Lyrics and translation Ali Aka Mind - Nunca Es Tarde Pa' Empezar

Nunca Es Tarde Pa' Empezar

Pongo la mirada al cielo
Y expreso mi anhelo desde este suelo
Apelo a compartir poesías para poder romper el hielo
Mi consuelo, para alejar mi mente de prisión
Es la acción que acompaña la verdad de cada guión

Mi misión, no es dar la rendición si no hay opción
Ni decirles que ser libres es pelear al son de un arma
En cambio una buena acción de corazón
Que beneficie a otros es brindarle libertad al alma

¡Calma! calma, que no hay nada imposible
Solamente la muerte es definitiva, es irreversible
Es indetenible quien actúa convencido
Que no ha recibido todo lo que tiene merecido

Sólo he sido, un ideal trepando a paso lento
Una mancha en el cemento
Una voz, un instrumento
He vivido, cada aliento al ciento por ciento

He descargado lo que siento en el momento
En un papel sediento de experiencias,
De cadencia, de la resistencia que hoy hacemos
Sin pensar en consecuencias

Y ante la ausencia de conciencia de la autoridad
Hoy sumo mi presencia en pro de nuestra libertad
En pro de la igualdad que no he visto hasta ahora
Y que empeora si la patria no es una buena electora

Mi respeto es para aquel
Que le madruga a la aurora,
Y que le pone el pecho al mundo
Mientras su corazón llora

Sé que es difícil no sentirse comprendido
Y por momentos percibir que casi todo esta perdido
Yo se lo que es perder, caer y tropezar
Y también se que lo mejor solo es volverse a levantar

Yo se que muchos no son lo que habían querido
Y que gran parte de su vida solamente se han mentido
Tan solo por creer no poderse realizar
Mi concejo es solo uno nunca es tarde pa' empezar

Pongo la mirada al frente
Y la frente en alto como debe ser
Por mis venas fluye algo que me hace permanecer
La confianza nunca hay que perder, solo hay que tratar de ver
La luz que grita al fondo del túnel no hay que retroceder

Y aunque... no veas aliados, no veas nadie a tu lado
Y sientas que la vida te ha dejado abandonado
Solo y sumergido en medio de la oscuridad,
Hay fortaleza en su interior solo hay que darle libertad

Mata esa necesidad, de avaricia ficticia
Que te envicia, que te asfixia y que te llena de codicia
Que te duerme la mente y te hace un ser irracional
Banal, superficial y al que todo le da igual

Yo he escuchado un ideal, en muchos manifiestos
Sobre un cambio social pa' derrocar lo que esta impuesto
Y pa' serte más honesto...
Si no cambias tu primero parcero
No esperes que cambie el resto

Y a pesar que hoy ya las calles no son más que grises valles
De malicia, odio y almas solitarias
Yo quiero elevar al cielo cada una de mis plegarias
Pa' seguir sembrando hectáreas de palabras necesarias

¡Hermano! Limpia las lágrimas de tus mejillas
Da un paso al frente y más valora las cosas sencillas
Porque si el mundo a ti te agobia y te humilla
Es mejor morir peleando que llorando de rodillas

Sé que es difícil no sentirse comprendido
Y por momentos percibir que casi todo esta perdido.
Yo sé lo que es perder, caer y tropezar
Y también se que lo mejor solo es volverse a levantar

Yo sé que muchos no son lo que habrían querido
Y que gran parte de su vida solamente se han mentido
Tan sólo por creer no poderse realizar
Mi concejo es solo uno nunca es tarde pa' empezar.

Il n'est jamais trop tard pour commencer

Je lève les yeux au ciel
Et exprime mon désir depuis ce sol
J'appelle à partager des poèmes pour briser la glace
Ma consolation, pour éloigner mon esprit de la prison
Est l'action qui accompagne la vérité de chaque scénario

Ma mission n'est pas d'abandonner s'il n'y a pas d'option
Ni de vous dire qu'être libre, c'est se battre au son d'une arme
Mais plutôt une bonne action du cœur
Qui profite aux autres, c'est donner la liberté à l'âme

Du calme ! Du calme, rien n'est impossible
Seule la mort est définitive, irréversible
Celui qui agit avec conviction est imparable
Qui n'a pas reçu tout ce qu'il mérite

Je n'ai été qu'un idéal grimpant à pas lents
Une tache sur le ciment
Une voix, un instrument
J'ai vécu chaque respiration à cent pour cent

J'ai déchargé ce que je ressens sur le moment
Sur un papier assoiffé d'expériences,
De cadence, de la résistance que nous faisons aujourd'hui
Sans penser aux conséquences

Et face à l'absence de conscience de l'autorité
Aujourd'hui, j'ajoute ma présence au profit de notre liberté
Pour l'égalité que je n'ai pas vue jusqu'à présent
Et qui s'aggrave si la patrie n'est pas une bonne électrice

Mon respect va à celui
Qui se lève tôt à l'aube,
Et qui affronte le monde
Alors que son cœur pleure

Je sais qu'il est difficile de ne pas se sentir compris
Et de temps en temps, sentir que presque tout est perdu
Je sais ce que c'est que de perdre, de tomber et de trébucher
Et je sais aussi que le mieux est de se relever

Je sais que beaucoup ne sont pas ce qu'ils auraient voulu être
Et qu'une grande partie de leur vie, ils se sont menti à eux-mêmes
Simplement parce qu'ils pensent ne pas pouvoir se réaliser
Mon conseil est simple : il n'est jamais trop tard pour commencer

Je regarde droit devant moi
Et la tête haute comme il se doit
Dans mes veines coule quelque chose qui me fait rester
Il ne faut jamais perdre confiance, il faut juste essayer de voir
La lumière qui crie au fond du tunnel, il ne faut pas reculer

Et même si... tu ne vois pas d'alliés, que tu ne vois personne à tes côtés
Et que tu as l'impression que la vie t'a abandonné
Seul et submergé au milieu de l'obscurité,
Il y a de la force en toi, il suffit de la libérer

Tue ce besoin, d'avarice fictive
Qui te rend accro, qui t'étouffe et te remplit de cupidité
Qui endort ton esprit et fait de toi un être irrationnel
Banal, superficiel et à qui tout est égal

J'ai entendu un idéal, dans de nombreux manifestes
Sur un changement social pour renverser ce qui est imposé
Et pour être honnête avec toi...
Si tu ne changes pas le premier, mon pote
Ne t'attends pas à ce que le reste change

Et même si aujourd'hui les rues ne sont plus que des vallées grises
De malice, de haine et d'âmes solitaires
Je veux élever au ciel chacune de mes prières
Pour continuer à semer des hectares de mots nécessaires

Frère ! Essuie les larmes de tes joues
Fais un pas en avant et apprécie davantage les choses simples
Parce que si le monde t'oppresse et t'humilie
Il vaut mieux mourir en combattant qu'en pleurant à genoux

Je sais qu'il est difficile de ne pas se sentir compris
Et de temps en temps, sentir que presque tout est perdu.
Je sais ce que c'est que de perdre, de tomber et de trébucher
Et je sais aussi que le mieux est de se relever

Je sais que beaucoup ne sont pas ce qu'ils auraient voulu être
Et qu'une grande partie de leur vie, ils se sont menti à eux-mêmes
Simplement parce qu'ils pensent ne pas pouvoir se réaliser
Mon conseil est simple : il n'est jamais trop tard pour commencer.