Lyrics and translation Ali Aka Mind - El Atraco

El Atraco

Respiro
Y pido por mi alama bendita
Por mi cucha su lucha y lo mucho que me necesita
Miro al frente
En frente está sola una señorita
Voy sin mente
Le quito el teléfono y ella grita

Se agita la gente yo corro como de costumbre
Pero hoy es diferente
Me sigue una gran muchedumbre
De un pueblo que intenta como loco avanzar más rápido
Mientras mi cuerpo tiembla y mi rostro se pone pálido

A mí no me atrapan
Haré lo necesario
Aunque el ánimo se escapa mientras retumba en el barrio un
Ese que alerta a los vecinos
Que los pone así como con mentalidad de asesinos

Esquivo un carro
Pongo en riesgo mi vida
Mientras que cruzo la avenida y veo que ya nadie me alcanza
Me quito el saco de arriba así despisto a quien me siga cuando ¡Puuhhhh!
Siento una patada en la panza

Golpe en la espalda golpe en la frente
La gente que llega se agolpa y se descarga sediciosamente

Uno grita

–– Hay que dejarle un hueso roto ––

Mientras el otro me filma y el otro me toma fotos

Ella dice

–– No le pegue qué le pasa
–– No se meta señora o lléveselo para su casa
–– No más amenazas, que lo juzgue la policía
–– Por aquí no pasan, aquí roban con alevosía
–– Por eso señora mía, hay que darle es como a rata
–– Entiendo su rabia pero no más golpes que lo mata
Así se desata
Un mar de odio en mi contra
Ni mi sangre les hace alambre ni eso los reconforta
Como a un despreciable me atan con cables que cortan
Lo que hable no es negociable
Lo que yo diga no importa
Y a mí me importa
Mi madre y su salud al verme
Ha sido padre y madre y daría su vida pa' protegerme

Ya es recurrente y el barrio está muy cansado
De la horda de delincuentes que lo tienen azotado
No hay dirigentes
No existe ley
No hay estado
Por eso la misma gente ya a hablado y se ha organizado

Se han instalado en varios puntos alarmas
Se ha pactado salir juntos
No estar sólo en las charlas
Se han tratado incluso asuntos de estrategias y armas
Y lo acordado en el conjunto es actuar duro y no dar largas

Con la rabia que embarga a cualquier ser
Al que le roban por placer lo que mucho le ha costado
Por esa rabia no quieren enmudecer
Y quieren ver padecer al verdugo descarado

Hasta que un día nublado
Suena la sirena y sale toda la colmena
Con el odio acumulado
Al otro lado se observa en shock una nena
Tal vez por una cadena que el que corre le ha rapado

Salen todos disparados con mucha confianza
Porque se sienten preparados y tienen sed de venganza
Porque se sienten liderados de esperanza
Y de justicia que ha faltado y han tomado como lanza

Y así avanza
La masa enfurecida y no se dará por vencida
Hasta no cortarle la vida a aquel vil ser
Algunos cruzan sin miedo por la avenida
Hasta dejarlo sin salida pa' golpearlo con ira y placer
–– Ahora sí papi cuénteme cómo es que se hace el malo
¬¬–– Amárrelo a un poste vamos a darle con un palo
–– Hágalo sin contemplaciones
–– No lo deje ni hablar
–– Quítele los cordones
–– Eso róbele el celular

De repente se ve llegar a un líder de la comunidad
Y exaltado sin pensar empieza a darle sin piedad
No es su forma de actuar pero ante esta realidad
Hoy golpea a un niño aunque tiene un hijo de la misma edad

Esta es una radiografía de mi nación
Aunque sé que esta situación en otros lados está pasando
Todos actúan con mucha indignación
Pero ojalá tal indignación
También existiera cuando
Cuando el que hace trampa gana
O cuando a el hampa se le da fama
O cuando la ley hace lo que se le da la gana
O cuando el rey abusa y reprime y nadie reclama

No tengo un justificativo
Porque sé que al ser robado
El odio te llega y sé que te llega en cúmulos
Pero también sé que a muchos duro les ha tocado
Y ante la necesidad
Es fácil perder los escrúpulos

Yo soy ALI aka MIND
Les hablo desde acá de las calles de Latinoamérica
Esto es rap real
Rap conciencia
O rap calle
O como quieran llamarlo.

Ограбление

Вдох.
И молюсь за свою грешную душу,
За свою малышку, её борьбу и как сильно она меня necesita.
Смотрю вперёд.
Впереди одинокая señorita.
Без задней мысли,
Вырываю телефон, и она кричит.

