Lyrics and translation Alfredo de Angelis - Zorro Gris

Zorro Gris

Zorro Gris
Cuantas noches fatídicas de vicio
Tus ilusiones dulces de mujer,
Como las rosas de una loca orgía
Les deshojaste en el cabaret.
Y tras la farsa del amor mentido
Al alejarte del Armenonville,
Era el intenso frío de tu alma
Lo que abrigabas con tu zorro gris.
Al fingir carcajadas de gozo
Ante el oro fugaz del champán,
Reprimías adentro del pecho
Un deseo tenaz de llorar.
Y al pensar, entre un beso y un tango,
En tu humilde pasado feliz,
Ocultabas las lágrimas santas
En los pliegues de tu zorro gris.
Por eso toda tu angustiosa historia
En esa prenda gravitando está.
Ella guardó tus lágrimas sagradas,
Ella abrigó tu frío espiritual.
Y cuando llegue en un cercano día
A tus dolores el ansiado fin,
Todo el secreto de tu vida triste
Se quedará dentro del zorro gris.

Zorro Gris

Zorro Gris
Combien de nuits fatidiques de vice
Tes douces illusions de femme,
Comme les roses d'une folle orgie
Tu les as effeuillées au cabaret.
Et après la farce de l'amour menti
En t'éloignant de l'Armenonville,
C'était le froid intense de ton âme
Que tu réchauffais avec ton zorro gris.
En feignant des éclats de rire
Devant l'or fugace du champagne,
Tu refoulais au fond de ton cœur
Un désir tenace de pleurer.
Et en pensant, entre un baiser et un tango,
À ton humble passé heureux,
Tu cachais les larmes saintes
Dans les plis de ton zorro gris.
C'est pourquoi toute ton histoire angoissante
Dans ce vêtement gravite.
Il a gardé tes larmes sacrées,
Il a réchauffé ton froid spirituel.
Et quand viendra un jour proche
À tes douleurs la fin tant attendue,
Tout le secret de ta vie triste
Restera dans le zorro gris.