Espiral / No Es Vano - Ali Aka Mind translation in German

Espiral / No Es Vano

La vida es una espiral
Las cagadas de hoy, mañana puedes pisar, igual
La vida es más que una ilusión material
Y no hay palabras de Freud, que la pueda explicar puntual

Mucho amor para los mismos
Mucho amor para los mismos, ajá
Mucho amor para esos mismos
Que no compran espejismos
Ni se llenan de egoísmo

Estoy renaciendo de un cosmos complejo
Me estoy divirtiendo, estoy loco y tampoco me quejo
Soy un rolo al que el acomodo, le hizo conejo
Me viajo el globo, pero soy más criollo que el tejo

Mi mente dice, "escucha, no nos defraudemos"
Que los años de lucha, orgullosos recordaremos
Mi alma dice es mucha, la vida que merecemos
Que me saque la capucha, que haga y de eso luego hablemos

Que no escuchemos tanta incoherencia
De los que me hablan de una esencia y me critican por conciencia
Son unos viejos bellos, repleticos de inocencia
Que actúan con prepotencia por pura supervivencia, men

Yo no me engaño, yo protesto, yo no insulto
Si contesto no discuto, al deshonesto en mi puesto
Intento ser justo y respeto al resto
Y ahora disfruto de esto o acaso no lo merezco

La vida es una espiral
Las cagadas de hoy, mañana puedes pisar, igual
La vida es más que una ilusión material
Y no hay palabras de Freud, que la pueda explicar puntual

Mucho amor para los mismos
Mucho amor para los mismos, ajá
Mucho amor para esos mismos
Que no compran espejismos
Ni se llenan de egoísmo

A mí me llaman Ali, porque yo no me llamo
Yo me exijo y me reclamo, si me dejo y no me amo
Tengo una familia que me da el amor más sano
Y caligrafía fina, para hacer hip hop hispano

(No es vano)

No es vano
Acciones el arte que profesamos
No es vano
Crear y librarte de un mundo insano
No es vano
Liberarte y seguir en el mismo plano
No es vano
Es arte
No es vano
Es arte

No es vano, estar buscando el
Sentido creativo, que vive bajo la piel
Sentir un atractivo y seguido darle cincel
No pa' ser el mejor, sino pa' hacerlo mejor que ayer

Es una estado de placer
Es buscar armonía conmigo
Es como volver a nacer
Crear, creer, crecer es estar vivo

El parche reflectivo, la prueba perfeccionada
El detalle sugestivo, la idea confeccionada
El tache, el brillo, la estatua maquillada
El pin en el abrigo, la calca en la parada

Los cientos de graffitis, los movimientos freakys
Las coupis de fiela city, los hippies fumando cripy
Y esos mínimos detalles que logran emocionarte
O atraparte y llevarte para otra parte

Eso es arte
Eso es arte
Eso eso
Eso es arte
Eso es arte
Es arte es arte

Spirale / Es ist nicht vergeblich

Das Leben ist eine Spirale
Den Scheiß von heute kannst du morgen genauso wieder treten
Das Leben ist mehr als eine materielle Illusion
Und es gibt keine Worte von Freud, die es genau erklären könnten

Viel Liebe für dieselben
Viel Liebe für dieselben, aha
Viel Liebe für genau dieselben
Die keine Trugbilder kaufen
Noch sich mit Egoismus füllen

Ich werde aus einem komplexen Kosmos wiedergeboren
Ich amüsiere mich, ich bin verrückt und beschwere mich auch nicht
Ich bin ein Rolo, den die Bequemlichkeit zum Hasen gemacht hat
Ich bin abgehoben, aber ich bin mehr Criollo als Tejo

Mein Verstand sagt: "Hör zu, lass uns uns nicht enttäuschen"
Dass wir uns stolz an die Jahre des Kampfes erinnern werden
Meine Seele sagt, es ist viel, das Leben, das wir verdienen
Dass ich die Kapuze abnehmen soll, dass ich handeln soll und wir dann darüber reden

Dass wir nicht so viel Inkohärenz hören sollen
Von denen, die mir von einer Essenz erzählen und mich mit gutem Gewissen kritisieren
Es sind schöne alte Kerle, randvoll mit Unschuld
Die aus reiner Überlebensnot mit Arroganz handeln, Mann

Ich täusche mich nicht, ich protestiere, ich beleidige nicht
Wenn ich antworte, diskutiere ich nicht mit dem Unehrlichen in meiner Position
Ich versuche gerecht zu sein und respektiere den Rest
Und jetzt genieße ich das, oder verdiene ich es etwa nicht?

Das Leben ist eine Spirale
Den Scheiß von heute kannst du morgen genauso wieder treten
Das Leben ist mehr als eine materielle Illusion
Und es gibt keine Worte von Freud, die es genau erklären könnten

Viel Liebe für dieselben
Viel Liebe für dieselben, aha
Viel Liebe für genau dieselben
Die keine Trugbilder kaufen
Noch sich mit Egoismus füllen

Mich nennen sie Ali, denn ich nenne mich nicht selbst
Ich fordere mich und klage mich an, wenn ich mich gehen lasse und mich nicht liebe
Ich habe eine Familie, die mir die gesündeste Liebe gibt
Und eine feine Handschrift, um hispanischen Hip Hop zu machen

(Es ist nicht vergeblich)

Es ist nicht vergeblich
Handlungen sind die Kunst, die wir praktizieren
Es ist nicht vergeblich
Zu erschaffen und dich von einer kranken Welt zu befreien
Es ist nicht vergeblich
Dich zu befreien und auf derselben Ebene weiterzumachen
Es ist nicht vergeblich
Es ist Kunst
Es ist nicht vergeblich
Es ist Kunst

Es ist nicht vergeblich, den
kreativen Sinn zu suchen, der unter der Haut lebt
Eine Anziehungskraft zu spüren und ihr sogleich den Meißel anzusetzen
Nicht um der Beste zu sein, sondern um es besser zu machen als gestern

Es ist ein Zustand des Vergnügens
Es ist die Suche nach Harmonie mit mir selbst
Es ist wie neu geboren zu werden
Erschaffen, glauben, wachsen heißt lebendig sein

Der reflektierende Aufnäher, der perfektionierte Entwurf
Das suggestive Detail, die maßgeschneiderte Idee
Der Makel, der Glanz, die geschminkte Statue
Der Pin am Mantel, der Aufkleber an der Haltestelle

Die Hunderten von Graffitis, die freakigen Bewegungen
Die Coupis der treuen Stadt, die Hippies, die Cripy rauchen
Und diese kleinsten Details, die es schaffen, dich zu berühren
Oder dich zu fangen und dich an einen anderen Ort zu bringen

Das ist Kunst
Das ist Kunst
Das, das
Das ist Kunst
Das ist Kunst
Ist Kunst, ist Kunst