Lyrics and translation Alfredo de Angelis - Si No Me Engaña el Corazón

Si No Me Engaña el Corazón

No se desde qué puerto
Ni por dónde llegarás,
Amor que mi nostalgia espera.
Un día, cruzarás por mi camino,
Como un anuncio de la primavera.
¿Será mañana o tardarás tal vez?
Pero yo siento que estás cerca ya.
Y así vivo esperando,
Porque sé que alguna vez,
Sonriendo te presentarás.
Si no me engaña el corazón,
Cuando me dice que vendrás,
Como en el cine y en los cuentos,
Mi sueño más feliz se cumplirá.
Si no me engaña el corazón
Y frente a mí te encuentro un día,
Yo te daré la bienvenida,
Con la dulce melodía
De un cantar de amor.
Yo se que tú me buscas como yo te busco a ti,
Amor que ya has tardado tanto.
Apúrate que aún tengo el alma joven
Y hay en mis labios un alegre canto.
Yo se como eres y como es tu voz,
Porque en mis sueños ya te imaginé.
Por eso, si algún día nos cruzáramos los dos,
Sé que te reconoceré.

Si No Me Engaña el Corazón

Je ne sais pas de quel port
Ni par où tu arriveras,
Amour que ma nostalgie attend.
Un jour, tu croiseras mon chemin,
Comme une annonce du printemps.
Sera-ce demain ou tarderas-tu peut-être ?
Mais je sens que tu es déjà proche.
Et ainsi je vis en attendant,
Parce que je sais qu’un jour,
Tu te présenteras en souriant.
Si mon cœur ne me trompe pas,
Quand il me dit que tu viendras,
Comme au cinéma et dans les contes,
Mon rêve le plus heureux se réalisera.
Si mon cœur ne me trompe pas
Et que je te rencontre un jour devant moi,
Je te souhaite la bienvenue,
Avec la douce mélodie
D’un chant d’amour.
Je sais que tu me cherches comme je te cherche,
Amour que tu as tant tardé.
Hâte-toi, j’ai encore l’âme jeune
Et il y a un chant joyeux sur mes lèvres.
Je sais comment tu es et comment est ta voix,
Parce que je t’ai déjà imaginé dans mes rêves.
Donc, si un jour on se croisait, nous deux,
Je sais que je te reconnaîtrai.