Discúlpame - Ali Aka Mind translation in German

Discúlpame

Discúlpame, porque después de tanto tiempo
Y tantas madrugadas y veladas escribiendo
Y de ver esa mirada enamorada
Persiguiendo un sueño junto al mío
Hasta hoy vacío el alma en este cuento.

Sé que sabes mucho de mí
Y que esté donde esté tú estás ahí
Porque fue cuando enredé con dolor que vi en ti
La fuerza fé y el amor que solo brinda una amiga
Y una sincera compañera, una guerrera de primera
Has sido y pido que no muera en ti
El motivo que ha vivido desde que esto solo era un juego
De cariño e' niños que soñaron verse afuera

Y aunque nos aten cadenas, nos atormente penas
Y aunque apenas nos alcance pa' tener la panza llena
Y aunque a veces los impases sientas que nos envenenan
A tu lado nena, vivir pa' mi vale la pena

Discúlpame, por no llenarte de sorpresas
Y por ser esa persona terca y radical
También perdóname por incumplir tantas promesas
Por fallarte y por no ser siempre la pareja ideal

Por ser el anormal que no acepta consejos
Y el ser antisocial que está lleno de complejos
Por ser reflejo de una sucia sociedad
Y porque me quejo y miento sin necesidad

Hoy solo escribo versos que me dicta el corazón
Y mientras que con el converso entiendo más mi situación
Cariño, gracias por tu comprensión
Y perdón por pedir perdón al son de una canción

Verzeih mir

Verzeih mir, denn nach so langer Zeit
Und so vielen frühen Morgen und Abenden des Schreibens
Und nachdem ich diesen verliebten Blick gesehen habe
Der einen Traum verfolgt, zusammen mit meinem
Bis heute schütte ich meine Seele in dieser Geschichte aus.

Ich weiß, dass du viel über mich weißt
Und dass, wo immer ich bin, du da bist
Denn als ich mich im Schmerz verfing, sah ich in dir
Die Stärke, den Glauben und die Liebe, die nur eine Freundin schenkt
Und eine aufrichtige Gefährtin, eine erstklassige Kriegerin
Das bist du gewesen, und ich bitte darum, dass in dir nicht stirbt
Der Grund, der gelebt hat, seit dies nur ein Spiel war
Von Kinderliebe, die davon träumten, es nach draußen zu schaffen

Und auch wenn uns Ketten fesseln, uns Sorgen quälen
Und auch wenn es kaum reicht, um den Bauch voll zu haben
Und auch wenn du manchmal fühlst, dass die Schwierigkeiten uns vergiften
An deiner Seite, Süße, ist das Leben für mich lebenswert

Verzeih mir, dass ich dich nicht mit Überraschungen überhäufe
Und dafür, dass ich diese sture und radikale Person bin
Vergib mir auch, dass ich so viele Versprechen gebrochen habe
Dafür, dich enttäuscht zu haben und nicht immer der ideale Partner zu sein

Dafür, der Anormale zu sein, der keine Ratschläge annimmt
Und das antisoziale Wesen, das voller Komplexe ist
Dafür, ein Spiegelbild einer schmutzigen Gesellschaft zu sein
Und weil ich mich ohne Not beschwere und lüge

Heute schreibe ich nur Verse, die mir das Herz diktiert
Und während ich mich mit ihm unterhalte, verstehe ich meine Situation besser
Schatz, danke für dein Verständnis
Und Entschuldigung, dass ich im Klang eines Liedes um Verzeihung bitte