Lyrics and translation Ali Aka Mind - Honor y Sacrificio

Honor y Sacrificio

Honor y Sacrificio
Fue sudar cada episodio, pensar en el trabajo
Antes que el podio
Una lidia con la envidia, con la crítica y el odio
Lo que hacen de un campeón sin títulos
Ser notorio y con un sueño representar su territorio
En cada acto, en cada acta
Con su rima ser el más exacto
Contacto con la gente, un lazo fuerte como un pacto
La vida nos glopea yo estoy listo pa'l impacto
Y si es el acto de insofacto me levanto
Se preguntó: que quién soy yo y el flow de dónde nació?
Yo le respondo: fue la calle que lo influenció
Solo la escribe el que la vive, el que la sufre, el que la siente
En el papel se desinhibe
Claramente el arte de la calle
Siempre estuvo en mí presente
Mi barrio clase obrera, mono vioxx y delincuentes
Ambiente, aguardiente, patrullas y sirenas
Cuando el peligro era latente

Honor y Sacrificio, premisa del inicio
Dos puntos radicales aplicables en mi oficio
Hoy desde un edificio expongo sin prejuicio
Una lección de dicción como ejercicio
Mi vicio son los versos con cinismo
Y me reto no es con nadie lo asumí conmigo mismo
Mi cataclismo manda impostores al abismo
Lo mismo que al gobierno, que al racismo y que al fascismo

Y de mi barriada hoy no queda nada
Solo recuerdos y enseñanzas y una etapa superada
Cada avanzada criticada por el que nunca hace nada
Y cada historia relatada en el asfalto está marcada
Mano alzada como modo de respuesta
Una propuesta que manifiesta una protesta
En nombre de los que en silencio se la luchan,
Se juegan, la sudan y en sus barrios hoy me escuchan

MI barrio, mi inspiración, mi nostalgia, mi escena
Escenario diario del que a pulso y con fe se la rema
De polvo en el asfalto, de risa y también llanto
De gente con coraje y con la frente siempre en alto
Hoy mi trabajo aquí me trajo y de aquí no me bajo
(San per?), golpe y bajo y un Mc en la tarima carajo!
No me relajo hasta ver concluida una etapa
Y me preocupo si no hay nada
Siento que el tiempo se me escapa
Mi meta está en el infinito
Y Rap Conciencia es mi vivencia en Argentina,
Colombia y en Quito
Te lo repito: estoy presente y de aquí no me quito
Viva la revolución y a cuatro vientos lo grito
Incito al que me escucha palpar la verdad
Siento la necesidad de sacar de la oscuridad
Tanta mentira y eufemismo que hoy engaña
Tanta maraña que apaña tanta cizaña que daña
Y no me influencia Benedicto
Me siento más influenciado por el fin de Apocalipto
Mi veredicto es claro y de corazón
Y sigo invicto en esta miera a pesar de tanta presión
Vi un paraíso y muchos vieron poco
Y me tildaron de loco por estos temas que toco
Voy paso a paso esquivándole al fracaso
Soy concreto como el (Suazo?) y no descanso pues me atraso

2008 disorder FFR sigo la saga del parche
Plaga fuerte nunca muere
El que nos quiere muertos hoy que se desespere
Que ensucien todo lo que soy su maldad no hiere
Esperen traigo metralla en mis canciones
Palabras sustentadas con verdades y cojones
Destroy el aster mix el patrón de patrones
Y esta va para un barrio de campeones.

Honneur et Sacrifice

Honneur et Sacrifice
C'était suer chaque épisode, penser au travail
Avant le podium
Une lutte contre l'envie, la critique et la haine
Ce qui fait un champion sans titres
Être connu et avec un rêve de représenter son territoire
Dans chaque acte, dans chaque action
Avec ses rimes être le plus précis
Contact avec les gens, un lien fort comme un pacte
La vie nous frappe, je suis prêt pour l'impact
Et si c'est l'acte d'insofacto je me relève
Il s'est demandé : qui suis-je et d'où vient le flow ?
Je lui réponds : c'est la rue qui l'a influencé
Seul celui qui la vit, qui la subit, qui la ressent l'écrit
Sur le papier il se désinhibe
Clairement l'art de la rue
A toujours été présent en moi
Mon quartier classe ouvrière, singes violets et délinquants
Ambiance, eau-de-vie, patrouilles et sirènes
Quand le danger était latent

Honneur et Sacrifice, prémisse du début
Deux points radicaux applicables dans mon métier
Aujourd'hui depuis un immeuble j'expose sans préjugé
Une leçon de diction comme exercice
Mon vice ce sont les vers cyniques
Et mon défi n'est avec personne, je l'ai assumé avec moi-même
Mon cataclysme envoie les imposteurs dans l'abîme
La même chose qu'au gouvernement, au racisme et au fascisme

Et de mon quartier il ne reste plus rien aujourd'hui
Que des souvenirs et des enseignements et une étape surmontée
Chaque avancée critiquée par celui qui ne fait jamais rien
Et chaque histoire racontée sur l'asphalte est marquée
Main levée en guise de réponse
Une proposition qui manifeste une protestation
Au nom de ceux qui se battent en silence,
Se donnent à fond, transpirent et m'écoutent dans leurs quartiers aujourd'hui

Mon quartier, mon inspiration, ma nostalgie, ma scène
Scène quotidienne de celui qui rame à la force du poignet et avec foi
De la poussière sur l'asphalte, du rire et aussi des pleurs
Des gens courageux et la tête haute
Aujourd'hui mon travail m'a amené ici et je ne descends pas d'ici
(Saint-père ?), coup bas et un MC sur scène putain !
Je ne me détends pas jusqu'à ce qu'une étape soit terminée
Et je m'inquiète s'il n'y a rien
J'ai l'impression que le temps me manque
Mon but est à l'infini
Et Rap Conscience est mon expérience en Argentine,
En Colombie et à Quito
Je te le répète : je suis présent et je ne bouge pas d'ici
Vive la révolution et je le crie sur tous les toits
J'incite celui qui m'écoute à toucher la vérité
Je ressens le besoin de sortir de l'obscurité
Tant de mensonges et d'euphémismes qui trompent aujourd'hui
Tant d'embrouilles qui nourrissent tant d'animosité qui fait mal
Et Benoît ne m'influence pas
Je me sens plus influencé par la fin de l'Apocalypse
Mon verdict est clair et sincère
Et je reste invaincu dans cette merde malgré tant de pression
J'ai vu un paradis et beaucoup ont vu peu
Et on m'a traité de fou à cause de ces sujets que j'aborde
Je vais pas à pas en évitant l'échec
Je suis concret comme le (Suazo ?) et je ne me repose pas car je suis en retard

2008 disorder FFR je continue la saga du groupe
Un fléau fort ne meurt jamais
Que celui qui veut notre mort désespère aujourd'hui
Qu'ils salissent tout ce que je suis, leur méchanceté ne blesse pas
Attendez, j'apporte des balles dans mes chansons
Des paroles étayées par des vérités et des couilles
Détruisez le mélange d'astéroïdes, le modèle des modèles
Et celle-ci s'adresse à un quartier de champions.