu
barrio...
Les
rues
de
ton
quartier...
No
es
que
quiera
tomarlo
tan
a
pecho
Ce
n'est
pas
que
je
veux
prendre
ça
à
cœur
¡pero
es
que
no
hay
derecho
Mais
c'est
qu'il
n'y
a
pas
de
justice
Que
hoy
talle
tanto
otario!
Que
tant
d'idiots
prospèrent
aujourd'hui !
Macho
lindo
de
aquel
pasado,
Beau
mâle
de
ce
passé,
Te
saludo
desconsolado,
Je
te
salue
désolé,
Porque
en
tu
reino
sentimental
Car
dans
ton
royaume
sentimental
Vuelco
la
esquina
final.
Je
déverse
le
coin
final.
Vos
fuiste
el
rey
del
bailongo
Tu
étais
le
roi
du
bal
En
lo
de
Laura
y
la
Vasca...
Chez
Laura
et
la
Vasca...
¡Había
que
ver
las
churrascas
Il
fallait
voir
les
filles
Cómo
soñaban
tras
tuyo!
Comment
elles
rêvaient
de
toi !
¡Alzaba
cada
murmullo
Chaque
murmure
s'élevait
Tu
taconear
compadrón
Ton
claquement
de
talon
de
compadre
Que
era
como
flor
de
yuyo
Qui
était
comme
une
fleur
de
pissenlit
Que
embrujaba
el
corazón!
Qui
ensorcelait
le
cœur !
Rate the translation
1
T.B.C.
2 Quién tiene tu amor (feat. Juan Carlos Godoy)
3 No aflojés (feat. Lalo Martel)
4 Al Mundo Le Falta un Tornillo
5 Chau Pebeta
6 La Última Copa
7 Se Va la Vida
8 Media noche (feat. Juan Carlos Godoy)
9 Bajo el Cono Azul
10 Cosas Olvidadas
11 Amor de Marinero
12 Qué Ironía
13 Qué será corazón (feat. Roberto Florio)
14 Puede ser que no te rías (feat. Roberto Florio)
2 Quién tiene tu amor (feat. Juan Carlos Godoy)
3 No aflojés (feat. Lalo Martel)
4 Al Mundo Le Falta un Tornillo
5 Chau Pebeta
6 La Última Copa
7 Se Va la Vida
8 Media noche (feat. Juan Carlos Godoy)
9 Bajo el Cono Azul
10 Cosas Olvidadas
11 Amor de Marinero
12 Qué Ironía
13 Qué será corazón (feat. Roberto Florio)
14 Puede ser que no te rías (feat. Roberto Florio)
Attention! Feel free to leave feedback.