Lyrics and translation Alfredo de Angelis - Sos Bueno Vos También

Sos Bueno Vos También

¿Qué hacés pirata, sentado en la vereda,
Queriendo darte un dique pa' la historia?
No te das cuenta que te arrancaron verde,
Con esa cara feliz de zanahoria.
Tenés la pinta de un pobre reo,
Que está engrupido por su caché.
Se te ha subido el humo a la cabeza
Como sube la espuma de un "choppe bien tiré".
Con tus amigos pasás alacraneando
Frente a la taza miserable de café.

Sos bueno, vos también, tenés mucho que hablar,
Y en vez de criticar, fijate en vos muy bien.
Sos bueno, vos también, sos bueno pa' charlar,
Cuando estás con José, hablás mal de Julián.
Sos bueno, vos también, pirata y alacrán,
Jamás podrás gozar la dicha de un "beguén".
Si acaso querés ser un niño bien bacán,
Abandoná ese tren y te podés acomodar.

Te la pillaste que levantás programa
Porque una mina te dió un poco de bola.
¡Levantarías programas en mis tiempos!
¡Levantarías, sí, sí, levantariolas!...
En esta vida, hay que ser hombre,
Tener muñeca, ser muy varón,
Siempre al mal tiempo ponerle buena cara
Luchando con la suerte, siguiendo una ilusión.
Y así la vida pasarla dulcemente
Con un cariño que te alegre el corazón.

Tu es bien aussi

Qu'est-ce que tu fais, pirate, assis sur le trottoir,
Voulu te donner un barrage pour l'histoire ?
Tu ne réalises pas que tu as été arraché vert,
Avec ce visage heureux de carotte.
Tu as l'air d'un pauvre détenu,
Qui est arnaqué par son cachet.
La fumée t'est montée à la tête
Comme la mousse d'une "bonne bière tirée".
Avec tes amis, tu passes ton temps à te moquer
Devant la tasse misérable de café.

Tu es bien, toi aussi, tu as beaucoup à dire,
Et au lieu de critiquer, regarde-toi bien.
Tu es bien, toi aussi, tu es bon pour bavarder,
Quand tu es avec José, tu parles mal de Julián.
Tu es bien, toi aussi, pirate et scorpion,
Tu ne pourras jamais savourer le bonheur d'un "beguén".
Si jamais tu veux être un enfant bien cool,
Abandonne ce train et tu peux t'installer.

Tu as appris à monter un programme
Parce qu'une fille t'a un peu fait la cour.
Tu aurais monté des programmes à mon époque !
Tu aurais monté, oui, oui, tu aurais monté !...
Dans cette vie, il faut être un homme,
Avoir du talent, être très viril,
Toujours faire bonne figure au mauvais temps
Luttant contre le destin, suivant une illusion.
Et ainsi, passer la vie agréablement
Avec une affection qui vous réjouira le cœur.