Lyrics and translation Ali Ashabi - Tefli Dele Man

Tefli Dele Man

چه ساده دل ازم رُبودی
چرا به فکره من نبودی
که چشم به راه تو نشستم
منی که با تو عَهد بستم
دلم. طفلی دل ِ من
خوشه به روز دیدار
افسوس که روز دیدار
هرگز نمیشه تکرار
حالم خرابه دنیام سرابه
قصر اُمیدم نقش ِ بر آبه
دریادمی تا پایان ِ دنیا
از امشب هرشب رویا به رویا
کجایی دلتنگمو دلسرد
نمیشه بی تو زندگی کرد
یه عمریه که گوشه گیرم
به خاطرم به خونه برگرد
دلم.طفلی دل ِ من
خوشه به روز دیدار
افسوس که روز دیدار
هرگز نمیشه تکرار
حالم خرابه دنیام سرابه
قصر اُمیدم نقش ِ بر آبه
در یادمی تا پایان ِ دنیا
از امشب هرشب رویا به رویا

Mon cœur enfantin

Comme tu m'as facilement volé mon cœur
Pourquoi ne pensais-tu pas à moi
Je suis resté à te regarder
Moi qui ai fait un pacte avec toi
Mon cœur. Mon cœur enfantin
Je me suis réjoui de notre rencontre
Malheureusement, le jour de notre rencontre
Ne se répétera jamais
Je suis mal, mon monde est un mirage
Le château de mon espoir est une réflexion sur l'eau
Je suis dans la mer jusqu'à la fin du monde
À partir de ce soir, chaque nuit, je rêve de toi
Où es-tu, je suis triste et découragé
Je ne peux pas vivre sans toi
Je suis reclus toute ma vie
Reviens pour moi
Mon cœur. Mon cœur enfantin
Je me suis réjoui de notre rencontre
Malheureusement, le jour de notre rencontre
Ne se répétera jamais
Je suis mal, mon monde est un mirage
Le château de mon espoir est une réflexion sur l'eau
Je me souviens de toi jusqu'à la fin du monde
À partir de ce soir, chaque nuit, je rêve de toi