Lyrics and translation Ali Aka Mind - Señor Papel

Señor Papel

Señor papel, hoy le despido mi descarga
Y cada carga amarga que se encarga
De golpearme y que me embarga
De un sentimiento que siento que en mi florece
Sólo al ver que la lealtad y la verdad desaparece
Es que parece ser,
Que mentimos sólo por placer, por convencer
Seres banales que no dejan ver,
La parte limpia y más pura del ser humano
Y con poder te manipulan y tratan como a un gusano,
No en vano el tirano, te pone a ti en tela de juicio
Y te imponen sus reglas solo pa' buscar su beneficio,
Yo sigo en mi oficio con honor y sacrificio
Dándole un valor preciado como fue desde el inicio,
En ejercicio, sin pausa, plantado y en la lucha
Dedicando cada verso a quien comprende lo que escucha,
No es mucha la fuerza de mi sinfonía pero es mía,
Y por eso mezclo amor con energía día a día,
Asumo el desafío, viajo entre el gentío,
En avalancha que te jala como un río,
Sigo inmune siempre luchando por lo mío
A tres países de mi casa influenciado por un tío.

Este es mi rap, entre espalda y pecho se incrusta
Y aún a falta de dinero lo disfruto pues me gusta,
Yo sé que el tema a muchos Mcs hoy asusta
Y yo les digo? quién dijo que la vida es justa?

Señor papel, hoy le regalo en tinta vida,
Y el sabor de cada herida
Que motiva es furia contenida
Es flow con alma combativa
En cada renglón
Es pasión, es rebelión, es mente anti rendición,
Bajo esta condición
Primo, nada frena
Dejo todo en esta arena,
Pongo fe y sólo el hip hop me llena.

Mi cruel condena o mi luz de salvación,
Atención corredores, no cambio mi posición
Ni busquen oposición,
Estamos pa lo que sea,
Esto es rap sólo rap y como rap al rap se emplea,
Donde sea con orgullo de mi gente y mi cultura,
De mi censura y de esta locura
Que viaja conmigo siempre a cualquier parte del mapa
Y hoy les brinda serenata frente al río de la plata,
No es por plata socio, de eso no se trata,
Vine a dañarle el negocio a tanta rata con corbata.

Basta de tanta data falsa que sabe a lata,
Mejor miren pa' este lado que aquí la verdad se saca
No tenemos nada que esconder,
Ni firmas para convencer
Es sólo esencia y mil motivos para componer

Por eso yo no me limito digo lo que necesito,
Infinito es el respeto a cada texto que recito
A los hechos me remito,
Milito el arte del hip hop a pleno como un erudito.

Monsieur Papier

Monsieur papier, aujourd'hui je te fais part de ma décharge
Et chaque fardeau amer qui se charge
De me frapper et qui me submerge
D'un sentiment que je sens fleurir en moi
Simplement en voyant que la loyauté et la vérité disparaissent
C'est qu'il semble que,
Nous mentions juste pour le plaisir, pour convaincre
Des êtres banals qui ne laissent pas voir,
La partie propre et la plus pure de l'être humain
Et avec le pouvoir ils te manipulent et te traitent comme un ver,
Ce n'est pas pour rien que le tyran, te met en question
Et t'impose ses règles juste pour chercher son profit,
Je continue mon métier avec honneur et sacrifice
Lui donnant une valeur précieuse comme il l'a été depuis le début,
En exercice, sans pause, planté et dans la lutte
Dédiant chaque vers à celui qui comprend ce qu'il entend,
La force de ma symphonie n'est pas grande mais elle est mienne,
Et c'est pourquoi je mélange l'amour à l'énergie jour après jour,
J'assume le défi, je voyage parmi la foule,
Dans l'avalanche qui te tire comme une rivière,
Je reste immunisé en luttant toujours pour ce qui est mien
À trois pays de ma maison influencé par un oncle.

C'est mon rap, entre le dos et la poitrine il s'incruste
Et même en l'absence d'argent je l'apprécie car il me plaît,
Je sais que le sujet effraie beaucoup de Mcs aujourd'hui
Et je leur dis ? Qui a dit que la vie est juste ?

Monsieur papier, aujourd'hui je te fais cadeau de la vie en encre,
Et la saveur de chaque blessure
Qui motive est la fureur contenue
C'est un flow avec une âme combative
Dans chaque ligne
C'est la passion, c'est la rébellion, c'est un esprit anti-rendition,
Sous cette condition
Cousin, rien ne freine
Je laisse tout dans cette arène,
Je fais confiance et seul le hip hop me remplit.

Ma cruelle condamnation ou ma lumière de salut,
Attention coureurs, je ne change pas ma position
Ni ne cherchez d'opposition,
Nous sommes prêts pour tout,
C'est du rap, du rap seulement, et comme le rap s'emploie au rap,
Partout avec fierté de mon peuple et de ma culture,
De ma censure et de cette folie
Qui voyage avec moi partout sur la carte
Et aujourd'hui te donne une sérénade face au fleuve de la Plata,
Ce n'est pas pour l'argent mon pote, ce n'est pas de ça qu'il s'agit,
Je suis venu pour nuire aux affaires de tant de rats en cravate.

Assez de ces fausses données qui ont le goût de la boîte de conserve,
Regardez plutôt de ce côté, ici la vérité se révèle
Nous n'avons rien à cacher,
Ni de signatures pour convaincre
Ce n'est que de l'essence et mille raisons de composer

C'est pourquoi je ne me limite pas, je dis ce dont j'ai besoin,
L'infini est le respect pour chaque texte que je récite
Je me réfère aux faits,
Je milite pour l'art du hip hop à plein régime comme un érudit.