Lyrics and translation Ali A$ - Hoffnungsloser Fall

Hoffnungsloser Fall

Verse 1:

Therapeut (Pretty Mo):
Ok Herr Ali A$, bitte nehmen sie Platz
Sie ham am Telefon gesagt sie ham ′nen seelischen Knacks
Grade keinen der sich mit ihren Problemen befasst
Ich steh bereit, nehm mir Zeit, heute regeln wir das
Wir müssen interveniern, weshalb sind Sie denn hier?
Patient (AliA$):

Nun ich denke ständig, dass jeder was gegen mich hat
Und falls es sie interessiert, ich hab mein Leben verkackt
Kann die Rechnungen nicht zahlen, werd wohl im Winter erfriern
Gut vielleicht übertreibe ich, denn so schlimm ist es auch nicht
Therapeut (Pretty Mo):
Doch sie denken pessimistisch und das finde ich traurig
Und Sie rauchen ziemlich viel und sind einfach gestresst
Wie sieht es mit der Liebe aus, bitte weiter im Text
Patient (AliA$):

Meine Exen war gestört, ich hätte was bessres verdient
Gut jetzt fick ich andre Schlampen und ich räch mich an ihn'
Und wegen ′ficken' müssen sie nicht gleich die Fresse verziehn
Ich bin ein Rapper und so red ich auch bei Pressetermin'
Therapeut (Pretty Mo):
Sie sind Musiker? Meine Tochter hört Avril Lavigne
Patient (AliA$):

Scheiß auf diese H*re das ist was für hässliche Teens
Therapeut (Pretty Mo):
Ich seh′ keinen Grund für die Beleidigung
Bis zur nächsten Sitzung, sorry unsre Zeit ist um
Hook 2x (Ali A$):

Ich bin ein hoffnungsloser Fall
Ein hoffnungsloser Fall
Ja ein hoffnungsloser Fall
Ich hol mir Tipps auf der Couch
Und dennoch flippe ich aus
Verse 2:

Therapeut (Pretty Mo):
So da sind wir wieder was war Ihr berufliches Ziel?
Patient (AliA$):

Außer spitten, saufen, Kippen rauchen tu ich nicht viel
Und diese Minderwertigkeit bin ich ehrlich leid
Doch Jungs so wie wir sind morgens unmotiviert
Ich will den fettesten Benz, eine Kette die glänzt
Noch mehr Fame als alle andre deshalb adde ich Friends
Und manche sagen ich werd grade größenwahnsinnig
Ich hab diese Probleme und Sie lösen grade nichts
Therapeut (Pretty Mo):
Ich seh′ die ganze Sache ist Ihnen unangenehm
Aber nach nur zwei Gesprächen wird kein Wunder geschehn
Und ich seh', dass Sie nicht ganz in die Gesellschaft passen
Und jeden anderen außer sich selber hassen
Patient (AliA$):

Ja richtig wie zum Beispiel diese Halbstarken am Mic
Die so tun als wär′n sie zu Gewalttaten bereit
Ja und diesen H*rensohn der neben mir wohnt
Der sich jeden Tag beschwert, ich will sein Leben bedrohn
Therapeut (Pretty Mo):
Und Ihre Freunde wie sind die, schwimm' die gegen den Strom?
Patient (AliA$):

Das sind Drogenticker, Hänger, Assis, Schläger und Co
Und die Welt ist so kaputt, irgendwann dreh ich durch
Therapeut (Pretty Mo):
Ok das war′s für heute, Sie wissen ja das Leben ist kurz
Hook 2x (Ali A$):

Ich bin ein hoffnungsloser Fall
Ein hoffnungsloser Fall
Ja ein hoffnungsloser Fall
Ich hol mir Tipps auf der Couch
Und dennoch flippe ich aus
Verse 3:

Patient (AliA$):

Bin ich schizo oder para, welche Kategorie?
Ich bin ein Schwulenhasser und hör gerne "Fuck the Police"
Wie ist die Diagnose? Ich bin auf den Scheiß gespannt
Ich weiß es man, sie denken ich bin geisteskrank!
Therapeut (Pretty Mo):
Nein verdammt, Sie haben keine großen Probleme
Bevor sie gehn, nicht vergessen mir die Kohle zu geben
Ihr Problem ist dass sie nur denken sie spinn' total
Sie sollten abnehmen, ansonsten sind sie stinknormal!
Hook 2x (Ali A$):

Ich bin ein hoffnungsloser Fall
Ein hoffnungsloser Fall
Ja ein hoffnungsloser Fall
Ich hol mir Tipps auf der Couch
Und dennoch flippe ich aus

