Lyrics and translation Ali Aka Mind - Pasaporte Colombiano

Pasaporte Colombiano

Es mi tierra es mi país es mi bandera
Y un sentimiento que se ha incrementado desde afuera
Y son los años que no me podrán hacer olvidar
Mi barrio y las ganas que hay de regresar
Soy colombiano como el producto que el mundo aspira
Soy pacífico guajira o el paisaje que te inspira
Soy colombiano como Cartagena y San Andrés
Como el metro cable, como un almacén de Juan Valdés
Pero salimos a buscarnos los centavos
Muchos ya cansados de estar esclavizados
Porque el gobierno, nos usa, nos miente
Aunque esto de seguro afuera no es tan diferente
Empieza con la despedida, un tiquete de ida
Y una realidad tristemente ya asumida
Sabiendo que la marcaran a donde van
A New York, a buenos aires, Barcelona o a Milán
Tan solo es dibujar un sueño ponerle empeño
Y con testículos el mundo nos queda pequeño
Y ahí afuera para mi gente mas guerrera
Hoy de corazón les dedico esta ranchera

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Me gusta hacer contacto con paisanos todo el tiempo
Y me sorprendo, siempre encuentro algo de talento
Mil guerreros, coqueros, esmeralderos
Mecheros, raperos y hasta artistas callejeros
Todos cargamos una historia, una caída, una victoria
Y en común un objetivo y sed de gloria
Y en la memoria todo lo que quedo allá
En mi caso mi familia y las calles de Bogotá

Son colombianos pasaporte en la mano
Persiguiendo su sueño y con un cambio de plano
Son colombianos unos buenos y otros malos
Buscándose la vida sea correcto o a disparos
Japón, Hong Kong, entran salen cuantos son
Penetrando golpe a golpe
Disfrutando gol a gol celebración en la nación
Pal campeón con un ron con un sifón con un guaro con un blon
Y vamos por el mundo dando aguante parcero
Se antepone siempre el lema: Para guerra guerrero
Después del paso del rio y el potrero
El aeropuerto el agujero hay que empezar aquí de cero

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa' paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Pero, hay más que un nobel, lindas playas y un pueblo guerrero
Hay arte, vida, amor, familia así no haya dinero
Todos los climas, todo el tiempo de enero hasta enero
La dama y el caballero y algún parcero sincero

Yeeeh
Esto es para mis para mis colombianos en el exterior
Rolos, paisas, caleños, tolimenses, opitas, costeños, búcaros
Todos, todos lo que llevan la patria a donde van
Capital special, flowing flowing records. 2008
Pa'tras, pa'tras ni pa' tomar impulso socio!

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa' paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Колумбийский паспорт

Это моя земля, моя страна, мой флаг
И чувство, которое усилилось извне
И годы не смогут заставить меня забыть
Мой район и желание вернуться
Я колумбиец, как продукт, к которому стремится мир
Я Тихий океан, Гуахира или пейзаж, который тебя вдохновляет
Я колумбиец, как Картахена и Сан-Андрес
Как метро-канатная дорога, как магазин Хуана Вальдеса
Но мы выходим искать свои центы
Многие уже устали быть порабощенными
Потому что правительство использует нас, лжет нам
Хотя это, наверняка, за границей не так уж и отличается
Начинается с прощания, билета в один конец
И печальной реальности, которую уже приняли
Зная, что тебя будут клеймить, куда бы ты ни пошла
В Нью-Йорк, Буэнос-Айрес, Барселону или Милан
Просто нарисуй мечту, приложи к ней усилия
И с мужеством мир становится для нас маленьким
И там, за границей, для моих самых воинственных людей
Сегодня от всего сердца я посвящаю вам эту ранчеру

Я смотрю наверх и прошу, чтобы он был со мной сегодня
Чтобы он всегда сопровождал меня на каждом моем шагу
И если меня остановит какой-нибудь агент там, за границей
Мне все равно, я с гордостью несу свой флаг
Я гуляю по улицам, которые здесь не знают, кто я
Я стараюсь всегда сохранять свою сущность, куда бы я ни пошел
Это для соотечественников на юге и севере
Которые с гордостью показывают свой паспорт на миграционном контроле

Мне нравится все время общаться с соотечественниками
И я удивлен, всегда нахожу какой-то талант
Тысячи воинов, производителей коки, добытчиков изумрудов
Карманников, рэперов и даже уличных артистов
У всех нас есть своя история, падение, победа
И общая цель и жажда славы
И в памяти все, что осталось там
В моем случае, моя семья и улицы Боготы

Это колумбийцы, с паспортом в руке
Преследующие свою мечту и меняющие обстановку
Это колумбийцы, одни хорошие, другие плохие
Ищущие свою жизнь, будь то честно или с помощью оружия
Япония, Гонконг, входят и выходят, сколько их
Проникая удар за ударом
Наслаждаясь голом за голом, празднуя в стране
За чемпиона с ромом, с сифоном, с гуаро, с блондом
И мы идем по миру, поддерживая друг друга, подруга
Всегда на первом месте девиз: Для войны - воин
После перехода реки и пастбища
Аэропорт, дыра, здесь нужно начинать с нуля

Я смотрю наверх и прошу, чтобы он был со мной сегодня
Чтобы он всегда сопровождал меня на каждом моем шагу
И если меня остановит какой-нибудь агент там, за границей
Мне все равно, я с гордостью несу свой флаг
Я гуляю по улицам, которые здесь не знают, кто я
Я стараюсь всегда сохранять свою сущность, куда бы я ни пошел
Это для соотечественников на юге и севере
Которые с гордостью показывают свой паспорт на миграционном контроле

Но есть больше, чем Нобелевская премия, прекрасные пляжи и воинственный народ
Есть искусство, жизнь, любовь, семья, даже если нет денег
Все климаты, все время с января по январь
Дама и джентльмен и какой-нибудь искренний друг

Йееех
Это для моих, для моих колумбийцев за границей
Ролос, пайсас, каленьос, толименсес, опитас, костеньос, букарос
Все, все, кто несет родину туда, куда идет
Capital special, flowing flowing records. 2008
Назад, назад, даже не для того, чтобы набрать обороты, подруга!

Я смотрю наверх и прошу, чтобы он был со мной сегодня
Чтобы он всегда сопровождал меня на каждом моем шагу
И если меня остановит какой-нибудь агент там, за границей
Мне все равно, я с гордостью несу свой флаг
Я гуляю по улицам, которые здесь не знают, кто я
Я стараюсь всегда сохранять свою сущность, куда бы я ни пошел
Это для соотечественников на юге и севере
Которые с гордостью показывают свой паспорт на миграционном контроле