Lyrics and translation Ali Aka Mind - Hijos del rigor

Hijos del rigor

Otra noche, otra madrugada aislada
En la misma acera en la misma calle en la misma nada

Ella es otra marginada empujada a esta realidad
Todo gracias a prejuicios tontos de esta sociedad

La soledad fiel compañera día a día tras ese rostro sucio y melancolía

Quisiera solo un día poder cambiar el día en que este planeta le robo pa' siempre la alegría

Ella nació y creció en la capital estudio y se preparo como una persona normal

Sola en la gran ciudad viviendo en un hostal salia y se divertía gozaba el sexo casual

Pasaron años y esta gran profesional fue elegida pa' una gran puesto en una empresa conocida

Tras las pruebas de la empresa y estudios del hospital fue rechazada dio positivo en la prueba del sida.

Confundida y sin nada entre las manos vio desaparecer a los seres mas cercanos

Comprobó que en la ciudad no hay mas humanos

El sistema nos convierte en tiranos ciudadanos.

La realidad es amarga
El sol al fin a sin alma
Hoy te arrime al karma
Aquel dolor
Por el que señala que destaca en su voz

Otra noche

En el mismo albergue temporal
Junto a gente que comparte su mismo nivel social

Un hombre de 70 en silencio se lamenta
Mientras su mente lo enfrenta a un recuerdo que hace mal

él creció en una zona rural
Lejos de edificios autos y avenidas ruidosas

A los 30 se mudo a la capital
Trabajó, se casó dío con una buena esposa

Por 30 años la lucharon sin parar
Pa' una casa, pa' un hogar, pa' buscar un bienestar

Para ahorrar pa' una vejez hijos nunca tuvieron

Siempre aislados del resto su mundo construyeron

40 años de total felicidad
Hasta que a ella le encontraron una rara enfermedad

La casa los bienes él todo lo vendió

Lo invirtió en su salud pero ella se marchó

Ahora animicamente bajo y sin mas que los recuerdos de una vida junto a ella

Con 70 años de edad
Nadie le ofrece un trabajo
Solo y muy triste se descarga vaciando una botella.

La realidad es amarga
Me desperté y no estabas
Hoy te admire en soledad
Y escuche, la mano a la muerte con ella me embriagare

Anda entre extraños

Como un adulto y solo tiene 9 años

No cree en nadie se canso de los engaños

De su familia solo recibe regaños

No conoce la escuela ni cumpleaños,

Ni ropa nueva, ni de navidades, ni festividades

Sus cualidades las abocan sus necesidades

él solo piensa en encontrar otras maneras
De robarte la atención pa' ganarse unas monedas

Su madre vuelve cuando sale el sol
Con un hombre diferente y un aroma fuerte a alcohol

Su padre es el ser mas detestable
Es un ebrio que no supo nunca que es ser responsable

Sin la presencia de una sana influencia
Y conviviendo a diario

Entre delincuencia e indigencia

Basa su existencia pagando una penitencia

Por otros que de paso le robaron la inocencia

La indiferencia lo ha vuelto un ser mas duro

Y la impotencia, un adulto prematuro

Con un pasado y un presente de odio puro
Mira al frente y claramente observa un futuro oscuro

La realidad es amarga
Dolor que crece sin pausas
Hoy camine por la ciudad
Y suspire, el infame humo que me hace olvidar

Esta canción va dedicada para todos los guerreros del planeta
Y a pesar de la indiferencia
Si bien ahí peleamos firmes a la lucha
Esto es palabras del alma hermanos
Dayaanna Rios esta en la casa
Ali
Hip-Hop conciencia

'Respeto para Ud Sr. Montoya', By.Sv

Les enfants de la rigueur

Une autre nuit, une autre aube isolée
Sur le même trottoir, dans la même rue, dans le même néant

C'est une autre marginale poussée dans cette réalité
Tout cela grâce aux préjugés stupides de cette société

