Lyrics and translation Ali As - Wenn Heino stirbt

Wenn Heino stirbt

Wenn Heino stirbt, ist für euch ein grauer Tag
Doch wenn Heino stirbt, seht ihr uns nicht beim Trauermarsch

Ich bin der letzte Künstler hier, der seine Fans nie anlügt
Denn schau, ich komm aus einer Gegend, wo kein Enzian blüht
Ich kann die heile Welt hier nicht sehen
Keine Weizenfelder und Seen
Keine Helden und Feen
Ich sah meine Eltern in Tränen
Hatte Albino-Augen
Weil ich anfing', Weed zu rauchen
Ließ nie Heino-Songs in der Siedlung laufen
Weil wir für die Heimat ein Visum brauchten
Lieder, die Spießer hier Hits nenn'
Spiegeln nicht wider, was ich denk
Er hat zig Fans und ein' Bekanntheitsgrad
Der mir Angst einjagt
Obwohl ich die besseren Punchlines hab
Weiß ich nicht, ob mich mein Landkreis mag
Ich bin noch lang kein Star
Ich geb euch mal eben die Bankleitzahl
Schwarzbraun ist die Haselnuss
Doch staubgrau ist die Straßenschlucht
Von hier aus kann ich keine Berggipfel sehen
Bei deutscher Musik muss ich Schmerzmittel nehmen

Schon als Kind waren wir der Fehler im System
Ich würd' die Regeln dieser Lehrer nie verstehen
Also bleibt uns nichts übrig, außer gegen sie zu gehen

Wenn Heino stirbt, werd' ich keine Träne weinen
(Nein nein, nein nein)
Denn ich wollt eh nie Teil so einer Szene sein
(Nein nein, nein nein, nein nein)
Und gestern waren die Leute taub
Vielleicht wird die Landschaft neu gebaut
Wenn Heino stirbt

Dieser Scheiß gilt auch für mein Feindbild
Freiwild, weil das Geschrei meinen Vibe killt
Parolen sind laut, Meinungen stumm
Hier werden Lieder von Heino gesungen
Vielleicht mach ich auch keine zeitlose Kunst
Und such Streit ohne Grund
Doch ich weiß, meine Songs werden von Kids auf dem iPhone gepumpt
Was für Schlagermusik, wir hören Schlägermusik
Mittelfinger an die Fake-Industrie
Ekelerregende Melancholie
Nichtssagend wie ein Autistenkind
Dieses Business stinkt
Ich bring' frischen Wind
Für diejenigen, die nicht vergiftet sind
Und Heino hat kein' Flow
Ich hab den Verdacht, er ist scheintot
Gespenstisch, unheimlich
Wie der Graf von Unheilig
Ich will Partydrogen und Spaß
Jag der Krone hier nach
Namenlos in mein Grab, legt mir schwarze Rosen in' Sarg

Schon als Kind waren wir der Fehler im System
Ich würd' die Regeln dieser Lehrer nie verstehen
Also bleibt uns nichts übrig, außer gegen sie zu gehen

Wenn Heino stirbt, werd' ich keine Träne weinen
(Nein nein, nein nein)
Denn ich wollt eh nie Teil so einer Szene sein
(Nein nein, nein nein, nein nein)
Und gestern waren die Leute taub
Vielleicht wird die Landschaft neu gebaut
Wenn Heino stirbt

Wenn ich auf seinen vollen Konzerten
Sag, dass mich sein rollendes "R" und
Die Sonnenbrille nerven
Gäb's 'nen Super-GAU da wie bei Holländermärkten
Sie finden mich pietätlos
Ich find', die Musik ist leblos
Kleine Talente mit Riesen-Egos
Sieh dieses Lied als Veto
Vergiss mal die Tradition
Unsere Geschmäcker sind asynchron
Heino hat Fans und macht Million'
Ich frag' mich, in was für 'nem Kaff die wohnen
Ich komme mit Abrissbirnen
Zu den Plattenfirmen
Reiß die Gebäude ab
Und bau 'ne neue Stadt

