Lyrics and translation Ali As - Liebe in Zeiten des Krieges

Liebe in Zeiten des Krieges

Ah, wir haben uns schon für den Untergang entschieden
Als uns're Träume in der Dunkelkammer blieben
Und finden wir hier keine hundert Jahre Frieden
Dann versuchen wir zumindest für paar Stunden lang zu fliegen
Auch wenn wir uns wie'n Bumerang verbiegen
Landen wir wieder am Punkt, an dem wir uns grade verlieren
Wir probieren Funkempfang zu kriegen
Doch rasen im Sekundenschlaf der Tunnelwand entgegen
Stumm wie Pantomimen ist der Widerstand
Die Mienen starr, wir schrei'n die Menschen, die wir lieben an
Unsre Feinde lachen uns an aus dem Spiegelschrank
Wir werfen Dynamit in' Wald und jetzt steht der Kamin in Flamm'n
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch uns're Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer

Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll'n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll'n siegen, doch keiner ergibt sich

Wir liefen durch die Welt zu Liebestrunken
Und nun sind die intimen Stunden allesamt Termingebunden
Erinnerungen liegen unten tief im Dunklen
Für die Bergung, hol dir eine Staffel von Lawinenhunden
Du brauchst kein'n Schlüssel zu mei'm Herz, sondern ein'n Eiscrusher
Die Glücksmomente zieh'n vorbei im Zeitraffer
In einer Welt, in der nichts heilig bleibt
Schmeckt deine Pussy fast wie Weihwasser
Dünner Rauch steigt noch morgens aus den Trümmern auf
Die Rosen auf den namenlosen Gräbern seh'n verkümmert aus
Suchten ein'n Unterschlupf, fanden in unser'm Bunker Schutz
Während das Feld um uns herum in einen Sumpf abrutscht
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch uns're Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer

Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll'n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll'n siegen, doch keiner ergibt sich

Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz (auf dein Herz)
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz (auf mein Herz)
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz (auf dein Herz)
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz

Любовь во времена войны

Ах, мы уже обрекли себя на погибель,
Когда наши мечты остались в темной комнате.
И если мы не найдем здесь сто лет мира,
То хотя бы попытаемся взлететь на пару часов.
Даже если мы согнемся, как бумеранг,
Мы вернемся к точке, где сейчас теряем себя.
Мы пытаемся поймать радиосигнал,
Но в полудреме мчимся навстречу стене туннеля.
Немы, как мимы, наше сопротивление,
Лица застыли, мы зовем любимых.
Наши враги смеются над нами из зеркального шкафа,
Мы бросаем динамит в лес, и теперь камин пылает.
Да, мы действуем саморазрушительно,
Оправдываясь тем, что всё это мировой заговор.
Многоцилиндровый мотор, ах, норка зимой,
Но наша душа сидит при свете свечи в пустой комнате.

Любовь во времена войны,
Только любовь сама по себе уже война.
Скоро мы оба будем лежать здесь мирно,
Хотим победить, но никто не сдается.
Любовь во времена войны,
Только любовь сама по себе уже война.
Скоро мы оба будем лежать здесь мирно,
Хотим победить, но никто не сдается.

Мы бежали по миру, опьяненные любовью,
И теперь все интимные моменты расписаны по часам.
Воспоминания лежат глубоко во тьме,
Чтобы их достать, вызови отряд лавинных собак.
Тебе не нужен ключ к моему сердцу, а ледоруб.
Счастливые моменты пролетают в ускоренной съемке
В мире, где ничто не остается святым,
Твоя киска на вкус почти как святая вода.
Тонкий дым еще утром поднимается из руин,
Розы на безымянных могилах выглядят увядшими.
Искали убежище, нашли защиту в нашем бункере,
Пока поле вокруг нас превращается в болото.
Да, мы действуем саморазрушительно,
Оправдываясь тем, что всё это мировой заговор.
Многоцилиндровый мотор, ах, норка зимой,
Но наша душа сидит при свете свечи в пустой комнате.

Любовь во времена войны,
Только любовь сама по себе уже война.
Скоро мы оба будем лежать здесь мирно,
Хотим победить, но никто не сдается.
Любовь во времена войны,
Только любовь сама по себе уже война.
Скоро мы оба будем лежать здесь мирно,
Хотим победить, но никто не сдается.

Я целюсь прямо в твое сердце, прямо в твое сердце (в твое сердце)
Ты целишься прямо в мое сердце, прямо в мое сердце (в мое сердце)
Я целюсь прямо в твое сердце, прямо в твое сердце (в твое сердце)
Ты целишься прямо в мое сердце, прямо в мое сердце