Indiferencia - Ali Aka Mind translation in German

Indiferencia

El mundo vive un eterno invierno,
Yo me refugio en mi cuaderno
No quiero subyugarme ante el infierno,
Ni ser un ser moderno si es que eso significa
Mirar como excremento a quien sólo bondad suplica.

Se aplican miradas congeladas de almas ensimismadas
Dispuestas a armar una bronca por nada.
Ciudad poblada de falsedad y de apariencia,
De frialdad, deslealtad y delincuencia.

Dictar sentencia aquí es normal hacer sentir especial
A quien remarca en otro problemas y errores.
La indiferencia también es habitual
Es otro mal social que devela un mundo sin valores.

Ricos y pobres, pobres y ricos todos inconformes
Dictando veredictos, todos adictos a una modernidad
Y a tener por tener sin tener necesidad.

Ye youu que pasó
La casa se nos quema, se envenena
Y eso a nadie le importó.
La ambición nos pudrió
Por eso hermano pisa hermano
Y eso no es sano creo yo bro.

Ehy you que pasó
-Lianna-
Ya nada basta nada alcanza
Ehy you que pasó.
-Lianna-
Ni el afecto te levanta y solamente piensas cómo esto puede ser
No pones en la balanza lo que deberías hacer.

Nada nos frena la condena si la merecemos
Somos la gangrena en la colmena y sin pena la asfixiaremos.
No comprendemos lo que hacemos sólo vemos
La realidad basada en los bienes que poseemos.

Entretenemos la mente en trivialidades
En absurdas novedades
Mientras otras sociedades
Rogarían por un instante
Comer lo que tú comes,
Lo amarían como un diamante
No serían tan inconformes.

Hombres que matan hombres dirigen países
Bajo el nombre de un estado han gestado cicatrices,
En pueblos infelices que hoy padecen la desgracia
De la ignorancia y la falsa democracia.

Todo es falacia y eso a nadie le interesa
Mientras tenga un par de pesos,
Casa y comida en la mesa.
Mientras la presa no sea un familiar cercano
La premisa será siempre "El tema no es conmigo hermano".

Ye youu que pasó
La casa se nos quema, se envenena
Y eso a nadie le importó.
La ambición nos pudrió
Por eso hermano pisa hermano
Y eso no es sano creo yo bro.

Ehy you que pasó
-Lianna-
Ya nada basta nada alcanza
Ehy you que pasó
-Lianna-
Ni el afecto te levanta y solamente piensas cómo esto puede ser
No pones en la balanza lo que deberías hacer.

Gleichgültigkeit

Die Welt lebt in einem ewigen Winter,
Ich flüchte mich in mein Notizbuch
Ich will mich nicht der Hölle unterwerfen,
Noch ein moderner Mensch sein, wenn das bedeutet
Denjenigen wie Dreck anzusehen, der nur um Güte fleht.

Es herrschen eisige Blicke von in sich gekehrten Seelen
Bereit, wegen nichts einen Streit anzufangen.
Eine Stadt voller Falschheit und Schein,
Voller Kälte, Untreue und Kriminalität.

Urteile zu fällen ist hier normal, besonders fühlen lässt man
Den, der bei anderen Probleme und Fehler hervorhebt.
Auch Gleichgültigkeit ist alltäglich
Es ist ein weiteres soziales Übel, das eine Welt ohne Werte offenbart.

Reiche und Arme, Arme und Reiche, alle unzufrieden
Fällen Urteile, alle süchtig nach einer Modernität
Und nach dem Haben um des Habens willen, ohne Notwendigkeit.

Yeah yo, was ist passiert?
Unser Haus brennt nieder, wird vergiftet
Und das hat niemanden interessiert.
Der Ehrgeiz hat uns verdorben
Deshalb tritt Bruder auf Bruder
Und das ist nicht gesund, glaube ich, Bro.

Hey du, was ist passiert?
-Lianna-
Nichts reicht mehr aus, nichts genügt
Hey du, was ist passiert?
-Lianna-
Nicht einmal Zuneigung richtet dich auf und du denkst nur, wie das sein kann
Du wiegst nicht ab, was du tun solltest.

Nichts hält uns von der Strafe ab, wenn wir sie verdienen
Wir sind der Wundbrand im Bienenstock und ohne Reue werden wir ihn ersticken.
Wir verstehen nicht, was wir tun, wir sehen nur
Die Realität, die auf den Gütern basiert, die wir besitzen.

Wir unterhalten unseren Geist mit Belanglosigkeiten
Mit absurden Neuheiten
Während andere Gesellschaften
Darum betteln würden, für einen Augenblick
Das zu essen, was du isst,
Sie würden es wie einen Diamanten lieben
Sie wären nicht so unzufrieden.

Männer, die Männer töten, regieren Länder
Im Namen eines Staates haben sie Narben geschaffen,
In unglücklichen Völkern, die heute das Unglück
Der Ignoranz und der falschen Demokratie erleiden.

Alles ist Trug und das interessiert niemanden
Solange man ein bisschen Geld hat,
Haus und Essen auf dem Tisch.
Solange das Opfer kein naher Verwandter ist
Wird die Prämisse immer sein: "Das geht mich nichts an, Bruder".

Yeah yo, was ist passiert?
Unser Haus brennt nieder, wird vergiftet
Und das hat niemanden interessiert.
Der Ehrgeiz hat uns verdorben
Deshalb tritt Bruder auf Bruder
Und das ist nicht gesund, glaube ich, Bro.

Hey du, was ist passiert?
-Lianna-
Nichts reicht mehr aus, nichts genügt
Hey du, was ist passiert?
-Lianna-
Nicht einmal Zuneigung richtet dich auf und du denkst nur, wie das sein kann
Du wiegst nicht ab, was du tun solltest.