Lyrics and translation Ali - Tolérance zéro

Tolérance zéro

خوب من اضطراب کافی نیست
جسدم را برایت آوردم
هی بریدی سکوت باریدم
بخیه کردی و طاقت آوردم
در تنم زخم و نخ فراوان است
سر هر نخ برای پرواز است
تا برقصاندم برقصم من
او خداوند خیمه شب باز است
از تبار خروش و طغیان بود
رشته آتشفشان بر موهاش
چشمهایش عصاره خورشید
زیر رنگین کمان ِ ابروهاش
با صدایش ترانه هایم را
یک به یک روبراه می کردم
مرده دست پاچه ای بودم
تا به چشمش نگاه می کردم
بدنش را چگونه باید گفت
ساده نیست آنچه درسرم دارم
من که در وصف یک سرانگشتش
یک لغت نامه واژه کم دارم
زندگی اتفاق خوبی بود،
آخرش با نگاه بهتر شد
چشمهایت همیشه یادم هست
هر نگاهی به مرگ منجر شد
چشمهایت عقیق ِ اصل یمن
گونه ها قاچ سیب لبنانی
تو بخندی شکسته خواهدشد،
قیمت پسته های کرمانی
نرم ِ رویاست جنس حلقومت
حافظ ازوصف خسته خواهدشد
وا کن از دکمه دکمه ها بدنت
چشم شیراز بسته خواهدشد
سرو خوش قامت تراشیده
شاخه هایت کجاست پربزنم؟
حیف ازآن ساقه پا که با بوسه
زخم ِ محکم تر از تبر بزنم
ازکدامین جهان سفرکردی؟
نسبت ازکجای منظومه است؟
که به هردانه دانه سلولت
جای یک جای دوووووور معلوم است
مردم از دین خروج می کردند
تا تو سمت گنــاه می رفتی
شهر بی آبرو به هم می ریخت
در خیابان که راه می رفتی
زندگی کردمت بهانه ی من
غیرتو هرچه زنده را کشتم
چندسال است روزگار منی
مثل سیگار لای انگشتم
دور تا دورم ابرمشکوکی است
جبهه های هوای تنهایی
فصل فصلم هجوم آبان هاست
تف به جغرافیای تنهایی
مثل دوران خاله بازی بود
مثل یک مرد ِ مرده خوانده شدم
ای خدای تمام شیطان ها
از بهشتی بزرگ رانده شدم
تو در ابعاد من جوانه زدی
عکس من، قاب بودنت بودم
تو به فکر خیانتت بودی
من به فکرسرودنت بودم
چشم خودرا به دست خود بستم
تا عذاب سبک تری باشی
تا در اندوه رفتنت باشم
تو در آغوش دیگری باشی
دختر کوچه های تابستان
طعم شیرین و داغ خردادی
من خداوندِ بیستون بودم
تو به فکر کدام فرهادی؟
چشم هایت کجای تقویمند ؟
از چه فصلی شروع خواهی کرد؟
واژه واژه غروب زاییدم
ازچه صبحی طلوع خواهی کرد ؟
تو نباشی تمام این دنیا
مملو از مردهای بیمار است
تو نبودی اذیتم کردند
زندگی سخت کودک آزار است
خانه ام را مچاله ات کردم
جای خالیت روی تختم ماند
حسرت سیب های ممنوعه
روی هرشاخه درختم ماند
هر دو از کاروان ِ آواریم
هردو تا از تبار شک، یا نه؟
ما به فریاد هم قسم خوردیم
هردو تا درد مشترک ،یا نه؟
گیرم از چنگ جان به در ببری...
گیرم از تن فرار خواهی کرد...
عقل من هم فدای چشمهایت
با جنــــــونم چکار خواهی کرد؟
سی و یک روز درد در به دری
سی و یک هفته خودکشی کردن
سی و یک ماه خسته ام کردی ...
سی و یک سال طاقت آوردن
در تکاپــــوی بودنت بودم
زخم های همیشه ام بودی
بت سنگین ـ سنگ در هر دست
دشمن سخت شیشه ام بودی
می روی نم نم و جهانم را
ساکت و سوت و کورخواهی کرد
لهجه کفش هات ملتهبند
بی شک از من عبورخواهی کرد
در همین روزهای بارانی
یک نفرخیره خیره میمیرد
تو بدی کردی و کسی با عشق
ازخودش انتقام میگیرد
خبرم را تو ناشنیده بگیر
بدنت را به زنده ها بسپار
کودکت هم مرید چشمت شد
نام من را بروی او بگذار
بعدمرگم ،سری به خانه بزن
زندگی تر کنی حضورم را
تا بیایی شماره خواهم کرد
ردپاهای دور گورم را
آخرم را شنیده ای اما ...
در دلت هیچ التهابی نیست
باتو مرگ و بدون تو مرگ است
عشق را هیچ انتخابـی نیست

