Lyrics and translation Ali Abdolmaleki - Daryaye lanati

Daryaye lanati

بیزارم از شمال از هر چی خاطره ست
بیزارم از غمی که تو دلم نشست
دلگیرم از خودم دلگیرم از همه
چون عاشقت شدم این گریه حقمه
خوشحالی منو دریا ازم گرفت
از دست دادمت دنیامو غم گرفت
دریا تو رو گرفت دریا چشاتو برد
دنیام بودیو دنیام با تو مرد
هرچ درد اینجوری منو شکست نداد
دریای لعنتی عشقمو پس نداد
بیزارم از خیال از فکرای محال
تا روز مرگمم بیزارم از شمال
نمی خوام برم اون حوالی تو اون جاده های شمالی
بگم جات خالی نفس می کشم با چه بغضی
قدم میزنم با چه حالی فقط جات خالی
رفتیم با هم شمال همه چی عالی بود
اما میومدم جات دیگه خالی بود
تو جاده شمال باهات قدم زدم
با خنده رفتیمو با گریه اومدم
کی جاتو پر کنه کی زندگیم بشه
کی هست که ماله دیوونگیم بشه
این غصه ها منو بعد از تو می کشن
کاشکی یکی تو رو.برگردونه به من
نمی خوام برم اون حوالی
تو اون جاده های شمالی
بگم جات خالی
نفس می کشم با چه بغضی
قدم میزنم با چه حالی
فقط جات خالی

Mer de damnation

Je déteste le nord, tout ce qui est souvenir
Je déteste la tristesse qui s'est installée dans mon cœur
Je suis triste de moi-même, triste de tout
Parce que je suis tombé amoureux de toi, ces larmes sont mon droit
La mer m'a enlevé mon bonheur
Je t'ai perdue, le monde m'a pris la tristesse
La mer t'a emporté, la mer a emporté tes yeux
Tu étais mon monde, et mon monde est mort avec toi
Toute la douleur ne m'a pas brisé comme ça
La mer maudite n'a pas rendu mon amour
Je déteste l'imagination, les pensées impossibles
Jusqu'à ma mort, je déteste le nord
Je ne veux pas aller dans ces parages, sur ces routes du nord
Dire que tu manques, respirer avec quel étouffement
Marcher avec quel état, juste que tu manques
Nous sommes allés dans le nord ensemble, tout était super
Mais quand je revenais, ton absence était déjà là
Sur la route du nord, j'ai marché avec toi
Nous sommes partis en riant, et je suis revenu en pleurant
Qui prendra ta place, qui deviendra ma vie
Qui est celui qui appartient à ma folie
Ces chagrins me tuent après toi
J'aimerais que quelqu'un te ramène à moi
Je ne veux pas aller dans ces parages
Sur ces routes du nord
Dire que tu manques
Je respire avec quel étouffement
Je marche avec quel état
Juste que tu manques