Lyrics and translation Ali Ashabi - Hese Birahm

Hese Birahm

دارم میسوزم از این حس
همین حسی که بیرحمه
که من عاشق شدم اما
کسی اینو نمی فهمه
تموم زندگیم بودی
تو رویای منی شبهام
خیال کردم که تو اونی
که میدونه چقدر تنهام
ولی بی خبر از من و احوال منی
باور نداری قسمتو تو فال منی
تو آسمون عشقمو تو ماه منی
هر جای دنیا هم باشی باز مال منی
بی تو وای دنیا برام سرده لحظه هاش
انگار صدای بغضمه میپیچه صداش
مگه به جز یه عشق پاک من چیزی میخوام
حتی اگه بخواد میدم جونمم براش
جونمم براش
جونمم براش
کنارت بودم و هرگز
ندیدی درد و دلهامو
ندیدی لحظه ی کندن
از این وابستگی هامو
تو کاری کردی با قلبم
که هر لحظه پریشونم
دارم میسوزم و اینجور
نزن آتیش به این جونم
ولی بی خبر از من و احوال منی
باور نداری قسمتو تو فال منی
تو آسمون عشقمو تو ماه منی
هر جای دنیا هم باشی باز مال منی
بی تو وای دنیا برام سرده لحظه هاش
انگار صدای بغضمه میپیچه صداش
مگه به جز یه عشق پاک من چیزی میخوام
حتی اگه بخواد میدم جونمم براش
جونمم براش
جونمم براش

Ces Miséricordes

Je brûle de ce sentiment
Ce sentiment qui est impitoyable
Que je suis tombé amoureux mais
Personne ne comprend ça
Tu étais toute ma vie
Tu es mon rêve dans mes nuits
J'ai pensé que tu étais celle
Qui sait combien je suis seul
Mais tu es inconsciente de moi et de mon état
Tu ne crois pas que ton destin est dans ma divination
Tu es le ciel de mon amour, tu es ma lune
Où que tu sois dans le monde, tu seras toujours mienne
Sans toi, le monde est froid pour moi, ses moments
C'est comme si la voix de mon sanglot résonnait
Qu'est-ce que je veux d'autre qu'un amour pur ?
Même si elle le veut, je donnerais ma vie pour elle
Ma vie pour elle
Ma vie pour elle
J'étais à tes côtés et jamais
Tu n'as pas vu mon chagrin et mes soucis
Tu n'as pas vu le moment où je me suis détaché
De mes dépendances
Tu as fait quelque chose à mon cœur
Que je suis bouleversé à chaque instant
Je brûle et comme ça
Ne mets pas le feu à mon âme
Mais tu es inconsciente de moi et de mon état
Tu ne crois pas que ton destin est dans ma divination
Tu es le ciel de mon amour, tu es ma lune
Où que tu sois dans le monde, tu seras toujours mienne
Sans toi, le monde est froid pour moi, ses moments
C'est comme si la voix de mon sanglot résonnait
Qu'est-ce que je veux d'autre qu'un amour pur ?
Même si elle le veut, je donnerais ma vie pour elle
Ma vie pour elle
Ma vie pour elle