Lyrics and translation Ali Aka Mind - Nyc Cypher

Nyc Cypher

Bienvenido a New York
Donde si no tienes pa pagar el tren
La única opción es que te alistes
Para poder brincar en él
Con tal de que no te vean
Todo estará muy bien
O de lo contrario
Te darán una multa
Y eso es más de 100 dólares
La vida no es para los débiles
Y más si vives en un país corrupto por la elite
El más privilegiado dice que todo anda mal
Porque el que no tiene pelea más
Turistas vienen, turistas se van
Con impresión de que todo es una maravilla
Solo observan lo bello que tiene la gran ciudad
Pero en su alrededor es diferente
Del pueblo, la energía de la gente
Demasiado rapero, diferente proporción
Apuntan más lo mismo, pero voy con otra intención
Mientras ellos rapean de cosas que ni siquiera son cierto
Conozco rapero que viven lo que rapean haciendo tiempo, así que...

Qué lo qué, qué lo cua, qué pasó
Tiene Sazón mi Hip Hop en español, ¿qué?
¿De dónde somos? Latinoamericanos,
Y, de corazón pa' toditos mis hermanos
Que escuchen mi aerico descendiente del taíno
Colonizado por Cristóbal y sus amigos
¡Pero que mezcla!, y pa' que lo sepan,
Sangre africana en cadena cruzan en mis venas
¿Qué es lo que pasa mi gente?, nos al de alma
Cuando escupimos de cosas que nos impactan
A día a día y no encuentro mejor salida que bautizar mi gente con lírica de guerrilla
Se jodieron todo', que estamos entrando
Si no nos abren la puerta se la estamos tumbando
No es un relajo, mira, it' not game
Hip hop, con sabor, pa' que diga que lo qué

Hay quien nace con el afán, de criticar la forma en la que yo me busco el pan
Sabiendo, que ni me quitan mi me dan
Porque funciono con amor, aunque no tenga un plan
Yo no hago music, pa' ganar fans
Si quisiera fans, hiciera algo más pop, algo más dance
Con un jacket de los un rams, con unos tenis vans,
Pero tan solo soy un raper como chance
Que transcribe, como vive y como va
Que transporta el respeto siempre al plural
Que transmite a través de un ritmo clásico
Que la vida es complicada cuando no haces lo básico
El tráfico sigue pesado por la ruta que sube
Hacia la fama donde todos van en Taxi o en Uber
Porque no pueden solos, es más fácil ser YouTuber
Y yo apostando a mí, como cristiano con la Juve

No sé a qué vine, pero lo justo es que camine
Incluso que le dé cariño a aquello que me contamine
Que elimine cualquier susto que me desanime
Soy un adulto que le pide a su niño interno que opine
El crimen mío ha sido claro, he sido un río impío
Y ningún desafío me ha controlado
En la luz confío, en el pecho tengo un faro
Y si sonrío entre gentío es por líos que he superado
La he cagado, he faltado hasta en mí confianza
Pero he estado enamorado de un rap que me da esperanza
He estado internado en templos de falsa alabanza
Hasta estar purificado por jamás bajar mi lanza
¿Qué pasa?, que toda gira al revés
Que nadie intenta nada y ahora todo el mundo es juez
Aquí la boca cerrada, se cierra por interés
Todos quieren su tajada y otros le besen los pies

Cypher de New York

Bienvenue à New York
Où si tu n'as pas de quoi payer le train
La seule option est de t'engager dans l'armée
Pour pouvoir sauter dedans
Du moment que personne ne te voit
Tout ira bien
Sinon
On te donnera une amende
Et c'est plus de 100 dollars
La vie n'est pas faite pour les faibles
Surtout si tu vis dans un pays corrompu par l'élite
Le plus privilégié dit que tout va mal
Parce que celui qui n'a rien se bat plus
Les touristes viennent, les touristes repartent
Avec l'impression que tout est merveilleux
Ils ne voient que la beauté de la grande ville
Mais autour, c'est différent
Du peuple, l'énergie des gens
Trop de rappeurs, des proportions différentes
Ils visent tous la même chose, mais je viens avec une autre intention
Pendant qu'ils rappent des choses qui ne sont même pas vraies
Je connais des rappeurs qui vivent ce qu'ils rappent en faisant semblant, alors...

Quoi, quoi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon Hip Hop espagnol a du Saзон, quoi ?
D'où venons-nous ? D'Amérique latine,
Et, de tout mon cœur, à tous mes frères
Qu'ils écoutent mon flow, descendant des Taïnos
Colonisé par Christophe Colomb et ses amis
Mais quel mélange ! Et pour que vous le sachiez,
Du sang africain coule dans mes veines
Qu'est-ce qui se passe mon peuple ? On se met à nu
Quand on crache des choses qui nous touchent
Au quotidien, et je ne trouve pas de meilleure issue que de baptiser mon peuple avec des paroles de guérilla
Ils ont tout foutu en l'air, mais on arrive
S'ils ne nous ouvrent pas la porte, on la défonce
Ce n'est pas une blague, regarde, ce n'est pas un jeu
Du Hip Hop, avec du goût, pour que tu dises "quoi ?"

Il y a ceux qui naissent avec l'envie de critiquer la façon dont je gagne ma vie
Sachant qu'ils ne me prennent rien et ne me donnent rien
Parce que je fonctionne avec amour, même si je n'ai pas de plan
Je ne fais pas de la musique pour avoir des fans
Si je voulais des fans, je ferais quelque chose de plus pop, de plus dance
Avec une veste des Rams, des Vans aux pieds,
Mais je ne suis qu'un rappeur comme un autre
Qui transcrit comment il vit et comment il avance
Qui transporte le respect toujours au pluriel
Qui transmet à travers un rythme classique
Que la vie est compliquée quand on ne fait pas les choses simples
Le trafic est toujours dense sur la route qui monte
Vers la gloire où tout le monde va en Taxi ou en Uber
Parce qu'ils ne peuvent pas y arriver seuls, c'est plus facile d'être Youtubeur
Et moi, je parie sur moi, comme Cristiano avec la Juve

Je ne sais pas pourquoi je suis venu, mais ce qui est juste, c'est que j'avance
Même si je dois donner de l'amour à ce qui me contamine
Que j'élimine toute peur qui me décourage
Je suis un adulte qui demande à son enfant intérieur son avis
Mon crime est clair, j'ai été une rivière impie
Et aucun défi ne m'a contrôlé
J'ai confiance en la lumière, j'ai un phare dans la poitrine
Et si je souris au milieu de la foule, c'est à cause des épreuves que j'ai surmontées
J'ai merdé, j'ai manqué de confiance en moi
Mais j'ai été amoureux d'un rap qui me donne de l'espoir
J'ai été enfermé dans des temples de fausses louanges
Jusqu'à être purifié en ne baissant jamais ma lance
Qu'est-ce qui se passe ? Tout est à l'envers
Personne n'essaie rien et maintenant tout le monde est juge
Ici, on ferme sa gueule par intérêt
Tout le monde veut sa part du gâteau et que les autres leur baisent les pieds