Lyrics and translation Ali As - Denkmäler

Denkmäler

Mein Opa wure erschossen, da war Papa noch ein Kind
Leben erloschen wie ein Fackeldocht im Wind
Keine Privilegien und Eliteschulen
Bei ihm war nichts mit Zurücklehnen im Liegestuhl
In einem Land in dem die Straßen tiefe Risse haben
Kinder nichts im Magen, Bilder malen in tristen Farben
Wo sie Kaugummies verkaufen wollen, die sie in Kisten tragen
Wo sie mit Knochen spielen und in trüben Flüssen baden
Da wo die die Herschen kein Gewissen haben
An Lehmhütten vorbeirauschen in Buissneswagen
Nie zurechtgezogen werden für die Missetaten
Während deren Handlangern die Waffen von den Schiffen laden

Monuments

Mon grand-père a été abattu, papa n'était qu'un enfant
La vie s'est éteinte comme une torche au vent
Pas de privilèges ni d'écoles d'élite
Pour lui, il n'y avait pas question de se détendre sur une chaise longue
Dans un pays où les rues sont criblées de fissures profondes
Les enfants n'ont rien dans le ventre, ils peignent des images aux couleurs tristes
Là où ils veulent vendre du chewing-gum qu'ils portent dans des caisses
Là où ils jouent avec des os et se baignent dans des rivières troubles
Là où ceux qui gouvernent n'ont aucune conscience
Ils filent à toute allure le long des huttes de terre dans leurs voitures de fonctionnaires
Ils ne sont jamais tenus responsables de leurs méfaits
Tandis que leurs complices déchargent les armes des navires