Sangre maleva - Alfredo de Angelis translation in French

Sangre maleva

Por Boca, Avellaneda, Barracas, Puente Alsina,
Belgrano, Mataderos y en todo el arrabal
Paseó sus gallardías el zurdo Cruz Medina,
Que fuera un buen amigo, sin grupo servicial.

Templado en el suburbio, fue taita entre matones,
Vivió tejiendo sueños allá en el callejón,
En donde por las noches rondaban los botones
Y en el café del barrio gemía el bandoneón.

Era un malevo sin trampas, sin padrinos y sin gloria;
Sin miga de tanta historia, pero buen mozo y de acción.
Caseros lo vio jugarse sin aflojar ni un chiquito,
Y en la nueve queda inscripto su coraje de varón.

Pero una noche oscura, guapeó en Avellaneda,
Y en una rinconada del trágico arrabal
Sonaron tres balazos y sobre la vereda
Caía un hombre herido blandiendo su puñal.

Se oyeron los auxilios, corrió la policía,
Y en un charcal de sangre, sonriendo al taita halló,
Que herido mortalmente, rebelde en su agonía,
Con voz de macho entero, sin pestañear habló;

"No me pregunten agentes, el hombre que me ha herido,
Que será tiempo perdido porque no soy delator.
Déjenme, no más, que muera, y esto a nadie asombre,
Que el varón para ser hombre, no debe ser batidor.

Sangre maleva

Par Boca, Avellaneda, Barracas, Puente Alsina,
Belgrano, Mataderos et dans tout le bidonville,
Il a fait valoir ses prouesses, le gaucher Cruz Medina,
Qui était un bon ami, sans groupe serviable.

Tempéré dans la banlieue, il était le père parmi les voyous,
Il a vécu en tissant des rêves là-bas dans l'allée,
Où la nuit, les boutons rôdaient,
Et dans le café du quartier, le bandonéon gémissait.

C'était un voyou sans pièges, sans parrain et sans gloire ;
Sans une once de cette histoire, mais un beau garçon et d'action.
Caseros l'a vu se jouer sans céder d'un pouce,
Et dans la neuvième, son courage d'homme est inscrit.

Mais une nuit sombre, il s'est montré brave à Avellaneda,
Et dans un recoin du bidonville tragique,
Trois coups de feu ont retenti et sur le trottoir
Un homme blessé est tombé, brandissant son poignard.

On a entendu les secours, la police s'est précipitée,
Et dans une mare de sang, souriant, ils ont trouvé le père,
Mortellement blessé, rebelle dans son agonie,
D'une voix d'homme entier, sans cligner des yeux, il a parlé ;

"Ne me demandez pas, agents, l'homme qui m'a blessé,
Ce sera du temps perdu, car je ne suis pas un dénonciateur.
Laissez-moi, pas plus, mourir, et que cela n'étonne personne,
Que l'homme pour être un homme, ne doit pas être un traître.