Lyrics and translation Ali Aka Mind - Pasaporte Colombiano

Pasaporte Colombiano

Es mi tierra es mi país es mi bandera
Y un sentimiento que se ha incrementado desde afuera
Y son los años que no me podrán hacer olvidar
Mi barrio y las ganas que hay de regresar
Soy colombiano como el producto que el mundo aspira
Soy pacífico guajira o el paisaje que te inspira
Soy colombiano como Cartagena y San Andrés
Como el metro cable, como un almacén de Juan Valdés
Pero salimos a buscarnos los centavos
Muchos ya cansados de estar esclavizados
Porque el gobierno, nos usa, nos miente
Aunque esto de seguro afuera no es tan diferente
Empieza con la despedida, un tiquete de ida
Y una realidad tristemente ya asumida
Sabiendo que la marcaran a donde van
A New York, a buenos aires, Barcelona o a Milán
Tan solo es dibujar un sueño ponerle empeño
Y con testículos el mundo nos queda pequeño
Y ahí afuera para mi gente mas guerrera
Hoy de corazón les dedico esta ranchera

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Me gusta hacer contacto con paisanos todo el tiempo
Y me sorprendo, siempre encuentro algo de talento
Mil guerreros, coqueros, esmeralderos
Mecheros, raperos y hasta artistas callejeros
Todos cargamos una historia, una caída, una victoria
Y en común un objetivo y sed de gloria
Y en la memoria todo lo que quedo allá
En mi caso mi familia y las calles de Bogotá

Son colombianos pasaporte en la mano
Persiguiendo su sueño y con un cambio de plano
Son colombianos unos buenos y otros malos
Buscándose la vida sea correcto o a disparos
Japón, Hong Kong, entran salen cuantos son
Penetrando golpe a golpe
Disfrutando gol a gol celebración en la nación
Pal campeón con un ron con un sifón con un guaro con un blon
Y vamos por el mundo dando aguante parcero
Se antepone siempre el lema: Para guerra guerrero
Después del paso del rio y el potrero
El aeropuerto el agujero hay que empezar aquí de cero

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa' paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Pero, hay más que un nobel, lindas playas y un pueblo guerrero
Hay arte, vida, amor, familia así no haya dinero
Todos los climas, todo el tiempo de enero hasta enero
La dama y el caballero y algún parcero sincero

Yeeeh
Esto es para mis para mis colombianos en el exterior
Rolos, paisas, caleños, tolimenses, opitas, costeños, búcaros
Todos, todos lo que llevan la patria a donde van
Capital special, flowing flowing records. 2008
Pa'tras, pa'tras ni pa' tomar impulso socio!

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa' paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Passeport Colombien

C'est ma terre, c'est mon pays, c'est mon drapeau
Et un sentiment qui s'est intensifié depuis l'extérieur
Ce sont les années qui ne pourront me faire oublier
Mon quartier et l'envie d'y retourner
Je suis colombien comme le produit auquel le monde aspire
Je suis le Pacifique, la Guajira ou le paysage qui t'inspire
Je suis colombien comme Carthagène et San Andrés
Comme le métrocable, comme un magasin Juan Valdés
Mais nous sommes partis chercher de quoi vivre
Beaucoup en ont assez d'être réduits en esclavage
Parce que le gouvernement nous utilise, nous ment
Bien que cela ne soit certainement pas si différent ailleurs
Ça commence par un adieu, un aller simple
Et une réalité malheureusement déjà assumée
Sachant qu'ils seront marqués là où ils iront
À New York, à Buenos Aires, à Barcelone ou à Milan
Il suffit de dessiner un rêve, d'y mettre du cœur
Et avec courage, le monde devient petit
Et là-bas, pour mes frères et sœurs les plus combattants
Aujourd'hui, du fond du cœur, je vous dédie cette chanson ranchera

Je regarde vers le ciel et je lui demande d'être avec moi aujourd'hui
Qu'il m'accompagne à chaque pas que je fais
Et si un agent m'arrête là-bas
Je m'en fiche, je porte fièrement mon drapeau
Je marche dans des rues qui ne savent pas vraiment qui je suis
J'essaie de garder mon essence partout où je vais
C'est pour mes compatriotes du Sud et du Nord
Qui montrent fièrement leur passeport à l'immigration

J'aime entrer en contact avec des compatriotes tout le temps
Et je suis surpris, je trouve toujours du talent
Mille guerriers, cultivateurs de coca, mineurs d'émeraudes
Pickpockets, rappeurs et même artistes de rue
Nous portons tous une histoire, une chute, une victoire
Et en commun, un objectif et une soif de gloire
Et dans nos mémoires, tout ce qui est resté là-bas
Dans mon cas, ma famille et les rues de Bogota

Ce sont des Colombiens, passeport à la main
Poursuivant leurs rêves et changeant de décor
Ce sont des Colombiens, certains bons, d'autres mauvais
Cherchant à vivre, que ce soit correctement ou par les armes
Japon, Hong Kong, ils entrent et sortent, combien sont-ils?
Pénétrant coup par coup
Profitant but après but, célébration dans la nation
Pour le champion, avec du rhum, avec du sifón, avec du guaro, avec une blonde
Et on parcourt le monde en se soutenant, mon pote
La devise est toujours la même : "À la guerre comme à la guerre"
Après le passage de la rivière et du terrain vague
L'aéroport, le trou, il faut tout recommencer à zéro

Je regarde vers le ciel et je lui demande d'être avec moi aujourd'hui
Qu'il m'accompagne à chaque pas que je fais
Et si un agent m'arrête là-bas
Je m'en fiche, je porte fièrement mon drapeau
Je marche dans des rues qui ne savent pas vraiment qui je suis
J'essaie de garder mon essence partout où je vais
C'est pour mes compatriotes du Sud et du Nord
Qui montrent fièrement leur passeport à l'immigration

Mais il y a plus qu'un prix Nobel, de belles plages et un peuple guerrier
Il y a l'art, la vie, l'amour, la famille, même sans argent
Tous les climats, tout le temps, de janvier à janvier
La femme et le monsieur, et un ami sincère

Yeeeh
C'est pour mes, pour mes Colombiens à l'étranger
Les Rolos, les Paisas, les Caleños, les Tolimenses, les Opitas, les Costenos, les Bucaros
Tous, tous ceux qui portent la patrie là où ils vont
Capital special, flowing flowing records. 2008
En arrière, en arrière, même pas pour prendre de l'élan, mon pote!

Je regarde vers le ciel et je lui demande d'être avec moi aujourd'hui
Qu'il m'accompagne à chaque pas que je fais
Et si un agent m'arrête là-bas
Je m'en fiche, je porte fièrement mon drapeau
Je marche dans des rues qui ne savent pas vraiment qui je suis
J'essaie de garder mon essence partout où je vais
C'est pour mes compatriotes du Sud et du Nord
Qui montrent fièrement leur passeport à l'immigration