Lyrics and translation Alfredo de Angelis - Rosicler

Rosicler

La vida es este río que me arrastra en su corriente,
Blando y yacente, lívida imagen,
De vuelta ya de todos los nostálgicos paisajes
Muerta la fe, marchita la ilusión...
Me queda en este río de las sombras, sin riberas,
Una postrera, dulce palabra.
Pálida esperanza entre el murmullo:
¡nombre tuyo!... ¡nombre tuyo!...
Dulce nombre de un amor...

Te llamabas Rosicler,
Como el primer
Rayo del día...
Y en los lirios de tu piel
Todo mi ayer
Se perfumó...
Ese ayer que me persigue
Con su máscara terrible
De dolor y de imposibles...
Ya me voy... rubia mujer,
Ya nunca más
He de volver...
Y en el río de las sombras
Soy la sombra que te nombra,
¡mi Rosicler!...

La vida está detrás; en una playa murmurante,
Virgen marina, frente al levante...
Debajo de un revuelo de primeras golondrinas
¡cuyo pregón me oprime el corazón!...
La vida está detrás, en la palabra luminosa,
Que era tu nombre de luz y rosa...
Esto... que repito entre el murmullo:
¡nombre tuyo!... ¡nombre tuyo!...
¡mientras muero sin amor!...

Розиклера

Жизнь — это река, что меня увлекает в своем течении,
Безвольно и бессильно, бледный образ,
По возвращении со всех ностальгических пейзажей
Умершей веры, увядшей мечты...
Остается мне в этой реке теней, без берегов,
Одно последнее, сладкое слово.
Бледная надежда среди шепота:
Твое имя!... Твое имя!...
Сладкое имя любви...

Тебя звали Розиклера,
Как первый
Луч солнца...
И в лилиях твоей кожи
Весь мой вчерашний день
Благоухал...
Тот вчерашний день, который преследует меня
Своей ужасной маской
Боли и невозможного...
Я ухожу... белокурая женщина,
Уже никогда больше
Не вернусь...
И в реке теней
Я тень, которая называет тебя,
Моя Розиклера!...

Жизнь позади; на журчащем пляже,
Морская дева, перед восходом...
Под трепетом первых ласточек
Чьи крики угнетают мое сердце!...
Жизнь позади, в сверкающем слове,
Которым было твое имя из света и розы...
Это... что я повторяю среди шепота:
Твое имя!... Твое имя!...
В то время как я умираю без любви!...