Lyrics and translation Ali Aka Mind - Otra Pa' Mi Cuenta

Otra Pa' Mi Cuenta

Anótate otra pa′ mi cuenta
Sobre un beat de Doble A que siento que me representa

Ustedes saben que si ALI se ausenta
Es porque está en otro CD
O viajando por ahí
Buscándose la renta

El rap me escampa de tormentas
Me aleja de tantas trampas
Que tantos tontos ostentan

Un día me dijo ensaya así sea de forma sencilla
Y directo desde la calle
Me llevó a acumular millas
Desde esta silla
Aprendí que esto un templo
Y que merece mi energía, mi amor
Mi sentir, mi empeño

Y como sé que la revolución es el ejemplo
Entonces quiero que mi hija me vea
Cumplir mi sueño

Yo no sé, hasta cuándo escribiré canciones
No inhibiré mis emociones pa' agradarle a unos mamones

Viajaré con mis visiones y mis notas
Más que galardones
Quiero himnos como la copa rota

Quiero hacer rap y nada más (bis)
Quiero ser un velero que atraviese el mundo entero
Y que a su paso boom bapcero
Deje una estela de paz

Quiero hacer rap y nada más (bis)
Quiero ser un velero que atraviese el mundo entero
Y que a su paso boom bapcero

Intento ser sincero porque a veces me odio
Si miento u ofendo a los que me más quiero
A veces siento que el mundo
Es un moridero

Luego respiro profundo, no me hundo
Y más bien me libero
Ja! no me confunden sus poses de guetto
Ni me confunden sus nervios de acero
No!, ni aunque se lucren y tengan dinero
Lo que simple sube, así vuelve pa′l suelo yo

Sólo quiero hacer rap, aunque son más que rap
Estas letras que me he compuesto y tú
Sólo quieres hacer trap pa' poderte pegar
Y fanfarronear desde un puesto
Disculpa soy honesto

Y sigo en la calle fiera, buscándome la moneda
Y haciéndolo a mi manera

Yo no ando con cualquiera
Sólo ando con los de antaño
A los que les mando cariño
Desde este lugar extraño

Quiero hacer rap y nada más (bis)
Quiero ser un velero que atraviese el mundo entero
Y que a su paso boom bapcero
Deje una estela de paz

Quiero hacer rap y nada más (bis)
Quiero ser un velero que atraviese el mundo entero
Y que a su paso boom bapcero
No sea una estela fugaz

ALI A.K.A MIND
Colombia, Represent

Une autre pour mon compte

Mets-en une autre sur mon compte
Sur un beat de Doble A qui me représente, je le sens

Vous savez que si ALI est absent
C'est qu'il est sur un autre CD
Ou en train de voyager par là
À la recherche de son argent

Le rap me protège des tempêtes
Il m'éloigne de tant de pièges
Que tant de crétins montrent

Un jour, on m'a dit de répéter, même si c'est simple
Et directement de la rue
Cela m'a amené à accumuler des miles
Depuis cette chaise
J'ai appris que c'est un temple
Et qu'il mérite mon énergie, mon amour
Mon ressenti, mon engagement

Et comme je sais que la révolution est l'exemple
Alors je veux que ma fille me voie
Réaliser mon rêve

Je ne sais pas, jusqu'à quand j'écrirai des chansons
Je ne réprimerai pas mes émotions pour plaire à quelques crétins

Je voyagerai avec mes visions et mes notes
Plus que des récompenses
Je veux des hymnes comme la coupe brisée

Je veux faire du rap et rien d'autre (bis)
Je veux être un voilier qui traverse le monde entier
Et que dans son sillage boom bapcero
Il laisse une trace de paix

Je veux faire du rap et rien d'autre (bis)
Je veux être un voilier qui traverse le monde entier
Et que dans son sillage boom bapcero

J'essaie d'être sincère parce que parfois je me déteste
Si je mens ou si j'offense ceux que j'aime le plus
Parfois je sens que le monde
Est un lieu de mort

Ensuite, je respire profondément, je ne coule pas
Et je me libère plutôt
Ja! ne me confondez pas avec leurs poses de ghetto
Ni ne me confondez avec leurs nerfs d'acier
Non!, même s'ils font fortune et ont de l'argent
Ce qui est simple monte, donc ça redescend au sol pour moi

Je veux juste faire du rap, même si c'est plus que du rap
Ces paroles que j'ai composées et toi
Tu veux juste faire du trap pour pouvoir te faire remarquer
Et te vanter depuis ton poste
Excuse-moi, je suis honnête

Et je suis toujours dans la rue sauvage, à la recherche de la monnaie
Et à le faire à ma manière

Je ne traîne pas avec n'importe qui
Je traîne seulement avec ceux d'autrefois
À ceux à qui j'envoie de l'amour
Depuis cet endroit étrange

Je veux faire du rap et rien d'autre (bis)
Je veux être un voilier qui traverse le monde entier
Et que dans son sillage boom bapcero
Il laisse une trace de paix

Je veux faire du rap et rien d'autre (bis)
Je veux être un voilier qui traverse le monde entier
Et que dans son sillage boom bapcero
Ce ne soit pas une étoile filante

ALI A.K.A MIND
Colombie, représente