Lyrics and translation Ali - 말이 되니

말이 되니

멍 하나 든 곳도 없이
온몸이 저릴 듯 아파
자꾸만 열이 나
이불을 끌어안고 살아
눈물이 눈앞을 가려서
내일이 그려지지 않아
너 하나 없는 게
뭐 하나 잘라낸 듯 아파

말이 되니
우리 정말 헤어졌다는 게
나만 알던 너의 마음이
이제 더는 내께 아니란 게
그게 되니
어떻게든 행복하라는 말
너를 이해하려 해봐도
난 그게 말이 안돼

넌 항상 내가 먼저였고
내 생각 하나로 살았지
내가 아프다면
늘 먼저 달려와줬잖아
잠시만 연락이 안돼도
밤새워 걱정할 정도로
날 사랑했잖아
내가 니 전부였잖아

말이 되니
우리 정말 헤어졌다는 게
나만 알던 너의 마음이
이제 더는 내께 아니란 게
그게 되니
어떻게든 행복 하라는 말
너를 이해하려 해봐도
다 말이 안돼

눈물이 고장 난 듯 멈추지 않아
나는 아직 니가 너무 필요해
너란 말야
얼마나 더 아파야만
내 가슴이 너를 놓게 될까
돌아와 줘
얼마든지 기다릴 테니까
아무 일도 없던 것처럼
날 안아달란 말야

Est-ce que ça a du sens ?

Je n'ai pas une seule égratignure
Tout mon corps me fait mal, comme s'il était engourdi
J'ai toujours de la fièvre
Je reste blottie dans mes couvertures
Les larmes me brouillent la vue
Je ne vois pas mon avenir
Sans toi, c'est comme si
On m'avait enlevé une partie de moi, ça fait mal

Est-ce que ça a du sens ?
Que nous ayons vraiment rompu
Ton cœur que je croyais connaître par cœur
N'est plus mien maintenant
Est-ce que ça a du sens ?
Ce mot "Sois heureuse malgré tout"
J'essaie de te comprendre, mais
Pour moi, ça n'a aucun sens

Tu as toujours été ma priorité
Je ne vivais que pour tes pensées
Quand j'étais malade
Tu courais toujours à mon secours
Même si tu étais injoignable juste un instant
Tu passais la nuit à t'inquiéter
Tu m'aimais tellement
J'étais tout pour toi

Est-ce que ça a du sens ?
Que nous ayons vraiment rompu
Ton cœur que je croyais connaître par cœur
N'est plus mien maintenant
Est-ce que ça a du sens ?
Ce mot "Sois heureuse malgré tout"
J'essaie de te comprendre, mais
Tout ça n'a aucun sens

Mes larmes ne s'arrêtent pas, c'est comme si elles étaient cassées
J'ai encore tellement besoin de toi
Toi, tu vois
Combien de temps encore dois-je souffrir
Avant que mon cœur ne te lâche ?
Reviens
J'attendrai aussi longtemps qu'il faudra
Comme si rien ne s'était passé
Prends-moi dans tes bras, je te prie