Lyrics and translation Ali Aka Mind - Keep't Real

Keep't Real

Voy manteniendo lo real
Estoy con el mismo ideal
Entre la calle y el estudio
Sigo este ritmo habitual
De lectura y escritura
Y estructura general
Elemental y trasvital
En mi rutina personal
Hago freestyle
Empezando en la mañana
Le pido a Dios
Por mis parceros en la cana
Subo el volumen
Pa' que me escuche en la manzana
Y me gusta el bajo que es fuerte
Hasta que tiemble la ventana
Yo canto para el barrio
Para el guetto
Pa' la villa
Pa la gente mas sincera
Mas humilde
Mas sencilla
Pal trabajador
Y pal que solo hace hardcore
Porque no encuentra otra salida
En este sistema opresor
Yo me mantengo
Cuento lo que tengo y es palpable
La calle me ha dejado una marca inolvidable
Voy paso a paso
A criticar, yo no hago caso
Y soy conciente que el buen rap
En el mercado y es escaso
Keep it real
Es pura ideologia
Arte y filosofia
Mi melo todo el dia
Keep it real
De fiesta flow
De esquina
Pieza sobre la avenida
Hip Hop un modo de vida
Y es perfecto
Cuando el publico en vivo me conecto
Luego si mi mensaje surge efecto
Lo detecto
Miro el black book de un socio
Encuentro mas de un buen boceto
Y luego pienso entre mi mismo
Socio y Hop talento neto
Creci yo entre esa mierda
Con mi parche como un ceto
El rap me abrio la puerta
Y yo rompi con mi alfabeto
Si hay un reto
Yo me meto
Y la suelto por completo
Y realmente
Al oponente trato con respeto
No busco fama
El tema no me afana
Lo hago por que me trama
La calle a mi me llama
Invierto tiempo
Y analista de musica mi pana
Y me inspiro en el que gana
Y compra sus tarros montana
Y hace tacs y cambia cacs
Y piensa mas y hace mas
Keep it real motherfocker
Hip Hop en cada compas
Pi. pi. piece Mi hermano
Es un botero callejero
Con estilo para mi paisaje urbano
Keep it real
Es pura ideologia
Arte y filosofia
Mi melo todo el dia
Keep it real
De fiesta flow
De esquina
Pieza sobre la avenida
Hip Hop un modo de vida
Sale a concierto
Con sus auriculares frente al muerto
Una mezcladora vexta
Y dos tecnis 1200
Que elementos
Para mostrar todos sus argumentos
Con estilo en el vinilo
Y quedan todos boquiabiertos
El dj pone scratch sobre la base
Es puro arte
Marcado en un efecto
Una frase
Va con clase
Oh yeah...
Saltando y voy al juego
Mostrando su calidad
De suero y tenasidad
Retando a la gravedad
Una capota dara la apariencia
De un tipo sencillo
Una Windmill y un tornillo
Y saltan todos del banquillo
Y sale brillo
Enseñando la experiencia
El estilo y contundencia
Que son años de paciencia
Y aprendizaje
Es cuerpo y alma
Es mas que un traje
A los que viven lo real
La venia este es mi homenaje
Mc's
B-boys
Escritores urbanos
Y dj's
Productores street-boleros
Skaters
Smokers
Y pandilleros
Keep it real
Motherfocker...

Keep't Real

Je maintiens le réel
Je suis avec le même idéal
Entre la rue et le studio
Je continue ce rythme habituel
De lecture et d'écriture
Et structure générale
Élémentaire et transcendantal
Dans ma routine personnelle
Je fais du freestyle
En commençant le matin
Je prie Dieu
Pour mes amis en prison
J'augmente le volume
Pour qu'il m'entende dans le quartier
Et j'aime les basses qui sont fortes
Jusqu'à ce que la fenêtre tremble
Je chante pour le quartier
Pour le ghetto
Pour la banlieue
Pour les gens les plus sincères
Plus humbles
Plus simples
Pour le travailleur
Et pour celui qui ne fait que du hardcore
Parce qu'il ne trouve pas d'autre issue
Dans ce système oppresseur
Je me maintiens
Je raconte ce que j'ai et c'est palpable
La rue m'a laissé une marque indélébile
Je vais étape par étape
Pour critiquer, je n'y prête pas attention
Et je suis conscient que le bon rap
Sur le marché et c'est rare
Keep it real
C'est de la pure idéologie
Art et philosophie
Mon mantra toute la journée
Keep it real
Flow de fête
De coin de rue
Morceau sur l'avenue
Hip Hop un mode de vie
Et c'est parfait
Quand le public en direct me connecte
Ensuite, si mon message fait effet
Je le détecte
Je regarde le black book d'un associé
Je trouve plus d'un bon croquis
Et puis je pense entre moi
Associé et Hop talent net
J'ai grandi dans cette merde
Avec mon patch comme un cèto
Le rap m'a ouvert la porte
Et j'ai rompu avec mon alphabet
S'il y a un défi
Je m'y lance
Et je le lâche complètement
Et vraiment
Je traite l'adversaire avec respect
Je ne cherche pas la gloire
Le sujet ne me passionne pas
Je le fais parce que ça me captive
La rue m'appelle
J'investis du temps
Et analyste de musique mon pote
Et je m'inspire de celui qui gagne
Et achète ses pots Montana
Et fait des tacs et change des cacs
Et pense plus et fait plus
Keep it real motherfocker
Hip Hop à chaque temps
Pi. pi. piece mon frère
C'est un graffeur de rue
Avec du style pour mon paysage urbain
Keep it real
C'est de la pure idéologie
Art et philosophie
Mon mantra toute la journée
Keep it real
Flow de fête
De coin de rue
Morceau sur l'avenue
Hip Hop un mode de vie
Il sort en concert
Avec ses écouteurs face au mort
Une table de mixage Vexta
Et deux technics 1200
Quels éléments
Pour montrer tous ses arguments
Avec style sur le vinyle
Et tout le monde est bouche bée
Le DJ scratch sur la base
C'est du pur art
Marqué dans un effet
Une phrase
Va avec classe
Oh yeah...
Je saute et je vais au jeu
Montrant sa qualité
De sérum et de ténacité
Défiant la gravité
Une casquette donnera l'apparence
D'un type simple
Un Windmill et une vis
Et tout le monde saute du banc
Et ça brille
Montrant l'expérience
Le style et la force
Qui sont des années de patience
Et d'apprentissage
C'est le corps et l'âme
C'est plus qu'un costume
À ceux qui vivent le réel
Le voici, mon hommage
MC's
B-boys
Écrivains urbains
Et DJs
Producteurs street-boléros
Skaters
Smokers
Et les gangsters
Keep it real
Motherfocker...