La solitude, fidèle compagne jour après jour derrière ce visage sale et cette mélancolie

Je voudrais pouvoir ne serait-ce qu'un jour changer le jour où cette planète lui a volé sa joie pour toujours

Elle est née et a grandi dans la capitale, a étudié et s'est préparée comme une personne normale

Seule dans la grande ville, vivant dans une auberge, elle sortait et s'amusait, profitant du sexe occasionnel

Des années ont passé et cette grande professionnelle a été choisie pour un poste important dans une entreprise renommée

Après les tests de l'entreprise et les examens de l'hôpital, elle a été rejetée, elle a été testée positive au sida.

Confuse et sans rien entre les mains, elle a vu disparaître les êtres les plus proches

Elle a vérifié que dans la ville, il n'y a plus d'humains

Le système fait de nous des citoyens tyrans.

La réalité est amère
Le soleil enfin sans âme
Aujourd'hui, je t'ai rapproché du karma
Cette douleur
Pour celui qui souligne ce qui ressort dans sa voix

Une autre nuit

Dans le même refuge temporaire
Avec des gens qui partagent son même niveau social

Un homme de 70 ans se lamente en silence
Alors que son esprit le confronte à un souvenir douloureux

Il a grandi dans une zone rurale
Loin des bâtiments, des voitures et des avenues bruyantes

À 30 ans, il a déménagé à la capitale
Il a travaillé, s'est marié, a épousé une bonne épouse

Pendant 30 ans, ils se sont battus sans relâche
Pour une maison, pour un foyer, pour chercher le bien-être

Pour économiser pour la vieillesse, ils n'ont jamais eu d'enfants

Toujours isolés du reste, ils ont construit leur monde

40 ans de bonheur total
Jusqu'à ce qu'on lui découvre une étrange maladie

La maison, les biens, il a tout vendu

Il a investi dans sa santé mais elle est partie

Maintenant moralement au plus bas et sans plus que les souvenirs d'une vie à ses côtés

À 70 ans
Personne ne lui offre de travail
Seul et très triste, il se défoule en vidant une bouteille.

La réalité est amère
Je me suis réveillé et tu n'étais pas là
Aujourd'hui, je t'ai admirée dans la solitude
Et j'ai écouté, la main dans la main avec la mort je vais m'enivrer

Il erre parmi les étrangers

Comme un adulte alors qu'il n'a que 9 ans

Il ne croit en personne, il en a marre des tromperies

De sa famille, il ne reçoit que des réprimandes

Il ne connaît ni l'école ni les anniversaires,

Ni les vêtements neufs, ni Noël, ni les fêtes

Ses qualités sont consacrées à ses besoins

Il ne pense qu'à trouver d'autres moyens
De t'arracher ton attention pour gagner quelques pièces

Sa mère revient au lever du soleil
Avec un homme différent et une forte odeur d'alcool

Son père est l'être le plus détestable
C'est un ivrogne qui n'a jamais su ce qu'est être responsable

Sans la présence d'une saine influence
Et vivant au quotidien

Entre la criminalité et l'indigence

Il base son existence sur le fait de payer une pénitence

Pour d'autres qui, au passage, lui ont volé son innocence

L'indifférence a fait de lui un être plus dur

Et l'impuissance, un adulte prématuré

Avec un passé et un présent de pure haine
Il regarde droit devant et voit clairement un avenir sombre

La réalité est amère
Une douleur qui grandit sans cesse
Aujourd'hui, j'ai marché dans la ville
Et j'ai soupiré, cette fumée infâme qui me fait tout oublier

Cette chanson est dédiée à tous les guerriers de la planète
Et malgré l'indifférence
Si nous sommes là, nous nous battons fermement dans la lutte
Ce sont les paroles de l'âme, mes frères
Dayaanna Rios est dans la place
Ali
Hip-Hop conscience

'Respeto para Ud Sr. Montoya', By.Sv