Lyrics and translation Ali Aka Mind - Espiral / No Es Vano

Espiral / No Es Vano

La vida es una espiral
Las cagadas de hoy, mañana puedes pisar, igual
La vida es más que una ilusión material
Y no hay palabras de Freud, que la pueda explicar puntual

Mucho amor para los mismos
Mucho amor para los mismos, ajá
Mucho amor para esos mismos
Que no compran espejismos
Ni se llenan de egoísmo

Estoy renaciendo de un cosmos complejo
Me estoy divirtiendo, estoy loco y tampoco me quejo
Soy un rolo al que el acomodo, le hizo conejo
Me viajo el globo, pero soy más criollo que el tejo

Mi mente dice, "escucha, no nos defraudemos"
Que los años de lucha, orgullosos recordaremos
Mi alma dice es mucha, la vida que merecemos
Que me saque la capucha, que haga y de eso luego hablemos

Que no escuchemos tanta incoherencia
De los que me hablan de una esencia y me critican por conciencia
Son unos viejos bellos, repleticos de inocencia
Que actúan con prepotencia por pura supervivencia, men

Yo no me engaño, yo protesto, yo no insulto
Si contesto no discuto, al deshonesto en mi puesto
Intento ser justo y respeto al resto
Y ahora disfruto de esto o acaso no lo merezco

La vida es una espiral
Las cagadas de hoy, mañana puedes pisar, igual
La vida es más que una ilusión material
Y no hay palabras de Freud, que la pueda explicar puntual

Mucho amor para los mismos
Mucho amor para los mismos, ajá
Mucho amor para esos mismos
Que no compran espejismos
Ni se llenan de egoísmo

A mí me llaman Ali, porque yo no me llamo
Yo me exijo y me reclamo, si me dejo y no me amo
Tengo una familia que me da el amor más sano
Y caligrafía fina, para hacer hip hop hispano

(No es vano)

No es vano
Acciones el arte que profesamos
No es vano
Crear y librarte de un mundo insano
No es vano
Liberarte y seguir en el mismo plano
No es vano
Es arte
No es vano
Es arte

No es vano, estar buscando el
Sentido creativo, que vive bajo la piel
Sentir un atractivo y seguido darle cincel
No pa' ser el mejor, sino pa' hacerlo mejor que ayer

Es una estado de placer
Es buscar armonía conmigo
Es como volver a nacer
Crear, creer, crecer es estar vivo

El parche reflectivo, la prueba perfeccionada
El detalle sugestivo, la idea confeccionada
El tache, el brillo, la estatua maquillada
El pin en el abrigo, la calca en la parada

Los cientos de graffitis, los movimientos freakys
Las coupis de fiela city, los hippies fumando cripy
Y esos mínimos detalles que logran emocionarte
O atraparte y llevarte para otra parte

Eso es arte
Eso es arte
Eso eso
Eso es arte
Eso es arte
Es arte es arte

Espiral / No Es Vano

La vie est une spirale
Les bêtises d'aujourd'hui, tu peux les marcher demain, de même
La vie est plus qu'une illusion matérielle
Et il n'y a pas de mots de Freud qui puissent l'expliquer précisément

Beaucoup d'amour pour les mêmes
Beaucoup d'amour pour les mêmes, ouais
Beaucoup d'amour pour ces mêmes
Qui n'achètent pas des mirages
Et ne se remplissent pas d'égoïsme

Je renais d'un cosmos complexe
Je m'amuse, je suis fou et je ne me plains pas non plus
Je suis un rouleau que l'arrangement a fait un lapin
Je voyage autour du globe, mais je suis plus créole que le tejo

Mon esprit dit, "écoute, ne nous décevons pas"
Que les années de lutte, nous nous en souviendrons avec fierté
Mon âme dit qu'il y a beaucoup de vie que nous méritons
Qu'on m'enlève la capuche, que je fasse et qu'on en parle plus tard

Qu'on n'écoute pas tant d'incohérences
De ceux qui me parlent d'une essence et me critiquent pour ma conscience
Ce sont des beaux vieux, remplis d'innocence
Qui agissent avec arrogance par pure survie, mec

Je ne me trompe pas, je proteste, je n'insulte pas
Si je réponds, je ne discute pas, au malhonnête à mon poste
J'essaie d'être juste et je respecte les autres
Et maintenant je profite de ça, ou est-ce que je ne le mérite pas

La vie est une spirale
Les bêtises d'aujourd'hui, tu peux les marcher demain, de même
La vie est plus qu'une illusion matérielle
Et il n'y a pas de mots de Freud qui puissent l'expliquer précisément

Beaucoup d'amour pour les mêmes
Beaucoup d'amour pour les mêmes, ouais
Beaucoup d'amour pour ces mêmes
Qui n'achètent pas des mirages
Et ne se remplissent pas d'égoïsme

On m'appelle Ali, parce que je ne m'appelle pas
Je m'exige et je me réclame, si je me laisse aller et ne m'aime pas
J'ai une famille qui me donne l'amour le plus sain
Et une calligraphie fine, pour faire du hip hop hispanique

(Ce n'est pas en vain)

Ce n'est pas en vain
Actions l'art que nous professons
Ce n'est pas en vain
Créer et se libérer d'un monde malsain
Ce n'est pas en vain
Libérer et continuer sur le même plan
Ce n'est pas en vain
C'est de l'art
Ce n'est pas en vain
C'est de l'art

Ce n'est pas en vain, être à la recherche du
Sens créatif, qui vit sous la peau
Sentir un attrait et ensuite lui donner un ciseau
Pas pour être le meilleur, mais pour le faire mieux qu'hier

C'est un état de plaisir
C'est chercher l'harmonie avec moi-même
C'est comme renaître
Créer, croire, grandir, c'est être vivant

Le patch réfléchissant, le test perfectionné
Le détail suggestif, l'idée confectionnée
La tache, l'éclat, la statue maquillée
La broche sur le manteau, le décalque à l'arrêt

Les centaines de graffitis, les mouvements bizarres
Les coupis de Fiela City, les hippies qui fument du cripy
Et ces petits détails qui parviennent à te toucher
Ou à te capturer et à t'emmener ailleurs

C'est de l'art
C'est de l'art
C'est ça c'est ça
C'est de l'art
C'est de l'art
C'est de l'art c'est de l'art