Pobre Flor - Alfredo de Angelis translation in Russian

Pobre Flor

La flor de mi ilusión
La mató el frío de un invierno
Cruel de ingratitud y dolor
¡Pobre flor!
Hoy es sepulcro y paz
De mis ansias de pasión

¿Por qué no vuelve más
Lo que amé con frenesí?
¡Ay, qué se han hecho los besos
Que con embeleso
Me distes a mí!

Todo lo cubrió el olvido
Con su manto triste para no volver
Siendo mi ilusión primera
Solitaria tumba de mi último amor
Juramento vano de una boca ardiente
Con ponzoña, y maldición
Pero el recuerdo grabado

Como una mortaja eterna
Sobre el alma mía triste la cubrió
Y por eso entre tinieblas
Voy meditabundo vagando al azar

Con tu nombre escrito
Como una sentencia
De no poderte olvidar
El corazón que te amó

Todo lo cubrió el olvido
Con su manto triste para no volver
Siendo mi ilusión primera
Solitaria tumba de mi último amor
Juramento vano de una boca ardiente
Con ponzoña, y maldición
Pero el recuerdo grabado

Como una mortaja eterna
Sobre el alma mía triste la cubrió
Y por eso entre tinieblas
Voy meditabundo vagando al azar

Con tu nombre escrito
Como una sentencia
De no poderte olvidar
El corazón que te amó

Бедный Цветок

Цветок моих мечтаний
Убил мороз зимы жестокой,
Что полна была неблагодарности и боли
Бедный цветок!
Ныне стал могилой и покоем
Моих страстных устремлений

Почему не возвратится вновь
То, что я любил с таким безумством?
Ах, куда же подевались поцелуи,
Что с таким восторгом
Ты дарила мне!

Всё покрыло забвенье
Своим печальным покровом, чтоб не вернуться вновь,
Будучи моей первой мечтой,
Одинокой могилой моей последней любви.
Тщетная клятва уст пылающих,
С ядом и проклятьем,
Но воспоминанье, врезавшееся

Как саван вечный,
На мою печальную душу легло,
И поэтому во тьме
Я в раздумьях брожу без цели

С твоим именем, начертанным
Как приговор
О невозможности тебя забыть,
В сердце, что тебя любило.

Всё покрыло забвенье
Своим печальным покровом, чтоб не вернуться вновь,
Будучи моей первой мечтой,
Одинокой могилой моей последней любви.
Тщетная клятва уст пылающих,
С ядом и проклятьем,
Но воспоминанье, врезавшееся

Как саван вечный,
На мою печальную душу легло,
И поэтому во тьме
Я в раздумьях брожу без цели

С твоим именем, начертанным
Как приговор
О невозможности тебя забыть,
В сердце, что тебя любило.