Lyrics and translation Ali Aka Mind - Sigo en la Mía

Sigo en la Mía

Ya no paro, disparo y aunque me miren raro
Un enfermizo del hip hop ante el planeta me declaro
No comparo lo que hago con el vago que habla raro
Si aunque exprima cada rima, no veo fondo ni algo claro

No me comparen con raperos de tercera
Que huyen a la primera y estar aquí quisiera
Que nunca sienten nada cuando quieren escribir
Y no escriben lo que viven, pues no lo suelen sentir

Van a huir cuando escuchen a un mc
Que si hace temas por gusto y no es estrella de mtv
Cuando sientan que su farsa por fin llego a su fin
Que ya hay un king y que perdieron sin siquiera entrar al ring.

Yo ando en jean y en camiseta xxl,
No he cambiado soy el mismo, se hace lo que se puede

No soy de esos raperos que de fama tienen sed
Que se prenden de la red para posar como vedettes
¿Cuáles? Ja, pues esos mismos
Los carentes de talento y virtuosos de egocentrismo
¿Quiénes? Esos esclavos del capitalismo
Que se venden por monedas y hablan del rap con cinismo

Yo por ahora me mantengo en la mía
Con la mente más fría
Y en la lucha día a día
Haciendo hip hop tan solo por placer
Y mas atado a un puto empleo que solo da pa' comer

A mi algo me insita a que persista
Mi reto no es con nadie, lo asumí conmigo mismo
A mi algo me insita a que persista
Y cuando escribo, lo hago solo con el fin de un cambio
Mental positivo

Señoras y señores
No convivo con rencores
Ni busco opacar a nadie eso es cosa de perdedores
Yo sólo busco la calma
De algunos escritores que no piensan en la fama
Sino en corregir errores

Se que nadie regala nada y nada hay para mi
Por eso decidí pelear sin calma para estar aquí
Presente de cuerpo y mente
Con el apoyo del que siente y el sudor puesto en mi frente

Por poca plata al rapero se maltrata
El comercio usa al que acata su forma de ver barata
Vacía, absurda, sin sentido, insensata
Por eso en pocos me fío
Se que la industria es ingrata

Van a ver que esto no va a morir
Luego van a entender que hay corazón al escribir
Van a poder percibir sentimiento sincero de un
Rapero verdadero que no tiene que mentir

Ya no me importa tu experiencia ni tu recorrido
Si cada cosa que dices me parece haberla oído
Cucho vives confundido
Tu contenido esta basado en el pasado
Y en historias del olvido

Yo me le mido a hacerle frente a la rutina
A los problemas y al estrés que me asesina
A despejar el corazón espina a espina
Y a rapiar sin pensar lo que la masa de mi opina

A mi algo me insita a que persista
Mi reto no es con nadie, lo asumí conmigo mismo
A mi algo me insita a que persista
Y cuando escribo, lo hago solo con el fin de un cambio mental positivo

Hoy sólo queremos dejar en claro
Que nuestro único compromiso es con el hip hop
Que pase lo que pase,
Que pese a quien le pese no vamos a anunciar la retirada

Esto es hip hop real y así seguirá siendo
Es Dj Akrylik en las tornamesas,
Ali en el control de las palabras

Je continue mon bonhomme de chemin

Je ne m'arrête plus, je tire et même si ça te paraît bizarre,
Je suis un malade du hip-hop et je le déclare à la planète entière.
Je ne compare pas ce que je fais avec le fainéant qui parle bizarrement,
Même si j'exprime chaque rime, je ne vois pas de fond ni rien de clair.

Ne me compare pas aux rappeurs de troisième zone
Qui fuient à la première difficulté et qui aimeraient être à ma place,
Qui ne ressentent jamais rien quand ils veulent écrire
Et qui n'écrivent pas ce qu'ils vivent, parce qu'ils ne le ressentent pas.

Ils vont fuir quand ils entendront un MC
Qui fait des morceaux par plaisir et qui n'est pas une star de MTV,
Quand ils sentiront que leur mascarade a enfin pris fin,
Qu'il y a déjà un roi et qu'ils ont perdu avant même d'entrer sur le ring.

Je me balade en jean et en t-shirt XXL,
Je n'ai pas changé, je suis le même, on fait ce qu'on peut.

Je ne suis pas du genre rappeur assoiffé de gloire
Qui s'accroche aux réseaux sociaux pour poser comme des starlettes.
Lesquels ? Ah, ces mêmes
Démunis de talent et virtuoses de l'égocentrisme,
Qui ça ? Ces esclaves du capitalisme
Qui se vendent pour quelques pièces et parlent du rap avec cynisme.

Pour l'instant, je m'en tiens à mon truc,
L'esprit plus froid,
Et dans la lutte au quotidien,
À faire du hip-hop juste pour le plaisir
Et plus attaché à un putain de boulot qui me permet juste de manger.

Quelque chose me pousse à persister,
Mon défi n'est contre personne, je l'ai lancé à moi-même.
Quelque chose me pousse à persister
Et quand j'écris, je le fais uniquement dans le but d'un changement
Mental positif.

Mesdames et Messieurs,
Je ne vis pas avec des rancœurs
Et je ne cherche pas à faire de l'ombre à qui que ce soit, c'est le propre des perdants.
Je cherche juste le calme
De certains auteurs qui ne pensent pas à la gloire
Mais à corriger les erreurs.

Je sais que personne ne donne rien et qu'il n'y a rien pour moi,
C'est pourquoi j'ai décidé de me battre sans relâche pour en arriver là,
Présent de corps et d'esprit,
Avec le soutien de ceux qui ressentent et la sueur sur mon front.

Pour quelques pièces, on maltraite le rappeur,
Le commerce utilise celui qui se plie à sa vision bon marché,
Vide, absurde, insensée, irrationnelle,
C'est pourquoi je ne fais confiance qu'à peu de gens,
Je sais que l'industrie est ingrate.

Vous allez voir que ça ne mourra pas,
Vous finirez par comprendre qu'il y a du cœur à écrire,
Vous pourrez percevoir le sentiment sincère d'un
Vrai rappeur qui n'a pas besoin de mentir.

Ton expérience et ton parcours ne m'importent plus,
Si chaque chose que tu dis me semble l'avoir déjà entendue.
Écoute, tu vis dans la confusion,
Ton contenu est basé sur le passé
Et sur des histoires oubliées.

Je me mesure à faire face à la routine,
Aux problèmes et au stress qui me tuent,
À vider mon cœur épine par épine
Et à rapper sans penser à ce que la masse pense de moi.

Quelque chose me pousse à persister,
Mon défi n'est contre personne, je l'ai lancé à moi-même.
Quelque chose me pousse à persister
Et quand j'écris, je le fais uniquement dans le but d'un changement mental positif.

Aujourd'hui, nous voulons juste être clairs :
Notre seul engagement est envers le hip-hop.
Quoi qu'il arrive,
Qu'on le veuille ou non, nous n'allons pas annoncer notre départ.

C'est du vrai hip-hop et ça le restera,
C'est DJ Akrylik aux platines,
Ali aux commandes des mots.