Por Eso Te Quiero - Alfredo de Angelis translation in German

Por Eso Te Quiero

Porque tu amor fue la causa que me salvó del descenso,
Me apartó del escolaso y me hizo hombre de bien.
Dejé los amigos reos y yo, que era un inconsciente,
Aprendí a ganar la diaria con el sudor de mi frente
Y tuve por recompensa tu cariño de mujer.

Porque jamás me fallaste, ni en las malas ni en las buenas,
Y tus besos me alentaron, si desmayaba, mi fe.
Porque cuando estuve enfermo y al borde del precipicio,
Me cuidaste como madre, con amor y sacrificio
Y fuiste un ponchito tibio en mi frío anochecer.

Por rebelde y por compadre,
Lo negaba al mismo Dios.
Pero un cachorro me diste,
Con tus mismos ojos tristes,
Con la sangre de los dos.
Cuando lo tuve en mis brazos,
Mi corazón se aflojó
Y al besar tu negro pelo,
Levanté el purrete al cielo
Y le di gracias a Dios.

Porque hoy esquivo el boliche, pa' estar temprano en mi casa,
Gambeteo vicio y farra, por la gloria del hogar.
Y soy feliz con un mate y bajo un cielo de parra
Le canto una seranata al purrete en mi guitarra,
Y estoy pagado y servido cuando me dice papá.

Decime ahora, mi negra, si tenés motivo alguno
Pa' dudar de mi cariño, ya te abrí mi corazón.
A vos te debo la vida, sos mi guía y sos mi suerte
Y te quiero con el alma y te querré hasta la muerte,
Te lo juro por el pibe, que es un cacho de los dos.

Deshalb Liebe Ich Dich

Weil deine Liebe der Grund war, der mich vor dem Abstieg rettete,
Mich vom Glücksspiel fernhielt und mich zu einem anständigen Mann machte.
Ich ließ die Gaunerfreunde hinter mir, und ich, der ich leichtsinnig war,
Lernte, mein tägliches Brot mit dem Schweiß meiner Stirn zu verdienen
Und als Lohn hatte ich deine Zuneigung als Frau.

Weil du mich niemals im Stich gelassen hast, weder in schlechten noch in guten Zeiten,
Und deine Küsse mich ermutigten, wenn mein Glaube schwankte.
Weil, als ich krank war und am Rande des Abgrunds stand,
Du mich wie eine Mutter gepflegt hast, mit Liebe und Aufopferung
Und du ein wärmender Poncho warst in meiner kalten Abenddämmerung.

Weil ich rebellisch und ein rauer Kumpel war,
Leugnete ich sogar Gott selbst.
Aber du hast mir einen Jungen geschenkt,
Mit deinen gleichen traurigen Augen,
Mit dem Blut von uns beiden.
Als ich ihn in meinen Armen hielt,
Wurde mein Herz weich
Und als ich dein schwarzes Haar küsste,
Hob ich den Kleinen zum Himmel
Und dankte Gott.

Weil ich heute die Kneipe meide, um früh zu Hause zu sein,
Ich Laster und Saufgelage umdribble, für den Ruhm des Heims.
Und ich bin glücklich mit einem Mate und unter einem Weinrebendach
Singe ich dem Kleinen auf meiner Gitarre eine Serenade,
Und ich bin bezahlt und bedient, wenn er Papa zu mir sagt.

Sag mir nun, meine Liebste, ob du irgendeinen Grund hast
An meiner Liebe zu zweifeln, ich habe dir mein Herz geöffnet.
Dir verdanke ich mein Leben, du bist mein Leitstern und mein Glück
Und ich liebe dich mit ganzer Seele und werde dich lieben bis zum Tod,
Ich schwöre es dir bei dem Jungen, der ein Teil von uns beiden ist.