Lyrics and translation Ali Aka Mind - Colombianos world wide Ft. Gambeta y Pielroja

Colombianos world wide Ft. Gambeta y Pielroja

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Yo sigo en la Colombia de la que hablan sin conocer
Donde tu abuela tu madre y tú
Ven a los gringos como a dioses, educados para obedecer
Decimos flyer closet, heater y ok hey hey

No nos descubrieron nos mataron
Lo malo fue que en la escuela no nos lo advirtieron
Nos lo enseñaron y de ahí vienen todos los males
Por los modales, ahora todo son marchas y paros

Odiamos que nos digan narcos
Pero cuando te conviene presumes de Pablo
Ahora todos son politólogos veganos, críticos, gestores
Todos hablan muy bonito pero solo cantan goles Oleeeeee

Yo nunca tuve tías en la USA, ahora
Si me dan la visa voy a abusar del que abusa
Mientras sigo comprando en las tiendas del barrio
Porque multinacionales no merecen mi salario

Sigo rapeando en paisañol
A tu exceso de spanglish le hace falta identidad y subtítulos
Blancos que se creen niggas por moda
Si quiero escuchar rap en ingles
Pongo A Tribe Called Quest y se acabó la joda.

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Me miran con mal gesto porque visto de rapero
Molesto sin hacerlo y me señalan con un dedo
Ya por costumbre soy correcto y no me ofendo
Y es que si la gente es tonta yo no perderé mi tiempo

Mínimo sueldo, contratos en negro
A tiempo completo nunca subirás de puesto
Y apuesto que ese tipo que va en traje no es honesto
Y el tombo no lo para pa' pedirle documentos

Me muevo me miran como violento
Tal vez por mi acento o por los rasgos que yo tengo
Se forma una requisa y me tocan hasta los huevos
Si yo digo donde vengo ¿significa que algo vendo?

Aquí no veo guetos, ni observamos tiroteos
Pero también se puso feo para un latino europeo
Si no tienes documentos no hay estudio ni empleo
Y hacer un papeleo es que te manden de paseo

Respeto al extranjero, sé qué es empezar de cero
Vivir con el anhelo de personas que queremos
Sueño con volver al pueblo pa' poder besar su suelo
Beberme una de guaro escuchando rap del bueno.

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Y yo entre aquí y allá, conociendo nueva gente
Salí de Bogotá, con ganas de abrir la mente
Es distinta cada ciudad, en el mismo continente
Aunque la barbaridad, del humano es igual siempre

He vivido entre, gente fría como Rusia
Y entre gente que miente y que cree tener astucia
He visto un país entero, llorar por un deporte
Y luego tragar entero, sin llorar mientras lo absorben

Hoy sé, que el planeta es narcisista
Y a tanto individualista no hay sitio que lo resista
En vista de que soy un extranjero
Al mundo clasista le importo si tengo dinero

Conozco varios guerreros que están viviendo en hoteles
También varios raperos sin dinero y sin papeles
En otra realidad que es a veces de cruel desprecio
Buscando una libertad, tal vez a un muy alto precio

El tiempo pasa y pasa de manera fría
Mientras extrañas tu casa lleno de melancolía
Y por más que en la lejanía tenga lujo y placer
No hay nada como esa tierra fría que me vio nacer.

Mi madre me abrió la puerta y me regaló el mundo
A los pocos años, yo mismo tuve que abrir la ventana
Y me regalé la libertad para gozar ese mundo
–– ¿Eres libre?
–– No, soy esclavo de la libertad

Colombiens du monde entier Ft. Gambeta y Pielroja

Colombiens du monde entier
Colombiens du monde entier

Je continue à vivre dans cette Colombie dont ils parlent sans la connaître
Où ta grand-mère, ta mère et toi
Voyez les Américains comme des dieux, éduqués pour obéir
On dit flyer, closet, heater et ok hey hey

Ils ne nous ont pas découverts, ils nous ont tués
Le pire, c'est qu'à l'école, on ne nous l'a pas dit
On nous l'a enseigné et c'est de là que viennent tous les maux
À cause des bonnes manières, maintenant tout n'est que marches et grèves

On déteste qu'on nous traite de narcos
Mais quand ça t'arrange, tu te vantes de Pablo
Maintenant, tout le monde est politologue, végane, critique, entrepreneur
Tout le monde parle bien mais ne chante que des buts Oleeeeee

Je n'ai jamais eu de tantes aux États-Unis, maintenant
Si on me donne le visa, je vais abuser de celui qui abuse
Pendant ce temps, je continue à faire mes courses dans les magasins du quartier
Parce que les multinationales ne méritent pas mon salaire

Je continue à rapper en paisañol
Ton excès de spanglish manque d'identité et de sous-titres
Des Blancs qui se prennent pour des Noirs par mode
Si je veux écouter du rap en anglais
Je mets A Tribe Called Quest et c'est fini.

Colombiens du monde entier
Colombiens du monde entier

On me regarde de travers parce que je m'habille en rappeur
J'agace sans le faire et on me montre du doigt
Par habitude, je suis correct et je ne m'offusque pas
Et si les gens sont stupides, je ne perdrai pas mon temps

Salaire minimum, contrats au noir
À temps plein, tu ne seras jamais promu
Et je parie que ce type en costume n'est pas honnête
Et le flic ne l'arrête pas pour lui demander ses papiers

Je bouge, on me regarde comme si j'étais violent
Peut-être à cause de mon accent ou de mes traits
On me fouille et on me touche même les couilles
Si je dis d'où je viens, est-ce que ça veut dire que je vends quelque chose ?

Ici, je ne vois pas de ghettos, ni de fusillades
Mais c'est aussi devenu chaud pour un latino-européen
Si tu n'as pas de papiers, pas d'études ni d'emploi
Et faire des démarches, c'est se faire envoyer balader

Je respecte les étrangers, je sais ce que c'est que de repartir de zéro
Vivre avec le désir des personnes que nous aimons
Je rêve de retourner au village pour pouvoir embrasser son sol
Boire un verre de guaro en écoutant du bon rap.

Colombiens du monde entier
Colombiens du monde entier

Et moi, entre ici et là-bas, à la rencontre de nouvelles personnes
J'ai quitté Bogotá, avec l'envie d'ouvrir mon esprit
Chaque ville est différente, sur le même continent
Bien que la barbarie humaine soit toujours la même

J'ai vécu parmi des gens froids comme la Russie
Et parmi des gens qui mentent et qui se croient rusés
J'ai vu un pays entier pleurer pour un sport
Et puis tout avaler, sans pleurer, pendant qu'on les absorbe

Aujourd'hui, je sais que la planète est narcissique
Et il n'y a pas de place pour tant d'individualistes
Étant donné que je suis un étranger
Le monde élitiste se soucie de moi si j'ai de l'argent

Je connais plusieurs guerriers qui vivent dans des hôtels
Aussi plusieurs rappeurs sans argent et sans papiers
Dans une autre réalité qui est parfois d'un cruel mépris
À la recherche d'une liberté, parfois à un prix très élevé

Le temps passe et passe froidement
Alors que tu t'ennuies de chez toi, rempli de mélancolie
Et même si au loin, j'ai le luxe et le plaisir
Rien ne vaut cette terre froide qui m'a vu naître.

Ma mère m'a ouvert la porte et m'a offert le monde
Au bout de quelques années, j'ai dû ouvrir la fenêtre moi-même
Et je me suis offert la liberté de profiter de ce monde
–– Es-tu libre ?
–– Non, je suis esclave de la liberté