Lyrics and translation Ali A$ - Paper Paper

Paper Paper

Hook:

Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol′ die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper!
Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol' die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper
1. Verse:

Du brauchst die Kohle, die Kröten, du brauchst die Knete, den Kies.
Der Grund warum man nicht wirklich sein Leben genießt.
Man ist ständig auf der Jagd danach von früh bis spät,
Und ich mach Cash indem ich auf der Bühne steh′
Und ich habe keine Lust beim Arbeitsamt zu stehen,
Sondern mit gutem Gewissen bald zur Bank zu gehen.
Doch am Monatsende achtest du aufs kleinste Detail,
Es reicht nicht mehr weit, die Kohle weg, und Geiz ist nicht geil.
Und Arbeitgeber tun alles um Geld einzusparen,
Sind nicht großzügig wie Modelleisenbahnen,
Das heißt: Man schuftet bloß!
Kommt nur mit Kleingeld in Berührung wie ein Rubbel-Los.
Bei schönem Wetter ist's hart und du relaxst in nem Park
Doch sitzt drinnen, bist gefangen in nem stressigen Jar,
Was die Sache grad nicht besser macht ist, Chef ist ein Arsch,
Doch es dauert nicht mehr lange dann kommt der rettende Tag.
Du weißt:

Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol' die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper!
Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol′ die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper
2. Verse:

Und ohne Kohle erscheinen dir Wege so wie Sackgassen,
Doch wie beim Billard darf man hier nichts außer Acht lassen,
Halt besser den Kopf hoch, ich kenn kein besseres Motto,
Der erste des Monats ist wie ein 6er im Lotto!
Die beste Gelegenheit schnell das Geld zu verprassen,
Auf Welle zu machen, geh ihn den Club, bestell′ dir nen paar Flaschen.
Fahr' mit nem Mädchen deiner Wahl, in ein Städtchen deiner Wahl,
Grade im Moment sind die Moneten scheiß egal.
Es reicht nicht nur für ne Sight-Seeing Tour,
Sondern auch vielleicht, für ne gefälschte Breitling Uhr,
Scheiß egal, ob du dann wieder broke bist,
Die Hauptsache ist, du bist dabei Totschick!
Klamotten und Schuhe, man kauft nichts Nützliches,
Das wichtigste ist, dass man dabei glücklich ist.
Und hast du dir nen bisschen was auf die Seite gelegt,
Hätt′ ich da eine Idee, kauf dir doch meine CD! (Haha!)
Hook:

Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol' die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper!
Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol′ die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper
3.Verse:

Und Geld verabschiedet sich meistens ziemlich schnell,
Da muss man warten, es sei denn man macht es kriminell,
Ich behandle Mäuse wie schlechte Arbeiter, feuer sie raus,
Aber immer wieder werd' ich von der Steuer beklaut.
Und jeder steht auf Schotter so wie Bauarbeiter,
Aber bis zum nächsten Monatsersten dauerts leider.
Halte einfach durch und dann hol′ dir dein Lohn,
Die Kohle zu holn ist die größte Motivation! (Go!)
Jaa der erste ist daa...! (Haaha!)
Hook:

Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol' die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper!
Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol' die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper!
Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol′ die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper!
Der Monatserste ist da! (ist da)
Ich hol′ die Kohle in Bar, (in Bar)
Der große Traum wird jetzt war. (jetzt wahr)
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper!
Man muss sein Leben auf die Reihe bekommen,
Und deswegen muss man Scheine bekommen,
Und auf jeden, ja die Zeit hat begonnen,
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper
Man muss sein Leben auf die Reihe bekommen,
Und deswegen muss man Scheine bekommen,
Und auf jeden, ja die Zeit hat begonnen,
Ich mach jetzt Paper, Paper, Paper

Papier Papier

Refrain:

Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric!
Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric
Couplet 1:

Tu as besoin de fric, de thunes, de pognon, de blé.
C'est la raison pour laquelle on ne profite pas vraiment de la vie.
On est constamment à la recherche de ça du matin au soir,
Et moi je fais du cash en étant sur scène
Et je n'ai pas envie de faire la queue au chômage,
Mais d'aller à la banque la conscience tranquille.
Mais à la fin du mois, tu fais attention au moindre détail,
Ça ne suffit plus, le fric s'en va, et l'avarice n'est pas cool.
Et les employeurs font tout pour économiser de l'argent,
Ils ne sont pas généreux comme des trains électriques,
Ce qui veut dire : On ramasse des miettes!
On ne touche que de la petite monnaie comme un ticket à gratter.
Par beau temps, c'est dur et tu te détends dans un parc
Mais assis à l'intérieur, tu es coincé dans un bocal stressant,
Ce qui n'arrange pas les choses, c'est que le patron est un con,
Mais ça ne sera pas long, le jour du salut viendra.
Tu sais:

Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric!
Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric
Couplet 2:

Et sans fric, les chemins te paraissent comme des impasses,
Mais comme au billard, il ne faut rien négliger ici,
Garde la tête haute, je ne connais pas de meilleure devise,
Le premier du mois, c'est comme un 6 au loto!
La meilleure occasion de claquer son fric rapidement,
De faire la fête, d'aller en boîte, de commander quelques bouteilles.
Rouler avec la fille de ton choix, dans la ville de ton choix,
Sur le moment, on s'en fout du fric.
Ça ne suffit pas que pour une visite touristique,
Mais aussi peut-être, pour une fausse Breitling,
On s'en fout si tu es fauché après,
Le principal, c'est que tu sois chic!
Des fringues et des chaussures, on n'achète rien d'utile,
Le plus important, c'est d'être heureux.
Et si tu as mis un peu de côté,
J'ai une idée, achète mon CD! (Haha!)
Refrain:

Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric!
Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric
Couplet 3:

Et l'argent s'en va généralement assez vite,
Il faut attendre, à moins de le faire illégalement,
Je traite les billets comme de mauvais employés, je les vire,
Mais je me fais toujours arnaquer par le fisc.
Et tout le monde est sur la paille comme des ouvriers du bâtiment,
Mais ça dure malheureusement jusqu'au prochain premier du mois.
Tiens bon et va chercher ton salaire,
Aller chercher le fric est la plus grande motivation! (Go!)
Ouais le premier est arrivé...! (Haha!)
Refrain:

Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric!
Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric!
Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric!
Le premier du mois est arrivé! (est arrivé)
Je vais chercher le fric en liquide (en liquide)
Le grand rêve devient réalité. (devient réalité)
Je fais du fric, du fric, du fric!
Il faut que ta vie se mette en place,
Et c'est pour ça qu'il faut des billets,
Et pour tout le monde, oui le temps est venu,
Je fais du fric, du fric, du fric
Il faut que ta vie se mette en place,
Et c'est pour ça qu'il faut des billets,
Et pour tout le monde, oui le temps est venu,
Je fais du fric, du fric, du fric