Lyrics and translation Ali - 별 짓 다해봤는데

별 짓 다해봤는데

오늘 우린 모든 걸 끝냈어
웃으면서 헤어졌어
만나는 동안 행복했었다고
악수도 나눴어

잘 가라는 너의 한마디가
내 귓가에 맴도는데
서러워서 너무 서러워서
눈물을 삼켰죠

노래만 불렀어
온종일 이불 속에 얼굴을 묻고
목이 다 쉬도록
미친 듯 소리치며 노래 불렀어

맘에도 없는 사람과
하룻밤 풋사랑에 빠져도 봤고
널 잊고 싶어서
별짓 다해봤는데 너를 잊을 수 없어

그까짓 이별 한번 겪었다고
사람이 다 죽진 않아
못 견디게 괴롭고 아파도
언젠가 잊혀져

노래만 불렀어
온종일 이불 속에 얼굴을 묻고
목이 다 쉬도록
미친 듯 소리치며 노래 불렀어

맘에도 없는 사람과
하룻밤 풋사랑에 빠져도 봤고
널 잊고 싶어서
별짓 다해봤는데 너를 잊을 수가 없어

할 말이 있었어
왜 나를 떠났는지 묻고 싶었어
자존심 상하고
너무나 속상해서 묻지 못했지만

이 말은 하고 싶었어
너무나 사랑해서 미안하다고
너 밖에 모르고
너에게 미쳤던 게 정말 미안해
미안해

J'ai tout essayé

Aujourd'hui, nous avons tout fini
Nous nous sommes séparés en souriant
Nous avons dit que nous avions été heureux ensemble
Nous nous sommes même serré la main

Tes mots "Va bien"
Résonnent encore dans mes oreilles
J'étais tellement triste, tellement triste
Que j'ai avalé mes larmes

J'ai juste chanté
Tout le jour, mon visage enfoui sous les couvertures
Jusqu'à ce que ma gorge soit rauque
J'ai crié et chanté comme une folle

J'ai même essayé
D'avoir une aventure d'un soir avec quelqu'un qui ne me plaisait pas
Pour t'oublier
J'ai tout essayé, mais je ne peux pas t'oublier

Ce n'est qu'une rupture
On ne meurt pas pour autant
Même si c'est insupportable et douloureux
Un jour, ça s'estompera

J'ai juste chanté
Tout le jour, mon visage enfoui sous les couvertures
Jusqu'à ce que ma gorge soit rauque
J'ai crié et chanté comme une folle

J'ai même essayé
D'avoir une aventure d'un soir avec quelqu'un qui ne me plaisait pas
Pour t'oublier
J'ai tout essayé, mais je ne peux pas t'oublier

J'avais quelque chose à te dire
Je voulais te demander pourquoi tu m'avais quitté
J'étais trop fière
Et j'étais trop contrariée pour te le demander

Mais je voulais te dire ça
Je suis désolée de t'avoir tellement aimé
Je n'ai pensé qu'à toi
Je suis désolée d'avoir été folle de toi
Je suis désolée