Lyrics and translation Alhimistes feat. Vasilis Karras - Logia Filika

Logia Filika

Μην απορείς που μεθάω κι αυτή τη βραδιά,
για μια αγάπη ξεσπάω που χάθηκε πια.
Όλα της τα 'δωσα δίχως στιγμή να σκεφτώ,
τώρα τα όνειρα σβήνω, πικρά στο ποτό.

Κάνε κάτι να έρθει ξανά η χαρά,
ο πόνος να φύγει μακριά.

Έλα φίλε και πες μου δύο λόγια απλά,
η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά
Είναι η φωνή σου στη λύπη γλυκός λυτρωμός
και στης ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός.

Αν ποτέ δεν πονέσεις ως την ψυχή,
δεν εκτιμάς τα ωραία μες τη ζωή.
Είναι μαγκιά σου που ξέρεις βαθιά ν' αγαπάς,
αυτό που μέσα σου νιώθεις, να το κυνηγάς.

Σβήσ' τα όλα και γύρνα ξανά στην αρχή,
η χαρά τότε θα 'ρθει να σε βρει.

Έλα φίλε και πες μου δύο λόγια απλά,
η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά
Είναι η φωνή σου στη λύπη γλυκός λυτρωμός
και στης ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός.

Logia Filika

Ne te demande pas pourquoi je suis ivre ce soir,
pour un amour qui a disparu.
Je lui ai tout donné sans hésiter une seconde,
maintenant je fais disparaître mes rêves, amers dans le vin.

Fais quelque chose pour que la joie revienne,
que la douleur s'en aille.

Viens, mon ami, et dis-moi quelques mots simples,
ma solitude s'en va quand tu es là.
Ta voix est un doux réconfort dans ma tristesse,
un guide fidèle dans le voyage de la vie.

Si tu n'as jamais souffert jusqu'à l'âme,
tu n'apprécies pas les choses belles de la vie.
C'est ta force de savoir aimer profondément,
ce que tu ressens en toi, il faut le poursuivre.

Efface tout et reviens au début,
la joie viendra alors te retrouver.

Viens, mon ami, et dis-moi quelques mots simples,
ma solitude s'en va quand tu es là.
Ta voix est un doux réconfort dans ma tristesse,
un guide fidèle dans le voyage de la vie.