Sorpresa - Alfredo de Angelis translation in German

Sorpresa

Sorpresa me diste al verte pasar
Al fin he logrado triunfar mi afán
Te encuentro más linda, más joven que ayer
Luciendo tu porte de buena mujer
Si te he despreciado, traté de ocultar
Aquel gran cariño que no demostré
Yo he sido un perverso nacido pa'l mal
Por eso he querido poderte salvar
Hoy lejos de ti tendré que sufrir
Si vieras lo cruel que fue para mí
Dejando el cariño que tanto adoré
Hoy me vi fracasado sin alma y sin fe
Busqué distraer mi loca pasión
Traté de engañar a mi corazón
Y más encendía en el interior
Deseos ardientes de tu dulce amor
Comprendo que estando alejada de mí
Tendrás mucho lujo que yo no te di
Tan sólo a mi lado te hice sufrir
Porque fue miseria lo que te ofrecí
Traté que me odiaras pa' no marchitar
Un alma tan buena que quise salvar
Y te he maltratado como a un criminal
Y sólo he logrado mi amor derrumbar
Hoy lejos de ti tendré que sufrir
Si vieras lo cruel que fue para mí
Dejando el cariño que tanto adoré
Hoy me vi fracasado sin alma y sin fe
Busqué distraer mi loca pasión
Traté de engañar a mi corazón
Y más encendía en el interior
Deseos ardientes de tu dulce amor

Überraschung

Eine Überraschung warst du, als ich dich vorbeigehen sah
Endlich habe ich es geschafft, mein Verlangen zu besiegen
Ich finde dich schöner, jünger als gestern
Mit deiner Haltung einer guten Frau
Wenn ich dich verachtet habe, versuchte ich zu verbergen
Jene große Zuneigung, die ich nicht gezeigt habe
Ich war ein bösartiger, für das Böse geborener Mensch
Deshalb wollte ich dich retten können
Heute, fern von dir, werde ich leiden müssen
Wenn du wüsstest, wie grausam es für mich war
Die Zuneigung, die ich so sehr liebte, zurückzulassen
Heute sah ich mich gescheitert, ohne Seele und ohne Glauben
Ich suchte Ablenkung für meine verrückte Leidenschaft
Ich versuchte, mein Herz zu betrügen
Und es entfachte mehr in meinem Inneren
Brennende Sehnsüchte nach deiner süßen Liebe
Ich verstehe, dass du, fern von mir
Viel Luxus haben wirst, den ich dir nicht geben konnte
Nur an meiner Seite ließ ich dich leiden
Denn es war Armut, die ich dir bot
Ich versuchte, dass du mich hasst, um nicht zu zerstören
Eine so gute Seele, die ich retten wollte
Und ich habe dich misshandelt wie einen Verbrecher
Und habe nur erreicht, meine Liebe einzureißen
Heute, fern von dir, werde ich leiden müssen
Wenn du wüsstest, wie grausam es für mich war
Die Zuneigung, die ich so sehr liebte, zurückzulassen
Heute sah ich mich gescheitert, ohne Seele und ohne Glauben
Ich suchte Ablenkung für meine verrückte Leidenschaft
Ich versuchte, mein Herz zu betrügen
Und es entfachte mehr in meinem Inneren
Brennende Sehnsüchte nach deiner süßen Liebe