Lyrics and translation Ali Aka Mind - Es una Lucha Constante

Es una Lucha Constante

Años pasaron, tiempos que no se olvidaron
En la vida rodaron, épocas que los marcaron
Y a su paso dejaron
Felicidad y tristeza
Tranquilidad, fortaleza
Cansancio por naturaleza/
Y es que cada año pesa, es la ley de la vida
Naces con energía, alguien te muestra la vía
La rutina un día a día
Luego te conviertes guía
Eso te causa alegría
Y el tiempo se hace vapor
Ya todo es diferente... ya eres un señor
Tu eres tu responsable y eso te causa pavor
Enfrente solo ves espaldas es el mismo mal sabor
Amigos, enemigos, primos, vecinos solo eres un morador
De ésta intranquila tierra
De injusticia y de guerra
De noticieros que aterran
De vidas que se entierran
En el mismo lugar, sin poder escapar
Yendo a ningún lugar
Sin sueños para alcanzar
Quizás miedo a fracasar
No te permite explorar
Luego atado, esposa hijos mercado
Renta, facturas- cansado
Te sientes un fracasado
Las deudas te han asfixiado
Te convertiste en esclavo
Para llevar un bocado
De alimento a tu casa
A una extraña que te extraña pero no entiende que pasa
Ella que nunca supo lo que es vocación
Trabajo con pasión
Saber una profesión
Hace parte de una larga lista de desempleados en esta sucia nación
En la casa con sus hijos cuida la alimentación
Una cocina con paredes esa es su propia prisión
Esperando una aparición
Esa es nuestra tradición
Mientras que el tiempo no perdona errores
Lo que hiciste te mereces con todos sus pormenores
El que se compara con arquitectos, doctores
Con actores, artistas y grandes señores
Sin falta comprar lotería y soñar ser ganadores
Cuadros de muchos pintores
Autos de todos colores
Gentes echándote flores
Hecho libre y sin rencores
Distinción oro y placer
Es algo complicado es solo un sueño inalcanzable al parecer
Es triste ver pasar los días sin poderse convencer
Simplemente esperando haber que viene
La vida es del que billetes tiene
Quiere infundirle eso a sus hijos pero quizás no lo entienden
Por qué? porque su esposa es plata
Y que sus hijos plata
Cualquier salida es plata
Que una reunión es plata
Y en la casa algo falta y en el trabajo humillaciones
Por billete eso a cualquiera mata
Se maltrata el corazón y dignidad se hace daño
Así pasan los años
Hijos suben peldaños
Maduran, se hacen extraños
Y uno a otro se van, melancolía recuerdos son los que quedaran
Los mismos que empezaron, ahora solos están
Arrugas y canas y cada día menos ganas
Que intentas, que tramas- a esta edad fallar será fatal
Pues si trabajas de empleado ya será ilegal
Limitación social, problema cultural
Visitaras más a menudo al doctor en el hospital
Y que ironía pues nos trajeron al mundo y son sabiduría
Siempre estuvieron a punto cuando se les pedía
Así es la vida, vivir de nato ingenio
Gozar un nuevo milenio
Tercera edad como gremio
Después de dar todo por nada... soledad único premio

La vida son deberes y placeres
Es tan solo una oportunidad pa' hombres y mujeres
La disfrutas solamente si así tu lo quieres
Hay que hacerlo intensamente pues no sabes cuándo mueres

La vida son deberes y placeres
Es tan solo una oportunidad pa' hombres y mujeres
La disfrutas solamente si así tu lo quieres
Hay que hacerlo intensamente pues no sabes cuándo mueres

