Lyrics and translation Ali As - Wenn Heino stirbt

Wenn Heino stirbt

Wenn Heino stirbt, ist für euch ein grauer Tag
Doch wenn Heino stirbt, seht ihr uns nicht beim Trauermarsch

Ich bin der letzte Künstler hier, der seine Fans nie anlügt
Denn schau, ich komm aus einer Gegend, wo kein Enzian blüht
Ich kann die heile Welt hier nicht sehen
Keine Weizenfelder und Seen
Keine Helden und Feen
Ich sah meine Eltern in Tränen
Hatte Albino-Augen
Weil ich anfing', Weed zu rauchen
Ließ nie Heino-Songs in der Siedlung laufen
Weil wir für die Heimat ein Visum brauchten
Lieder, die Spießer hier Hits nenn'
Spiegeln nicht wider, was ich denk
Er hat zig Fans und ein' Bekanntheitsgrad
Der mir Angst einjagt
Obwohl ich die besseren Punchlines hab
Weiß ich nicht, ob mich mein Landkreis mag
Ich bin noch lang kein Star
Ich geb euch mal eben die Bankleitzahl
Schwarzbraun ist die Haselnuss
Doch staubgrau ist die Straßenschlucht
Von hier aus kann ich keine Berggipfel sehen
Bei deutscher Musik muss ich Schmerzmittel nehmen

Schon als Kind waren wir der Fehler im System
Ich würd' die Regeln dieser Lehrer nie verstehen
Also bleibt uns nichts übrig, außer gegen sie zu gehen

Wenn Heino stirbt, werd' ich keine Träne weinen
(Nein nein, nein nein)
Denn ich wollt eh nie Teil so einer Szene sein
(Nein nein, nein nein, nein nein)
Und gestern waren die Leute taub
Vielleicht wird die Landschaft neu gebaut
Wenn Heino stirbt

Dieser Scheiß gilt auch für mein Feindbild
Freiwild, weil das Geschrei meinen Vibe killt
Parolen sind laut, Meinungen stumm
Hier werden Lieder von Heino gesungen
Vielleicht mach ich auch keine zeitlose Kunst
Und such Streit ohne Grund
Doch ich weiß, meine Songs werden von Kids auf dem iPhone gepumpt
Was für Schlagermusik, wir hören Schlägermusik
Mittelfinger an die Fake-Industrie
Ekelerregende Melancholie
Nichtssagend wie ein Autistenkind
Dieses Business stinkt
Ich bring' frischen Wind
Für diejenigen, die nicht vergiftet sind
Und Heino hat kein' Flow
Ich hab den Verdacht, er ist scheintot
Gespenstisch, unheimlich
Wie der Graf von Unheilig
Ich will Partydrogen und Spaß
Jag der Krone hier nach
Namenlos in mein Grab, legt mir schwarze Rosen in' Sarg

Schon als Kind waren wir der Fehler im System
Ich würd' die Regeln dieser Lehrer nie verstehen
Also bleibt uns nichts übrig, außer gegen sie zu gehen

Wenn Heino stirbt, werd' ich keine Träne weinen
(Nein nein, nein nein)
Denn ich wollt eh nie Teil so einer Szene sein
(Nein nein, nein nein, nein nein)
Und gestern waren die Leute taub
Vielleicht wird die Landschaft neu gebaut
Wenn Heino stirbt

Wenn ich auf seinen vollen Konzerten
Sag, dass mich sein rollendes "R" und
Die Sonnenbrille nerven
Gäb's 'nen Super-GAU da wie bei Holländermärkten
Sie finden mich pietätlos
Ich find', die Musik ist leblos
Kleine Talente mit Riesen-Egos
Sieh dieses Lied als Veto
Vergiss mal die Tradition
Unsere Geschmäcker sind asynchron
Heino hat Fans und macht Million'
Ich frag' mich, in was für 'nem Kaff die wohnen
Ich komme mit Abrissbirnen
Zu den Plattenfirmen
Reiß die Gebäude ab
Und bau 'ne neue Stadt

Wenn Heino stirbt

When Heino Dies

When Heino dies, it's a grey day for you
But when Heino dies, you won't see us in the funeral march

I'm the last artist here who never lies to his fans
Because look, I come from an area where no gentian blooms
I can't see the ideal world here
No wheat fields and lakes
No heroes and fairies
I saw my parents in tears
Had albino eyes
Because I started smoking weed
Never played Heino songs in the hood
Because we needed a visa for home
Songs that squares call hits here
Don't reflect what I think
He has tons of fans and a level of fame
That scares me
Even though I have the better punchlines
I don't know if my county likes me
I'm not a star by a long shot
I'll just give you the bank code
Black-brown is the hazelnut
But dusty gray is the street canyon
From here I can't see any mountain peaks
I have to take painkillers when I listen to German music

Even as children we were the flaw in the system
I would never understand the rules of these teachers
So we have no choice but to go against them

When Heino dies, I won't shed a tear
(No, no, no, no)
Because I never wanted to be a part of a scene like that
(No, no, no, no, no, no)
And yesterday the people were deaf
Maybe the landscape will be rebuilt
When Heino dies

This shit also applies to my nemesis
Freiwild, because their shouting kills my vibe
Slogans are loud, opinions are mute
Heino songs are sung here
Maybe I don't make timeless art either
And pick fights for no reason
But I know my songs are pumped by kids on iPhones
What kind of pop music, we listen to gangster music
Middle finger to the fake industry
Disgusting melancholy
Meaningless like an autistic child
This business stinks
I bring fresh air
For those who are not poisoned
And Heino has no flow
I suspect he's faking his death
Spooky, scary
Like the Count of Unheilig
I want party drugs and fun
Chasing the crown here
Nameless into my grave, put black roses in my coffin

Even as children we were the flaw in the system
I would never understand the rules of these teachers
So we have no choice but to go against them

When Heino dies, I won't shed a tear
(No, no, no, no)
Because I never wanted to be a part of a scene like that
(No, no, no, no, no, no)
And yesterday the people were deaf
Maybe the landscape will be rebuilt
When Heino dies

If I went to his full concerts
And said that his rolling "R" and
Sunglasses annoy me
There'd be a major meltdown like at Dutch markets
They think I'm disrespectful
I think the music is lifeless
Small talents with giant egos
See this song as a veto
Forget about tradition
Our tastes are asynchronous
Heino has fans and makes millions
I wonder what kind of dump they live in
I'm coming with wrecking balls
To the record companies
Tear down the buildings
And build a new city

When Heino dies