Lyrics and translation Ali Abdolmaleki - Kadoye tavallodet

Kadoye tavallodet

واسه تولدت هدیه گرفتم
با اینکه از دستام خیلی دوری
نمیخوام جام تو جشنت خالی باشه
به دستت میرسونمش یجوری
دلم میخواد خودم اون لحظه باشم
تا جای کادو با من روبرو شی
خودم باشم ببینمت زمانی
پیرهنی که بهت دادمو میپوشی
تولدت مبارکو خودم باید بگم بهت
کادویی که خریدمو خودم باید بدم بهت
کاشکی بهم خبر بدی بگی بیا تولدم
کاشکی میشد تولدت فقط تو باشی و خودم
میخواستم ببینم چه شکلی میشی
چقدر با دیدنش بی تاب میشی
همیشه تیره میپوشیدی اما
با رنگ روشنم جذاب میشی
واسه تولدت هدیه گرفتم
نگاش کردمو بغضمو شکستم
ببخش کادوش مرتب نیست آخه
اونو با چشم خیس ِ گریه بستم
تولدت مبارکو خودم باید بگم بهت
کادویی که خریدمو خودم باید بدم بهت
کاشکی بهم خبر بدی بگی بیا تولدم
کاشکی میشد تولدت فقط تو باشی و خودم

Cadeau pour ton anniversaire

J'ai acheté un cadeau pour ton anniversaire
Même si tu es très loin de moi
Je ne veux pas que ton verre soit vide lors de ta fête
Je vais te l'envoyer d'une manière ou d'une autre
J'aimerais être là à ce moment-là
Pour que tu me voies avec le cadeau
Être là pour te voir à ce moment
Tu portes la chemise que je t'ai offerte
Joyeux anniversaire, je dois te le dire moi-même
Je dois te donner moi-même le cadeau que j'ai acheté
J'espère que tu me diras de venir à ton anniversaire
J'espère que ton anniversaire ne sera que toi et moi
Je voulais voir comment tu réagis
À quel point tu serais impatient de le voir
Tu portais toujours des couleurs sombres, mais
Avec ma couleur claire, tu seras magnifique
J'ai acheté un cadeau pour ton anniversaire
Je l'ai regardé et j'ai brisé ma gorge
Excuse-moi, le cadeau n'est pas bien emballé, car
Je l'ai emballé avec des larmes aux yeux
Joyeux anniversaire, je dois te le dire moi-même
Je dois te donner moi-même le cadeau que j'ai acheté
J'espère que tu me diras de venir à ton anniversaire
J'espère que ton anniversaire ne sera que toi et moi