Tolérance zéro

Comme si je n'avais pas assez d'anxiété,
Je t'ai apporté mon corps.
À chaque coupure, j'ai pleuré en silence,
Tu as suturé et j'ai enduré.
Mon corps est couvert de cicatrices et de fils,
Chaque fil est une tentative de s'envoler.
Pour que je danse, je danse,
Il est le Seigneur qui ouvre sa tente.
C'était de la fureur et de la révolte,
Des filaments de volcan sur ses cheveux.
Ses yeux étaient l'essence du soleil,
Sous l'arc-en-ciel de ses sourcils.
Avec sa voix, mes chansons,
Une à une, je les remettais en ordre.
J'étais un mort agité,
Chaque fois que je croisais son regard.
Comment décrire son corps ?
Ce que j'ai en tête n'est pas simple.
Moi qui, pour décrire un seul de ses doigts,
Manque de mots dans un dictionnaire.
La vie était une bonne chose,
Elle s'est améliorée avec un regard.
Je me souviens toujours de tes yeux,
Chaque regard menait à ma mort.
Tes yeux, une véritable agate du Yémen,
Tes joues, des quartiers de pommes libanaises.
Si tu souris, le prix,
Des pistaches de Kerman s'effondrera.
Ton cou est doux comme un rêve,
Hafez serait à court de mots pour te décrire.
Déboutonne-toi, bouton par bouton,
Les yeux de Shiraz se fermeront.
Cyprès bien taillé,
Où sont tes branches pour que je me balance ?
Dommage pour ces jambes fines que d'un baiser,
Je marquerais d'une blessure plus forte qu'un coup de hache.
De quel monde es-tu arrivée ?
D'où viens-tu dans le système solaire ?
Car dans chacune de tes cellules,
La trace d'un lieu loooontain est visible.
Les gens abandonnaient leur religion,
Quand tu te dirigeais vers le péché.
La ville perdait la face,
Quand tu marchais dans ses rues.
Je t'ai vécue comme mon prétexte,
Par jalousie, j'ai tué tout ce qui vivait.
Tu es mon quotidien depuis des années,
Comme une cigarette entre mes doigts.
Tout autour de moi, un nuage suspect,
Les fronts de la solitude.
Chaque saison est un assaut de novembre,
Au diable la géographie de la solitude.
C'était comme jouer à la maman,
Comme un homme mort, j'ai été déclaré.
Ô Dieu de tous les démons,
D'un paradis immense, j'ai été chassé.
Tu as germé dans mes dimensions,
J'étais ton portrait, ton cadre.
Tu pensais à me trahir,
Je pensais à chanter tes louanges.
J'ai fermé mes propres yeux,
Pour que ton supplice soit plus doux.
Pour que je sois dans la douleur de ton départ,
Et que tu sois dans les bras d'un autre.
Fille des ruelles d'été,
Goût sucré et brûlant de juin.
J'étais le seigneur de Behistun,
À quel Farhad pensais-tu ?
Où sont tes yeux dans le calendrier ?
À quelle saison commenceras-tu ?
Mot après mot, je t'ai enfantée au crépuscule,
De quel matin te lèveras-tu ?
Sans toi, le monde entier,
Est rempli d'hommes malades.
Tu n'étais pas là, ils m'ont fait du mal,
La vie est dure, elle maltraite les enfants.
J'ai saccagé ma maison,
Ton absence est restée sur mon lit.
Le regret des pommes défendues,
Est resté sur chaque branche de mon arbre.
Nous sommes tous deux de la caravane des ruines,
Sommes-nous tous deux de la lignée du doute, oui ou non ?
Nous nous sommes jurés de nous secourir,
Avons-nous tous deux la même douleur, oui ou non ?
Même si tu réussis à t'échapper des griffes de la vie...
Même si tu cherches à fuir ce corps...
Mon esprit est lui aussi tombé amoureux de tes yeux,
Que feras-tu de ma folie ?
Trente et un jours de souffrance et d'errance,
Trente et une semaines à me suicider.
Trente et un mois, tu m'as épuisé ...
Trente et une années à endurer.
Je luttais pour être avec toi,
Tu étais mes blessures éternelles.
Idole lourde - pierre dans chaque main,
Tu étais mon pire ennemi.
Tu pars goutte à goutte et mon monde,
Deviendra silencieux, vide et aveugle.
Le bruit de tes pas est hésitant,
Tu me dépasseras sans aucun doute.
En ces jours pluvieux,
Quelqu'un mourra en te regardant.
Tu as mal agi et quelqu'un, avec amour,
Se vengera de lui-même.
Ignore mes nouvelles,
Confie ton corps aux vivants.
Ton enfant est tombé amoureux de tes yeux,
Donne-lui mon nom.
Après ma mort, viens me voir à la maison,
Pour faire revivre ma présence.
Je compterai les jours jusqu'à ton arrivée,
Les traces de pas autour de ma tombe.
Tu as entendu ma fin, mais ...
Il n'y a aucune émotion dans ton cœur.
Avec toi, la mort, sans toi, la mort,
Il n'y a pas de choix en amour.