Lyrics and translation Ali Ashabi - Divar

Divar

چه حالیه که من دارم به حال من تو میخندی

منم اون کولیه تنها که هر شب خون میبارم
شده تو خلوته تارم زبونم سیم گیتارم

دله پر خون شده بیمار شبیه هر دفعه هر بار
شده زخمی تنه تب دار از این دلتنگی و دیوار

بازم دیوار و دلتنگی شدم بیمار صد رنگی
بازم نالیدن از پشته حصار کهنه ی سنگی

چه حالیه که من دارم به حاله من تو میخندی
بازم دیوار و دلتنگی شدم بیمار صد رنگی

چه حالی داره این خونه دوباره سرد و بی جونه
چرا باور نداری که نباشی خونه زندونه

از این حاله خرابه من کسی چیزی نمیدونه
همه میخندن و میگن شبیهی به یه دیوونه

Le Mur

Comme c'est étrange, tu te moques de mon état.

Je suis ce porteur solitaire qui pleure du sang chaque nuit.
Dans mon isolement sombre, ma langue est devenue la corde de ma guitare.

Mon cœur, rempli de sang, est malade, comme chaque fois, à chaque fois.
Il est blessé, fiévreux et usé par cette tristesse et ce mur.

Encore le mur et la tristesse, je suis devenu un malade multiforme.
Encore une fois, je gémis derrière la vieille clôture de pierre.

Comme c'est étrange, tu te moques de mon état.
Encore le mur et la tristesse, je suis devenu un malade multiforme.

Quelle tristesse dans cette maison, à nouveau froide et sans vie.
Pourquoi ne crois-tu pas que sans toi, cette maison est une prison ?

Personne ne sait de cet état délabré.
Tout le monde rit et dit que je ressemble à un fou.