Cas désespéré

Couplet 1:

Thérapeute (Pretty Mo) :
Ok Monsieur Ali A$, asseyez-vous, je vous prie.
Vous avez dit au téléphone que vous aviez un problème mental.
Je n'ai personne d'autre en ce moment pour s'occuper de vos problèmes
Je suis prêt, je prends mon temps, on règle ça aujourd'hui.
Nous devons intervenir, pourquoi êtes-vous ici ?
Patient (AliA$) :

Eh bien, je pense constamment que tout le monde en a après moi.
Et si ça vous intéresse, j'ai merdé ma vie.
Je ne peux pas payer les factures, je vais probablement mourir de froid en hiver.
Bon, j'exagère peut-être, parce que ce n'est pas si grave.
Thérapeute (Pretty Mo) :
Pourtant, vous pensez de manière pessimiste et je trouve ça triste.
Et vous fumez beaucoup et vous êtes tout simplement stressé.
Qu'en est-il de l'amour, continuez, je vous prie.
Patient (AliA$) :

Mes ex étaient folles, j'aurais mérité mieux.
Bon maintenant je baise d'autres salopes et je me venge d'elles.
Et ne me faites pas de morale parce que je dis "baiser".
Je suis un rappeur et c'est comme ça que je parle aussi aux conférences de presse.
Thérapeute (Pretty Mo) :
Vous êtes musicien ? Ma fille écoute Avril Lavigne.
Patient (AliA$) :

J'emmerde cette pute, c'est pour les ados moches.
Thérapeute (Pretty Mo) :
Je ne vois aucune raison pour cette insulte.
Jusqu'à la prochaine séance, désolée, notre temps est écoulé.
Refrain 2x (Ali A$) :

Je suis un cas désespéré.
Un cas désespéré.
Ouais, un cas désespéré.
Je prends des conseils sur le canapé
Et pourtant je pète les plombs
Couplet 2:

Thérapeute (Pretty Mo) :
Nous revoilà, quel était votre objectif professionnel ?
Patient (AliA$) :

A part rapper, boire, fumer des cigarettes, je ne fais pas grand-chose.
Et franchement, j'en ai marre de ce complexe d'infériorité.
Mais les gars comme nous sont démotivés le matin.
Je veux la plus grosse Mercedes, une chaîne qui brille.
Encore plus de célébrité que tous les autres, alors j'ajoute des amis.
Et certains disent que je deviens mégalo.
J'ai ces problèmes et vous ne réglez rien du tout.
Thérapeute (Pretty Mo) :
Je vois que toute cette histoire vous met mal à l'aise.
Mais après seulement deux séances, il ne faut pas s'attendre à un miracle.
Et je vois que vous ne vous intégrez pas vraiment à la société
Et que vous détestez tout le monde sauf vous-même.
Patient (AliA$) :

Ouais, c'est vrai, comme ces petits voyous au micro.
Qui font comme s'ils étaient prêts à commettre des violences.
Ouais, et ce fils de pute qui habite à côté de chez moi.
Qui se plaint tous les jours, je veux menacer sa vie.
Thérapeute (Pretty Mo) :
Et vos amis, comment sont-ils ? Ils nagent à contre-courant ?
Patient (AliA$) :

Ce sont des drogués, des parasites, des voyous, des agresseurs et compagnie.
Et le monde est tellement foutu, un jour je vais péter les plombs.
Thérapeute (Pretty Mo) :
Ok, c'est tout pour aujourd'hui, vous savez que la vie est courte.
Refrain 2x (Ali A$) :

Je suis un cas désespéré.
Un cas désespéré.
Ouais, un cas désespéré.
Je prends des conseils sur le canapé
Et pourtant je pète les plombs
Couplet 3:

Patient (AliA$) :

Suis-je schizo ou para, quelle catégorie ?
Je suis homophobe et j'aime écouter "Fuck the Police".
Quel est le diagnostic ? J'ai hâte de savoir.
Je le sais, vous pensez que je suis fou !
Thérapeute (Pretty Mo) :
Non, bon sang, vous n'avez pas de gros problèmes.
Avant de partir, n'oubliez pas de me donner l'argent.
Votre problème, c'est que vous pensez juste que vous êtes complètement cinglé.
Vous devriez perdre du poids, sinon vous êtes parfaitement normal.
Refrain 2x (Ali A$) :

Je suis un cas désespéré.
Un cas désespéré.
Ouais, un cas désespéré.
Je prends des conseils sur le canapé
Et pourtant je pète les plombs