Lyrics and translation Ali Abdolmaleki - Tehran Sholooghe

Tehran Sholooghe

میترسم از این شهر لعنتی
از بام تهران از شمال شهر
از کافه های دنجه با کلاس
از قهوه های تلخه مثله زهر
میترسم از اینکه گُمت کنم
میترسم عشقم بی اثر بشه
دریاچه ی چیتگر بدون تو
میتونه با اشکم خزر بشه.
تهران شلوغه دستمو بگیر
همدست من باشو ولم نکن
اینجا منو دور از تو می کُشه
این ظلمو در حق دلم نکن
پیشم نباشی گریه میکنم
پیشم نباشی غصه میخورم
تو بام تهران با چشای خیس
هر چی چراغ ِ زرده میشمرم
این شهر انقدر دود داره که
میترسم عشقم دود شه بره
تهران شلوغه دستمو بگیر
تا دلهرم نابود شه بره.
جاتو با هیچی پُر نمیکنم
هیچکس نمیتونه بیاد به جات
پشت چراغای تموم شهر
بعد از توام گُل میخرم برات.
تهران شلوغه دستمو بگیر
همدست من باشو ولم نکن
اینجا منو دور از تو می کُشه
این ظلمو در حق دلم نکن
پیشم نباشی گریه میکنم
پیشم نباشی غصه میخورم
تو بام تهران با چشای خیس
هر چی چراغ ِ زرده میشمرم

Tehran Sholooghe

I'm afraid of this cursed city
From the roof of Tehran, from the north of the city
From cozy and elegant cafes
From bitter coffees as poison
I'm afraid I'll lose you
I'm afraid my love will become invalid
Chitgar Lake without you
Could become Caspian with my tears.
Tehran is crowded, hold my hand
Be my ally, don't leave me
This place is killing me without you
Don't commit such injustice against my heart
If you're not with me, I'll cry
If you're not with me, I'll be upset
On the roof of Tehran with my eyes full of tears
I'm counting all the yellow lights
This city is so smoky that
I'm afraid my love will vanish
Tehran is crowded, hold my hand
For my anxiety to be destroyed.
I won't fill your place with anything
No one can replace you
After all the traffic lights in the city
I'll still buy you flowers.
Tehran is crowded, hold my hand
Be my ally, don't leave me
This place is killing me without you
Don't commit such injustice against my heart
If you're not with me, I'll cry
If you're not with me, I'll be upset
On the roof of Tehran with my eyes full of tears
I'm counting all the yellow lights