Lyrics and translation Ali Ashabi - Aramesh

Aramesh

شب بی پنجره ی بی رازم
شب خاموشو فراموش منم
منو از وسوسه خالی کردی
رو زمین خسته و بیهوش منم
من نمیخواستمو دلتنگی
به تمنای خوابم میکرد
مثل پیچک به تنم میپیچید
تن داغی که مذابم میکرد
مثل هر شب تو نبودی اما
شمع تاریکی من روشن بود
تو نبودی که ببینی تا صب
گرمی وسوسه ات با من بود
شب بی پنجره آروم آروم
سمت تاریکی تختم پیچید
شعله ی خنده ی خاموش تو بود
که رو دیوار اتاقم رقصید
پشت در حادثه ی تاریکی
روی دیوار چراغی خاموش
تو کنار منی اما تو خواب
من تو رویای توم اما بیهوش
مثل هر شب تو نبودی اما
شمع تاریکی من روشن بود
تو نبودی که ببینی تا صب
گرمی وسوسه ات با من بود
شب بی پنجره آروم آروم
سمت تاریکی تختم پیچید
شعله ی خنده ی خاموش تو بود
که رو دیوار اتاقم رقصید

Aramesh

Nuit sans fenêtre, sans mystère
Nuit silencieuse, je l'ai oubliée
Tu m'as libéré de la tentation
Je suis fatigué et inconscient sur terre
Je ne voulais pas la nostalgie
Elle me berçait dans le désir de dormir
Comme une vigne, elle s'enroulait autour de moi
Mon corps brûlant qui me faisait fondre
Comme chaque nuit, tu n'étais pas là, mais
La bougie de mes ténèbres brillait
Tu n'étais pas là pour voir jusqu'au matin
La chaleur de ta tentation était avec moi
Nuit sans fenêtre, tranquillement
Elle se faufilait vers l'obscurité de mon lit
C'était la flamme de ton rire silencieux
Qui dansait sur le mur de ma chambre
Derrière la porte de l'événement obscur
Sur le mur, une lumière éteinte
Tu es à côté de moi, mais tu dors
Je suis dans ton rêve, mais inconscient
Comme chaque nuit, tu n'étais pas là, mais
La bougie de mes ténèbres brillait
Tu n'étais pas là pour voir jusqu'au matin
La chaleur de ta tentation était avec moi
Nuit sans fenêtre, tranquillement
Elle se faufilait vers l'obscurité de mon lit
C'était la flamme de ton rire silencieux
Qui dansait sur le mur de ma chambre