Lyrics and translation Ali As - 1 Mio Psychos

1 Mio Psychos

Dichter Verkehr im Lichtermeer, Wolkenkratzer, die die Sicht versperren
In der Reflektionen auf der gegenüberliegenden gläsernen Front wirkt die grell leuchtende Schrift verzehrt
Die Soundkulisse schluckt jeden einzelnen Ton des Blues, mit dem der alte Hippie sich gegen sein Schicksal wehrt
Hektische Schritte, skeptische Blicke
Der Glanz der Dächer versinkt in der dreckigen Pfütze
Yuppies auf der ewigen Suche nach Extravaganz
Halbstarke rebellieren mit den Tags an der Wand
Frühreife Mädchen warten wankend auf den Linienzug
Wie die Gangs an der Ecke auf einen riesigen Coup
Der lallende Alki sitzt ein Leben lang im Park
Seit 66 Sommern ist sein Regenmantel schwarz
Die gigantischen Kräne ziehen die Zukunft hoch
Ich frag' mich grade: was machst du wohl so?

1 Mio Psychos in der Stadt, Psychos in der Stadt
Doch ich such' nur dich, nur dich

Tausend tote Träume am Boden der engen Gassen
Hilferufe verhallen zwischen klobigen Sendemasten
Nächte werden in rosa getränkt
Botox-Lächeln für den Kodak-Moment
Schuhabdrücke auf dem Flugblatt einer Friedensbewegung
Kleine Zweifel schleichen im Schatten der riesigen Egos
Gespräche werden flacher in zwei Dimension'
Eine Million schweigende Klone im reißenden Strom
Verblichene Kreideumrisse unter dem zwanzigsten Stock
Junkies am Block hüllen sich im giftgrünen Mantel des Smog Spiegelkabinett, alle gucken vorbei
Der kleinen Laden von gestern ist heute Futter für 'n Hai
Der fluchende Banker steht ein Leben lang im Stau
Seit 66 Sommern ist sein Regenmantel grau
Die gigantischen Kräne ziehen die Zukunft hoch
Ich frag' mich grade: was machst du wohl so?

1 Mio Psychos in der Stadt, Psychos in der Stadt
Doch ich such' nur dich, nur dich

Seh' das Panorama jetzt vom Parkdeck
Wie die Sonne aus dem Schwarz ein' neuen Tag weckt
Doch spüre wie die Stadt hier kaum noch atmet
Sag mir, wo du bist, ich hol' dich mit Privatjet

1 Mio Psychos in der Stadt, Psychos in der Stadt
Doch ich such' nur dich, nur dich

1 Million de fous

Circulation dense dans une mer de lumières, gratte-ciel bloquant la vue
Dans les reflets sur la façade de verre opposée, l'écriture brillante est déformée
Le bruit de fond absorbe chaque note de blues avec lequel le vieux hippie se bat contre son destin
Pas pressés, regards sceptiques
L'éclat des toits se noie dans la flaque de boue
Les yuppies à la recherche éternelle d'extravagance
Les jeunes voyous se rebellent avec des tags sur les murs
Des filles précoces attendent, chancelantes, le métro
Comme des gangs au coin de la rue attendant un énorme coup
L'alcoolique bredouillant passe sa vie dans le parc
Depuis 66 étés, son imperméable est noir
Les grues gigantesques hissent l'avenir en l'air
Je me demande juste : que fais-tu en ce moment ?

1 Million de fous dans la ville, des fous dans la ville
Mais je ne recherche que toi, que toi

Des milliers de rêves morts au fond des ruelles étroites
Des appels à l'aide se perdent entre les imposants mâts d'antennes
Les nuits sont imprégnées de rose
Sourires au Botox pour le moment Kodak
Des empreintes de chaussures sur la feuille de propagande d'un mouvement pacifiste
De petits doutes se glissent à l'ombre des egos immenses
Les conversations deviennent plus plates en deux dimensions
Un million de clones silencieux dans un courant impétueux
Des contours effacés à la craie sous le vingtième étage
Les toxicomanes du pâté de maisons s'enveloppent dans le manteau vert toxique du smog. Miroir déformant, tout le monde regarde au loin
Le petit magasin d'hier sert aujourd'hui de nourriture à un requin
Le banquier maudissant passe sa vie dans les embouteillages
Depuis 66 étés, son imperméable est gris
Les grues gigantesques hissent l'avenir en l'air
Je me demande juste : que fais-tu en ce moment ?

1 Million de fous dans la ville, des fous dans la ville
Mais je ne recherche que toi, que toi

Je vois le panorama maintenant depuis le parking
Comme le soleil réveille une nouvelle journée de la noirceur
Mais je sens que la ville ici ne respire presque plus
Dis-moi où tu es, je viendrai te chercher en jet privé

1 Million de fous dans la ville, des fous dans la ville
Mais je ne recherche que toi, que toi