Люди в панике, я бегу, как обычно,
Но сегодня всё иначе.
За мной гонится огромная толпа,
Из народа, который как сумасшедший пытается бежать быстрее.
А моё тело дрожит, и лицо бледнеет.

Меня не поймают.
Я сделаю всё необходимое,
Даже если дух угасает, пока по району разносится гул,
Тот самый, что предупреждает соседей,
Настраивает их на убийственный лад.

Уворачиваюсь от машины,
Рискую жизнью,
Перебегаю дорогу и вижу, что меня уже никто не догоняет.
Сбрасываю куртку, чтобы сбить со следа преследователей, когда - бум!
Чувствую удар ногой в живот.

Удар в спину, удар в голову.
Сбежавшиеся люди наваливаются и вымещают свою ярость.

Один кричит:

–– Надо ему кость сломать! ––

Пока другой снимает меня на видео, а третий фотографирует.

Она говорит:

–– Не бейте его, что вы делаете?
–– Не лезьте, señora, или забирайте его к себе домой.
–– Хватит угрожать, пусть его судит полиция.
–– Здесь они не появляются, здесь грабят с особой жестокостью.
–– Поэтому, señora, надо ему как крысе надавать.
–– Я понимаю вашу злость, но хватит бить, убьёте его.
Так разгорается
Море ненависти ко мне,
Ни моя кровь, ни мольбы их не трогают.
Как презренного, меня связывают режущими тросами,
Мои слова - не предмет торга,
Что я скажу - неважно,
А мне важно,
Моя мама и её здоровье, когда она увидит меня.
Она была мне и отцом, и матерью, и отдала бы жизнь, чтобы защитить меня.

Это повторяется снова и снова, район устал
От орды преступников, которые его терроризируют.
Нет лидеров,
Нет закона,
Нет государства,
Поэтому сами люди уже высказались и организовались.

В разных точках установили сигнализации,
Договорились ходить вместе,
Не оставаться одним на улице,
Обсуждали даже вопросы стратегии и оружия,
И коллективное решение - действовать жёстко и без промедления.

С той яростью, которая охватывает любое существо,
У которого ради забавы отнимают то, что ему дорого досталось,
Из-за этой ярости они не хотят молчать,
И хотят видеть страдания наглого палача.

И вот однажды в пасмурный день
Звучит сирена, и весь улей вылетает наружу,
С накопленной ненавистью,
На другом конце улицы в шоке стоит девочка,
Возможно, из-за цепочки, которую сорвал с неё беглец.

Все бросаются в погоню с большой уверенностью,
Потому что чувствуют себя готовыми и жаждут мести,
Потому что чувствуют себя водимыми надеждой,
И справедливостью, которой не хватало, и которую они взяли на вооружение.

И так движется вперёд
Разъярённая толпа, и не сдастся,
Пока не лишит жизни того подлого ублюдка.
Некоторые без страха перебегают дорогу,
Чтобы загнать его в угол и избить с яростью и наслаждением.
–– Ну что, papi, расскажи-ка, как ты был крутым?
¬¬–– Привяжите его к столбу, vamos, отделать его палкой.
–– Делайте это без жалости.
–– Не дайте ему и слова сказать.
–– Снимите с него шнурки.
–– Да, и телефон у него заберите.

Вдруг появляется лидер общины,
И в ярости, не раздумывая, начинает бить его без пощады.
Это не свойственно ему, но перед лицом этой реальности
Сегодня он бьёт ребёнка, хотя у него есть сын того же возраста.

Это рентгеновский снимок моей страны,
Хотя я знаю, что такая ситуация происходит и в других местах.
Все действуют с большим негодованием,
Но хотелось бы, чтобы такое же негодование
Было и тогда, когда
Когда тот, кто жульничает, выигрывает,
Или когда преступному миру дают славу,
Или когда закон творит, что ему вздумается,
Или когда король издевается и подавляет, а никто не возмущается.

У меня нет оправдания,
Потому что я знаю, что когда тебя грабят,
Ненависть накрывает тебя с головой,
Но я также знаю, что многим пришлось несладко,
И перед лицом нужды
Легко потерять всякие scruples.

Я - ALI aka MIND,
Говорю с вами отсюда, с улиц Латинской Америки.
Это настоящий рэп,
Рэп-сознание,
Или уличный рэп,
Или как хотите его назовите.