Lyrics and translation Ali Aka Mind - Colombianos world wide Ft. Gambeta y Pielroja

Colombianos world wide Ft. Gambeta y Pielroja

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Yo sigo en la Colombia de la que hablan sin conocer
Donde tu abuela tu madre y tú
Ven a los gringos como a dioses, educados para obedecer
Decimos flyer closet, heater y ok hey hey

No nos descubrieron nos mataron
Lo malo fue que en la escuela no nos lo advirtieron
Nos lo enseñaron y de ahí vienen todos los males
Por los modales, ahora todo son marchas y paros

Odiamos que nos digan narcos
Pero cuando te conviene presumes de Pablo
Ahora todos son politólogos veganos, críticos, gestores
Todos hablan muy bonito pero solo cantan goles Oleeeeee

Yo nunca tuve tías en la USA, ahora
Si me dan la visa voy a abusar del que abusa
Mientras sigo comprando en las tiendas del barrio
Porque multinacionales no merecen mi salario

Sigo rapeando en paisañol
A tu exceso de spanglish le hace falta identidad y subtítulos
Blancos que se creen niggas por moda
Si quiero escuchar rap en ingles
Pongo A Tribe Called Quest y se acabó la joda.

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Me miran con mal gesto porque visto de rapero
Molesto sin hacerlo y me señalan con un dedo
Ya por costumbre soy correcto y no me ofendo
Y es que si la gente es tonta yo no perderé mi tiempo

Mínimo sueldo, contratos en negro
A tiempo completo nunca subirás de puesto
Y apuesto que ese tipo que va en traje no es honesto
Y el tombo no lo para pa' pedirle documentos

Me muevo me miran como violento
Tal vez por mi acento o por los rasgos que yo tengo
Se forma una requisa y me tocan hasta los huevos
Si yo digo donde vengo ¿significa que algo vendo?

Aquí no veo guetos, ni observamos tiroteos
Pero también se puso feo para un latino europeo
Si no tienes documentos no hay estudio ni empleo
Y hacer un papeleo es que te manden de paseo

Respeto al extranjero, sé qué es empezar de cero
Vivir con el anhelo de personas que queremos
Sueño con volver al pueblo pa' poder besar su suelo
Beberme una de guaro escuchando rap del bueno.

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Y yo entre aquí y allá, conociendo nueva gente
Salí de Bogotá, con ganas de abrir la mente
Es distinta cada ciudad, en el mismo continente
Aunque la barbaridad, del humano es igual siempre

He vivido entre, gente fría como Rusia
Y entre gente que miente y que cree tener astucia
He visto un país entero, llorar por un deporte
Y luego tragar entero, sin llorar mientras lo absorben

Hoy sé, que el planeta es narcisista
Y a tanto individualista no hay sitio que lo resista
En vista de que soy un extranjero
Al mundo clasista le importo si tengo dinero

Conozco varios guerreros que están viviendo en hoteles
También varios raperos sin dinero y sin papeles
En otra realidad que es a veces de cruel desprecio
Buscando una libertad, tal vez a un muy alto precio

El tiempo pasa y pasa de manera fría
Mientras extrañas tu casa lleno de melancolía
Y por más que en la lejanía tenga lujo y placer
No hay nada como esa tierra fría que me vio nacer.

Mi madre me abrió la puerta y me regaló el mundo
A los pocos años, yo mismo tuve que abrir la ventana
Y me regalé la libertad para gozar ese mundo
–– ¿Eres libre?
–– No, soy esclavo de la libertad

Colombianos world wide Ft. Gambeta y Pielroja

Colombians worldwide
Colombians worldwide

I'm still in the Colombia they're talking about without knowing
Where your grandmother your mother and you
They see the Gringos as gods, educated to obey
We say flyer closet, heater and ok hey hey

They didn't discover us they killed us
The bad thing was that at school they didn't warn us
They taught it to us and that's where all the evils come from
For manners, now it's all marches and stops

We hate to be called narcos
But when it suits you you brag about Paul
Now they are all vegan political scientists, critics, managers
Everyone talks very nice but they only sing goals Oleeeeee

I never had aunts in the USA, now
If they give me the visa I will abuse the abuser
While I'm still shopping in the neighborhood stores
Because multinationals don't deserve my salary

I keep rapping in paisañol
Your excess of Spanglish needs identity and subtitles
White people who think they're niggas for fashion
If I want to listen to rap in English
I play Tribe Called Quest and the fuck is over.

Colombians worldwide
Colombians worldwide

They look at me with a bad gesture because dressed as a rapper
Annoying without doing it and they point a finger at me
Already by habit I am correct and I am not offended
And is that if people are dumb I won't waste my time

Minimum wage, black contracts
Full-time you will never move up a position
And I bet that guy in a suit isn't honest
And the tombo is not to ask for documents

I move they look at me as violent
Maybe because of my accent or because of the traits that I have
A search is formed and they touch me to the balls
If I say where I come from, does that mean I'm selling something?

I don't see ghettos here, nor do we observe shootings
But it also got ugly for a European Latino
If you do not have documents there is no study or employment
And to do a paperwork is to be sent for a walk

I respect the foreigner, I know what it's like to start from scratch
Living with the longing of people we love
I dream of returning to the village to be able to kiss its soil
I drink one of guaro listening to the good rap.

Colombians worldwide
Colombians worldwide

And me between here and there, meeting new people
I left Bogota, wanting to open my mind
Every city is different, on the same continent
Although the barbarity, of the human is always the same

I have lived among, cold people like Russia
And among people who lie and think they have cunning
I've seen an entire country, cry over a sport
And then swallow it whole, without crying as they absorb it

Today I know, that the planet is narcissistic
And as much individualistic as there is no place that can resist
Since I am a foreigner
The classist world cares about me if I have money

I know several warriors who are living in hotels
Also several rappers without money and without papers
In another reality that is sometimes of cruel contempt
Looking for a freedom, maybe at a very high price

Time passes and passes in a cold way
While you miss your house full of melancholy
And even though in the distance I have luxury and pleasure
There is nothing like that cold land that saw me born.

My mother opened the door for me and gave me the world
A few years later, I had to open the window myself
And I gave myself the freedom to enjoy that world
–- Are you free?
–- No, I'm a slave to freedom