Prohibido - Alfredo de Angelis translation in German

Prohibido

Yo sé que aunque tu boca me enloquece
Besarla está prohibido sin perdón.
Y sé que aunque también tú me deseas,
Hay alguien interpuesto entre los dos.
Quién pudo presentir que el verdadero amor
Nos golpearía de este modo el corazón;
Ya tarde, cuando estamos sin remedio,
Prisionero de la equivocación!

El deseo nos junta
Y el honor nos separa...
Y aunque amar no es disculpa,
Que salve de culpa, el amor...
Tu destino es quererme,
Mi destino es quererte.
Y el destino es más fuerte
Que el prejuicio, el deber y el honor...

De otro brazo andarás por la vida,
Pero tu alma estará donde estoy...
Por prohibido que sea
Que en mis brazos te tenga!
En el mundo no hay fuerza que pueda prohibir
Que te quiera...
Y me mate este amor.

No es culpa si la vida en su designio
Cruzó nuestros caminos al andar.
Ni es culpa si este amor que está prohibido
Ha entrado en nuestras almas sin llamar.
Debemos doblegarnos y sufrir los dos
Por esta amarga y más que cruel separación...
Mas nunca el corazón podrá, aunque queriendo,
Renunciar al derecho de este amor

Verboten

Ich weiß, dass mich dein Mund, obwohl er mich verrückt macht,
zu küssen ohne Vergebung verboten ist.
Und ich weiß, dass auch du mich begehrst,
doch jemand steht zwischen uns beiden.
Wer hätte ahnen können, dass wahre Liebe
unser Herz so heftig treffen würde;
zu spät, wenn wir ohne Ausweg sind,
gefangen im Irrtum!

Die Sehnsucht vereint uns,
die Ehre trennt uns...
Und obwohl Lieben keine Entschuldigung ist,
möge die Liebe uns von Schuld befreien...
Dein Schicksal ist, mich zu lieben,
mein Schicksal ist, dich zu lieben.
Und das Schicksal ist stärker
als Vorurteil, Pflicht und Ehre...

An eines anderen Arm wirst du durchs Leben gehen,
doch deine Seele wird dort sein, wo ich bin...
So verboten es auch sein mag,
dass ich dich in meinen Armen halte!
Es gibt keine Macht auf Erden, die verbieten kann,
dass ich dich liebe...
und diese Liebe mich umbringt.

Keine Schuld, wenn das Leben in seinem Plan
unsere Wege kreuzte beim Gehen.
Auch keine Schuld, wenn diese verbotene Liebe
ohne anzuklopfen in unsere Seelen trat.
Wir müssen uns beugen und gemeinsam leiden
unter dieser bitteren und grausamen Trennung...
Doch selbst wenn es wollte, könnte das Herz niemals
auf das Recht dieser Liebe verzichten.