Lyrics and translation Ali Aka Mind - Mi Melancolía

Mi Melancolía

Crecí en la capital de un país que estaba perseguido/
Señalado por el mundo por sus pillos y bandidos/
Entre el ambiente latino de fiesta y de ruido.
Entre el amor por el fútbol familia y amigos/
Sin prejuicios, niñez vivida entre edificios/
Que escondía entre sus muros mil llantos y sacrificios.
Vi como familias de amigos por poco se extinguieron/
Privilegios del dinero pocos consiguieron.
Quince años jugando junto a la muerte/
Tal vez mi padre y madre con su amor me hicieron fuerte.
Las calles me perseguían y yo era feliz/
Sin darme cuenta me convertía en un aprendiz,
De vicios y mañas que no aportan nada/
Y ver el rostro de mi madre esperando en la madrugada/
Eran peor que un golpe, una puñalada/
Era observar en frente una mirada maltratada.
El rap estaba ahí y por el yo me la jugué/
Ahora perdónenme si acaso decepcioné,
Su orgullo. Se que es duro y hoy le huyo/
A reproches, a mentiras, a concejos y a murmullos.
A veces me deprimo y veo en frente todo gris/
Y peor aún estando yo lejos de mi país,
Que añoro, todo tanto que hasta lloro/
Vieja: me diste la vida, eres mi más grande tesoro.
Y a ti querida mía: gracias por tu compañía/
Por los años de alegría/
Y por estar cuando caía.
Mi melancolía, es la tinta de un alma que llora/
Y que defiende un sueño, mientras todo se evapora y no mejora.
Y por supuesto si es que el puesto/
Que merezco en este ruin sistema para mi no esta dispuesto/
Sigo en esto.
Y esta es mi revolución/
Cada canción de corazón yo me propuse esa misión.
Vivo entre muchos pero siento una gran soledad/
Siento una infelicidad, me roba la tranquilidad.
Y a veces rio para evitar tantas lagrimas/
Que se vuelven en rimas impresas en estas paginas.
Y vivo alerta porque siento que el mal se me acerca/
Mi mente esta despierta por si me desconcierta/
Saqué mi potencial cuando el rap me abrió la puerta/
Y esta historia no termina pues la herida sigue abierta.

Cualquier prueba por brava bienvenida sea
Me saco la tristeza y voy de frente pa' la pelea
Con lo que sea y como sea así la cosa pinte fea
Siempre estaremos alerta por si sube la marea.
Cualquier prueba por brava bienvenida sea
Me saco la tristeza y voy de frente pa' la pelea
Con lo que sea y como sea así la cosa pinte fea
Siempre estaremos alerta por si sube la marea.

Моя меланхолия

Я вырос в столице страны, что была гонима,/
Осуждаема миром за своих мошенников и бандитов,/
Среди латиноамериканской атмосферы праздника и шума./
Среди любви к футболу, семье и друзьям./
Без предрассудков, детство, прожитое среди зданий,/
Что скрывали в своих стенах тысячи слез и жертв.
Видел, как семьи друзей чуть не исчезли,/
Привилегии денег немногие получили.
Пятнадцать лет играл рядом со смертью,/
Возможно, отец и мать своей любовью сделали меня сильным.
Улицы меня манили, и я был счастлив,/
Не замечая, становился учеником,
Пороков и привычек, что ничего не дают,/
И видеть лицо матери, ждущей на рассвете,/
Было хуже удара, ножевого ранения,/
Это было как смотреть в лицо измученной.
Рэп был рядом, и на него я поставил,/
Теперь простите меня, если вдруг разочаровал,
Вашу гордость. Знаю, это тяжело, и сегодня я бегу/
От упреков, лжи, советов и пересудов.
Иногда я впадаю в уныние и вижу все серым,/
И еще хуже, когда я далеко от своей страны,
По которой тоскую, так сильно, что даже плачу./
Мама: ты дала мне жизнь, ты — мое самое большое сокровище.
И тебе, моя любимая: спасибо за твою поддержку,/
За годы радости,/
И за то, что была рядом, когда я падал.
Моя меланхолия — это чернила души, что плачет,/
И защищает мечту, пока все испаряется и не становится лучше.
И конечно, если место,/
Которого я заслуживаю в этой подлой системе, для меня не предназначено,/
Я продолжаю в том же духе.
И это моя революция,/
Каждую песню от сердца, я поставил себе эту миссию.
Живу среди многих, но чувствую огромное одиночество,/
Чувствую несчастье, оно крадет мое спокойствие.
И иногда я смеюсь, чтобы избежать стольких слез,/
Которые превращаются в рифмы, отпечатанные на этих страницах.
И живу настороже, потому что чувствую, что зло приближается,/
Мой разум бодрствует, на случай, если меня собьет с толку./
Я раскрыл свой потенциал, когда рэп открыл мне дверь,/
И эта история не заканчивается, ведь рана все еще открыта.

Любое испытание, каким бы суровым оно ни было, добро пожаловать,
Я стряхиваю с себя грусть и иду прямо в бой,
С чем угодно и как угодно, даже если все выглядит плохо,
Мы всегда будем начеку, на случай, если поднимется волна.
Любое испытание, каким бы суровым оно ни было, добро пожаловать,
Я стряхиваю с себя грусть и иду прямо в бой,
С чем угодно и как угодно, даже если все выглядит плохо,
Мы всегда будем начеку, на случай, если поднимется волна.