Lyrics and translation Ali Aka Mind - Noche Latina Ft. Nucleo

Noche Latina Ft. Nucleo

Llega la noche y la calle huele a fiesta
Consigo trae a cuestas un ruido que a pocos molesta
Se manifiesta, entre ropas informales, entre drogas ilegales
Y bellezas colosales. Tú sales, y en Bogotá verás de todo
Todos empinando el codo o enfiestados a su modo
La policía cumple su monotonía y día a día es más fría, es tonta
Su filosofía y su opresión, mandarte a la prisión
Si no les simpatizas de seguro pasearás en un camión
Y en el centro, donde hay barcas de crucero
Punkeros y metaleros, cara a cara se hacen fieros
Parceros la juega que aquí hay un dueño por acera
Y anda en busca de maneras de quitarte la cartera
Y si eres burgués y andas buscando salir del estrés
Anda y untate de fama en la 93, entre modelos y galanes
De novela, con música de fondo y vino a la luz de las velas
O te desvelas entre águila y costeña el área universitaria
Entre Bavaría algo te enseña, o que hombre alguna vez no fue
A ver un show privado en el centro en el Santafe y se ve
Que la primera siempre está llena de gente
No sé, dónde la eche es sano ambiente
Latinos, Colombianos, Argentinos punto aparte, brindemos con Néctar
Y un criposo al chocolate
En la noche, discotecas iluminan
Cambia el orden, cambia la Disciplina
Adrenalina, mujeres en vitrina
Un ambiente 5 estrellas en cada Esquina latina
Antes de amanecer
Disparos y sirenas, son escenas en Asfalto y en arena
Nada nos frena, esto fluye por las venas
No hay Condenas ni cadenas para nuestra piel morena

Se escondió el sol, la noche va a cumplir su rol
Reinado por mujeres, Todo fuera de control
Se toma con alcohol o no se toma
Entre copas y música, ya sientes el aroma y es un hecho
Acá fuera Manda el sabio,
La gorra busca el pleito sólo manejan su radio
En Buenos Aires, donde nunca es temprano
La fiesta se calienta sea en Invierno, sea en verano
Cercano, se conocen precipicios, entre vicios
Servicios, consorcio vitalicio, bajo edificio el asfalto dominado
Desfile de autos caros con vidrios polarizados, y ¿quién no juega?
Somos todos estrategas
Se dice que somos la versión pobre de las Vegas
Va como piña, si vienes de Colombia todos quieren esa línea
Sube la prisión sanguínea entre Dama Juana
Te entregan a la hermana por un buen fin de semana
También se escucha ese grito de socorro
Avenidas repletas, condena a vivir dos chorros
Provincia o Capital no es para tiernos
En Tempele, en Retiro o en el centro de Palermo
Es una ciudad y parece un mundo
Llegas lleno y te vas vacío sólo en un segundo
Al revés, con los ojos abiertos,
Despierto en la jugada o se convierte en un desierto
En la noche, discotecas iluminan
Cambia el orden, cambia la disciplina
Adrenalina, mujeres en vitrina
Un ambiente 5 estrellas en cada esquina latina
Antes de amanecer; disparos y sirenas
Son escenas en asfalto y en arena
Nada nos frena, esto fluye por las venas
No hay condenas ni cadenas para nuestra piel morena

Nuit Latine Ft. Nucleo

La nuit tombe et la rue sent la fête
Elle traîne avec elle un bruit qui ne dérange que peu
Elle se manifeste, entre vêtements décontractés, entre drogues illégales
Et beautés colossales. Tu sors, et à Bogota tu verras de tout
Tout le monde en train de lever le coude ou de faire la fête à sa manière
La police accomplit sa monotonie et jour après jour elle est plus froide, plus stupide
Sa philosophie et son oppression, te jeter en prison
Si tu ne leur plais pas, tu finiras sûrement dans un fourgon
Et au centre, où il y a des bateaux de croisière
Punks et métalleux, face à face ils se font féroces
Les gars, attention, ici il y a un patron par trottoir
Et il cherche un moyen de te voler ton portefeuille
Et si tu es bourgeois et que tu cherches à te détendre
Vas-y, va te faire une réputation sur la 93, entre mannequins et beaux gosses
De telenovela, avec de la musique de fond et du vin à la lueur des bougies
Ou dévoile-toi entre l'aigle et la femme de la côte, le quartier universitaire
Autour de la Bavaria, on apprend toujours quelque chose, ou quel homme n'a jamais été
Voir un spectacle privé dans le centre au Santafe et on voit
Que la première est toujours bondée
Je ne sais pas, où que je la mette, l'ambiance est saine
Latino-américains, Colombiens, Argentins, un point c'est tout, trinquons avec du Nectar
Et un cripsy au chocolat
Dans la nuit, les discothèques illuminent
L'ordre change, la discipline change
Adrénaline, femmes en vitrine
Une ambiance 5 étoiles à chaque coin de rue latine
Avant le lever du soleil
Coups de feu et sirènes, ce sont des scènes sur l'asphalte et dans l'arène
Rien ne nous arrête, cela coule dans nos veines
Il n'y a ni condamnations ni chaînes pour notre peau brune

Le soleil s'est caché, la nuit va jouer son rôle
Un règne de femmes, tout est hors de contrôle
On boit de l'alcool ou on n'en boit pas
Entre les coupes et la musique, tu sens déjà l'arôme et c'est un fait
Ici, c'est le sage qui commande
Les casquettes cherchent la bagarre, elles ne gèrent que leur radio
À Buenos Aires, où il n'est jamais trop tôt
La fête bat son plein, que ce soit en hiver ou en été
À proximité, on connaît les précipices, entre les vices
Services, consortium vitalice, sous les immeubles l'asphalte dominé
Défilé de voitures chères aux vitres teintées, et qui ne joue pas le jeu ?
Nous sommes tous des stratèges
On dit que nous sommes la version pauvre de Las Vegas
Ça cartonne, si tu viens de Colombie, tout le monde veut de cette ligne
La pression artérielle monte entre Dama Juana
On te livre la sœur pour un bon week-end
On entend aussi ce cri de détresse
Avenues bondées, condamnées à vivre chichement
Province ou Capitale, ce n'est pas pour les tendres
À Tempele, à Retiro ou au centre de Palermo
C'est une ville et on dirait un monde
Tu arrives plein et tu repars vide en une seconde
À l'envers, les yeux ouverts
Éveillé dans le jeu ou cela se transforme en désert
Dans la nuit, les discothèques illuminent
L'ordre change, la discipline change
Adrénaline, femmes en vitrine
Une ambiance 5 étoiles à chaque coin de rue latine
Avant le lever du soleil ; coups de feu et sirènes
Ce sont des scènes sur l'asphalte et dans l'arène
Rien ne nous arrête, cela coule dans nos veines
Il n'y a ni condamnations ni chaînes pour notre peau brune