C'est une Lutte Constante

Des années ont passé, des moments qui ne se sont pas oubliés
Dans la vie, ils ont roulé, des époques qui les ont marqués
Et à leur passage, ils ont laissé
Bonheur et tristesse
Tranquillité, force
Fatigue par nature/
Et c'est que chaque année pèse, c'est la loi de la vie
Tu nais avec de l'énergie, quelqu'un te montre la voie
La routine un jour après l'autre
Puis tu deviens guide
Cela te procure de la joie
Et le temps se transforme en vapeur
Tout est différent maintenant... tu es un homme maintenant
Tu es responsable de toi et ça te terrifie
Devant toi tu ne vois que des dos c'est le même mauvais goût
Amis, ennemis, cousins, voisins tu n'es qu'un habitant
De cette terre agitée
D'injustice et de guerre
Des journalistes qui terrorisent
Des vies qui sont enterrées
Au même endroit, incapable de s'échapper
N'aller nulle part
Sans rêves à atteindre
Peut-être la peur de l'échec
Ne te permet pas d'explorer
Puis attaché, femme enfants marché
Loyer, factures - fatigué
Tu te sens comme un raté
Les dettes t'ont asphyxié
Tu es devenu un esclave
Pour apporter une bouchée
De nourriture à ta maison
À une étrangère qui s'ennuie de toi mais ne comprend pas ce qui se passe
Elle qui n'a jamais su ce qu'est la vocation
Travailler avec passion
Connaître une profession
Fait partie d'une longue liste de chômeurs dans cette nation sale
À la maison avec ses enfants, elle s'occupe de l'alimentation
Une cuisine aux murs fermés, c'est sa propre prison
En attendant une apparition
Telle est notre tradition
Alors que le temps ne pardonne pas les erreurs
Tu mérites ce que tu as fait avec tous ses détails
Celui qui se compare aux architectes, aux médecins
Avec des acteurs, des artistes et de grands messieurs
Sans faute acheter des billets de loterie et rêver d'être des gagnants
Tableaux de nombreux peintres
Voitures de toutes les couleurs
Des gens qui te jettent des fleurs
Fait libre et sans rancune
Distinction or et plaisir
C'est quelque chose de compliqué, ce n'est qu'un rêve inaccessible semble-t-il
C'est triste de voir passer les jours sans pouvoir se convaincre
Attendre simplement ce qui va arriver
La vie appartient à celui qui a de l'argent
Il veut inculquer cela à ses enfants mais peut-être qu'ils ne comprennent pas
Pourquoi? parce que sa femme, c'est de l'argent
Et que ses enfants, c'est de l'argent
Toute sortie, c'est de l'argent
Qu'une réunion, c'est de l'argent
Et à la maison, il manque quelque chose et au travail, des humiliations
Pour de l'argent, ça tue n'importe qui
Le cœur est maltraité et la dignité est lésée
Ainsi passent les années
Les enfants montent les échelons
Ils mûrissent, deviennent étrangers
Et l'un après l'autre, ils s'en vont, la mélancolie, les souvenirs sont ce qui restera
Ceux qui ont commencé, maintenant ils sont seuls
Rides et cheveux gris et chaque jour moins envie
Qu'essayez-vous, que manigancez-vous - à cet âge, échouer sera fatal
Eh bien, si vous travaillez comme employé, ce sera illégal
Limitation sociale, problème culturel
Vous rendrez visite plus souvent au médecin à l'hôpital
Et quelle ironie car ils nous ont mis au monde et sont la sagesse
Ils étaient toujours prêts quand on le leur demandait
C'est la vie, vivre d'ingéniosité innée
Profiter d'un nouveau millénaire
Troisième âge comme une guilde
Après avoir tout donné pour rien... la solitude seule récompense

La vie est faite de devoirs et de plaisirs
Ce n'est qu'une opportunité pour les hommes et les femmes
Tu n'en profites que si tu le souhaites
Il faut le faire intensément car tu ne sais pas quand tu meurs

La vie est faite de devoirs et de plaisirs
Ce n'est qu'une opportunité pour les hommes et les femmes
Tu n'en profites que si tu le souhaites
Il faut le faire intensément car tu ne sais pas quand tu meurs