Lyrics and translation Ali Aka Mind feat. Rakaa of Dilated Peoples - Nada Nos Para

Nada Nos Para

El esfuerzo que enviamos al universo
Es la fuerza que nos ampara

(Nada nos para)

El proceso en que vamos
Está en progreso y avanza dando la cara

(Nada nos para)

Estamos escupiendo fuego
De calidad inextinguible

(Nada nos para)

Rakaa y Ali están en el juego
Haciendo un rap indetenible

Dime quién para un movimiento que es pura verdad
La cara sin más nada que pasión y sentimiento
Dime quién para el argumento
Que dispara en forma clara un sufrimiento
Que todos estamos viendo
Entiendo, que somos tan solo títeres
De personas cínicas a las que hemos llamado lideres
Hemos sido víctimas de engaños y de crímenes
Y recibido críticas por años porque el rap rompe sus límites
Sin timidez, levanto el puño
Y si tú me crees entonces levanta el tuyo
Yo quiero en la vejez seguir sintiendo mucho orgullo
De aquello que hice una vez pa' denunciar tanto chanchullo y chamullo

No huyo, de un muro que me enloquece
Lo estrello duro con rapsodia y ciento trece
Y aunque mucho pese la mano oscura y asesina
No hará que la lucha cese aquí en América Latina

(Nada nos para)

El esfuerzo que enviamos al universo
Es la fuerza que nos ampara

(Nada nos para)

El proceso en que vamos
Está en progreso y avanza dando la cara

(Nada nos para)

Estamos escupiendo fuego
De calidad inextinguible

(Nada nos para)

Rakaa y Ali están en el juego
Haciendo un rap indetenible

Rien ne nous arrête

L'effort que nous envoyons à l'univers
C'est la force qui nous protège

(Rien ne nous arrête)

Le processus dans lequel nous sommes
Est en cours et avance en regardant la vérité en face

(Rien ne nous arrête)

Nous crachons du feu
D'une qualité inextinguible

(Rien ne nous arrête)

Rakaa et Ali sont dans le jeu
En faisant un rap imparable

Dis-moi qui arrête un mouvement qui est pure vérité
Le visage sans rien d'autre que la passion et le sentiment
Dis-moi qui arrête l'argument
Qui tire clairement la souffrance
Que nous voyons tous
Je comprends que nous ne sommes que des marionnettes
De personnes cyniques que nous avons appelées des leaders
Nous avons été victimes de tromperies et de crimes
Et nous avons reçu des critiques pendant des années parce que le rap brise ses limites
Sans timidité, je lève le poing
Et si tu me crois, alors lève le tien
Je veux dans ma vieillesse continuer à ressentir beaucoup de fierté
De ce que j'ai fait une fois pour dénoncer tant de manigances et de bavardages

Je ne fuis pas un mur qui me rend fou
Je le brise avec du rap et un cent treize
Et même si la main noire et assassine pèse lourd
Elle ne fera pas cesser la lutte ici en Amérique latine

(Rien ne nous arrête)

L'effort que nous envoyons à l'univers
C'est la force qui nous protège

(Rien ne nous arrête)

Le processus dans lequel nous sommes
Est en cours et avance en regardant la vérité en face

(Rien ne nous arrête)

Nous crachons du feu
D'une qualité inextinguible

(Rien ne nous arrête)

Rakaa et Ali sont dans le jeu
En faisant un rap imparable