Wenn Heino stirbt

Quand Heino mourra

Quand Heino mourra, ce sera un jour sombre pour vous
Mais quand Heino mourra, ne nous cherchez pas dans le cortège funèbre

Je suis le dernier artiste ici qui ne ment jamais à ses fans
Car voyez-vous, je viens d'un endroit où aucune gentiane ne fleurit
Je ne peux pas voir ce monde parfait
Pas de champs de blé ni de lacs
Pas de héros ni de fées
J'ai vu mes parents en larmes
J'avais les yeux rouges comme un albino
Parce que j'ai commencé à fumer de l'herbe
Je n'ai jamais laissé passer les chansons de Heino dans le quartier
Parce que nous avions besoin d'un visa pour la patrie
Des chansons que les coincés appellent ici des tubes
Ne reflètent pas ce que je pense
Il a des millions de fans et une notoriété
Qui me terrifie
Même si j'ai les meilleures punchlines
Je ne sais pas si mon comté m'aime
Je suis loin d'être une star
Je vous donne juste le code bancaire
Brun noir est la noisette
Mais gris poussière est la gorge de la rue
D'ici, je ne peux voir aucun sommet de montagne
Avec la musique allemande, je dois prendre des analgésiques

Dès l'enfance, nous étions l'erreur du système
Je ne comprendrais jamais les règles de ces enseignants
Il ne nous reste donc plus qu'à les combattre

Quand Heino mourra, je ne verserai aucune larme
(Non non, non non)
Parce que je n'ai jamais voulu faire partie d'une telle scène
(Non non, non non, non non)
Et hier, les gens étaient sourds
Peut-être que le paysage sera reconstruit
Quand Heino mourra

Cette merde vaut aussi pour mon ennemi juré
Cible facile, parce que les cris tuent mon ambiance
Les slogans sont forts, les opinions muettes
Ici, on chante les chansons de Heino
Peut-être que je ne fais pas non plus de l'art intemporel
Et je cherche la bagarre sans raison
Mais je sais que mes chansons sont écoutées par des gamins sur iPhone
Quelle musique de voyous, nous écoutons de la musique de cogneurs
Doigt d'honneur à la fausse industrie
Mélancolie écoeurante
Insignifiante comme un enfant autiste
Ce business pue
J'apporte un vent de fraîcheur
Pour ceux qui ne sont pas empoisonnés
Et Heino n'a pas de flow
Je soupçonne qu'il fait semblant d'être mort
Fantômatique, étrange
Comme le comte d'Unheilig
Je veux des drogues de fête et du plaisir
Je cours après la couronne ici
Anonyme dans ma tombe, mettez-moi des roses noires dans le cercueil

Dès l'enfance, nous étions l'erreur du système
Je ne comprendrais jamais les règles de ces enseignants
Il ne nous reste donc plus qu'à les combattre

Quand Heino mourra, je ne verserai aucune larme
(Non non, non non)
Parce que je n'ai jamais voulu faire partie d'une telle scène
(Non non, non non, non non)
Et hier, les gens étaient sourds
Peut-être que le paysage sera reconstruit
Quand Heino mourra

Si je disais à ses concerts bondés
Que son "R" roulant et
Ses lunettes de soleil m'énervent
Il y aurait une catastrophe nucléaire comme sur les marchés néerlandais
Ils me trouvent irrespectueux
Je trouve que la musique est sans vie
Petits talents avec des égos géants
Vois cette chanson comme un veto
Oublie la tradition
Nos goûts sont asynchrones
Heino a des fans et gagne des millions
Je me demande dans quel trou ils vivent
Je viens avec des boules de démolition
Aux maisons de disques
Je démolis les bâtiments
Et je construis une nouvelle ville

Quand Heino mourra