Para Ti, Madre (Remastered) - Alfredo de Angelis translation in Russian

Para Ti, Madre (Remastered)

Dichoso tiempo aquel de la niñez maravillosa,
Infancia de oro y miel, bendita edad de ingenuidad,
El mundo era un edén en donde el bien reinaba
Y lleno de ilusión era feliz el corazón.
Caricia maternal, mano leal y generosa,
Ternura sin igual, mundo ideal, color de rosa.
Del venturoso ayer sólo quedó el recuerdo,
La vida dura y cruel ya me enseñó lo que es dolor.
Mi corazón sangrante tengo
En el pesar más cruel sumido,
Extraña el buen calor del nido
Y en la canción
Se derrama su emoción.
Evocación del bien perdido
Es para ti la canción
Y a acariciar tus oídos
Irán los latidos
De mi corazón.
Ahora que no estás, te siento más hondo en el alma
Y nadie ha de poder borrar, jamás, tu imagen fiel.
Ahora que no estás es tan tenaz la angustia
De haber sido, quizás, alguna vez un poco cruel.
El eco de tu voz, que es voz de Dios, vibra en mi oído
Y es soplo alentador que da valor al abatido.
Tu beso inmaterial pasa mi sien rozando
Y aunque no estás aquí, muy maternal velas por mí.
Evocación del bien perdido
Es para ti la canción
Y a acariciar tus oídos
Irán los latidos
De mi corazón.

Для тебя, мама (Remastered)

Блаженное время детства чудесного,
Детство золотое и медовое, благословенный возраст наивности,
Мир был Эдемом, где царило добро,
И, полный иллюзий, счастлив был моё сердце.
Материнская ласка, рука верная и щедрая,
Нежность безграничная, мир идеальный, цвета розы.
От счастливого вчера остался лишь воспоминание,
Жизнь суровая и жестокая уже научила меня, что такое боль.
Моё сердце кровоточащее,
В самой жестокой печали погружено,
Скучает по теплу гнезда
И в песне
Изливается его волнение.
Воспоминание о потерянном благе
Эта песня для тебя,
И ласкать твои уши
Будут биения
Моего сердца.
Теперь, когда тебя нет, я чувствую тебя ещё глубже в душе
И никто не сможет стереть никогда твой верный образ.
Теперь, когда тебя нет, так сильна тоска
Оттого, что был, возможно, когда-то немного жесток.
Эхо твоего голоса, который — голос Бога, вибрирует в моём ухе
И это ободряющее дуновение, дающее силы удручённому.
Твой нематериальный поцелуй касается моего виска,
И хотя тебя нет здесь, очень по-матерински ты заботишься обо мне.
Воспоминание о потерянном благе
Эта песня для тебя,
И ласкать твои уши
Будут биения
Моего сердца.